On the board and into the light
A creature presses me to go
For the same thing and this old pain
Catching my tears with laughter
And on the mat rots a young body
Where fate directs its puppets
For the same thing and this old pain
I know at last nothing's for free

On the board and into nothingness
everybody knows what remains at the end
the same thing and this old pain
driving me slowly into insanity
and on the mat rages the same war
still scorching my heart
the same thing and this old pain
I know at last

I will fuck!

[No more] - this old pain
[No more]
[No more] - this old pain

On the board and into the light
a creature presses me to go
for the same thing and the old grief
cathing my tears with laughter
and on the mat rots a young body
where fate directs its puppets
for the same thing and the old grief
I know at last

[No more] - this old pain


Lyrics submitted by John M

Das Alte Leid (English) song meanings
Add Your Thoughts

5 Comments

sort form View by:
  • +2
    General Comment

    For a while, I couldn't figure out why the outro in this song features a baby crying. So I reread the lyrics, and it kinda makes sense to me now. The 'Old Sorrow' is life itself. The translation I read was slightly different from this one...it read 'out of the seed', instead of 'on the board', which makes more sense to me. It represents being born, and having to put up with all the sorrow of life. And all he wants to do is fuck, because that makes life a little more bearable, but at the same time he'll bring into the world another child to experience the pain. The crying baby represents this child experiencing just the beginning of the pain and sorrow.

    rock_hawkon February 03, 2006   Link
  • +1
    General Comment

    well the I want to/will fuck line kinda give the whole thing away to me, its about someone who wants to have sex with a real person, not just masturbate like he is doing now, he feels like his young body is rotting and fate is making him touch himself like a puppet. He wants a real person in his bed

    LadyMageon December 08, 2004   Link
  • +1
    General Comment

    Wonderful, Rock Hawk has given the right meaning of the song, he got it! I just can add that the other key word other than life and sex, is the delusion of love. Love is the master at the head of this fake mechanism of sex and life. Thank you.

    6linde6mann6on August 06, 2008   Link
  • +1
    General Comment

    This is fucking terrible. The translation is so off. Will = Want to, not will.

    DarthUnoon April 10, 2014   Link
  • 0
    General Comment

    Uhm I'm not sure about the meaning of the lyrics.

    But I know 1 thing: "Ich will ficken" means "I want to fuck". Just in case you don't know. (Yes I know German, I'm Dutch)

    Der_Bulleon September 29, 2004   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Mental Istid
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Album art
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Album art
Blue
Ed Sheeran
“Blue” is a song about a love that is persisting in the discomfort of the person experiencing the emotion. Ed Sheeran reflects on love lost, and although he wishes his former partner find happiness, he cannot but admit his feelings are still very much there. He expresses the realization that he might never find another on this stringed instrumental by Aaron Dessner.
Album art
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Album art
Page
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.