2 Meanings
Add Yours
Share
Q&A
L'enfant Roi Lyrics
Je ne sais qu'une chose tu tiens
ma joie ma peine entre tes mains
Tu est le souffle le lien
mon enfant roi , mon magicien
Rien ne m'appartient
(mais) au sud je reviens
Noyé dans le coeur des foules
c'est dans ton fleuve que je m'ecoule
Quand tous les ponts d'or s'ecroulent
c'est de ton aire que je me saoule
Rien ne m'appartient
(mais) au sud je reviens
Les territoires inconnus
je les parcours, je les inclus
Mon pays, mon sang, ma rue
sont dans tes yeux, je les ai vus
ma joie ma peine entre tes mains
mon enfant roi , mon magicien
(mais) au sud je reviens
c'est dans ton fleuve que je m'ecoule
c'est de ton aire que je me saoule
(mais) au sud je reviens
je les parcours, je les inclus
sont dans tes yeux, je les ai vus
My translation:
I know nothing else; you hold my joy, my pain, in your hands
You are the breath, the bond My boy-king, the magician.
Nothing belongs to me To the south I return
Drowned in the heart of the crowds It is in your river that I melt away
When all the golden bridges collapse On your air (the French should be "air" not "aire") I get drunk
The unknown territories I travel through them, I include them
My country, my blood, my street Are in your eyes, I've seen them.
Sorry about the rather awkward translation, but at least I didn't just stick it in babelfish. Beautiful, haunting song. Seems to be about an obsession with a child, and one's visions for living on through this child.
I'm not religious but I think he sings about Jesus here.