This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
J'avais un copain
Il s'appelait Joe
C'était presque un frère pour moi
On a grandi ensemble
Il habitait la ferme
La ferme juste à côté de la rivière
Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt
Alors, alors on a décidé de partir
Pour voir ce qu'était une ville
Quand je dis une ville, je veux dire
Une vraie ville en béton
Et ça fait bien longtemps
Maintenant je voudrais revoir
Je voudrais revoir tout ce que j'ai quitté
Les champs, la rivière et ma forêt
Et... et Marie
Oui Marie
Qu'elle était belle, la jolie Marie !
Ça fait si longtemps, si longtemps
Mais voilà comment
Voilà comment l'histoire a commencé
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train
Pour voir ce qu'était une ville
Pendant deux jours en roulant, on s'est préparé
Tout en se cachant sous la paille
Quand on l'a vue, ce fut comme un coup sur le nez
Elle nous a pris dans ses murailles
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
Les dix dollars n'ont pas duré plus d'un repas
Les filles avaient changé d'adresse
Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois
Pour son accent et pour le reste
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Mais on n'a plus retrouvé le chemin
Et on s'est noyé dans la ville
Mais on n'a plus retrouvé le chemin
Et on s'est perdu dans la ville
La ville
Est-ce qu'un jour
Est-ce qu'un jour Dieu
J'aurais la chance de revoir
Près de la rivière, Marie ?
Est-ce qu'un jour j'aurais la chance d'avoir
Une fille un fils
Et de pouvoir me retrouver
Entre les arbres de ma forêt
Près de notre rivière ?
Ouais
Loin de cette ville
Surtout loin de cette ville.
Il s'appelait Joe
C'était presque un frère pour moi
On a grandi ensemble
Il habitait la ferme
La ferme juste à côté de la rivière
Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt
Alors, alors on a décidé de partir
Pour voir ce qu'était une ville
Quand je dis une ville, je veux dire
Une vraie ville en béton
Et ça fait bien longtemps
Maintenant je voudrais revoir
Je voudrais revoir tout ce que j'ai quitté
Les champs, la rivière et ma forêt
Et... et Marie
Oui Marie
Qu'elle était belle, la jolie Marie !
Ça fait si longtemps, si longtemps
Mais voilà comment
Voilà comment l'histoire a commencé
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train
Pour voir ce qu'était une ville
Pendant deux jours en roulant, on s'est préparé
Tout en se cachant sous la paille
Quand on l'a vue, ce fut comme un coup sur le nez
Elle nous a pris dans ses murailles
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
Les dix dollars n'ont pas duré plus d'un repas
Les filles avaient changé d'adresse
Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois
Pour son accent et pour le reste
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Mais on n'a plus retrouvé le chemin
Et on s'est noyé dans la ville
Mais on n'a plus retrouvé le chemin
Et on s'est perdu dans la ville
La ville
Est-ce qu'un jour
Est-ce qu'un jour Dieu
J'aurais la chance de revoir
Près de la rivière, Marie ?
Est-ce qu'un jour j'aurais la chance d'avoir
Une fille un fils
Et de pouvoir me retrouver
Entre les arbres de ma forêt
Près de notre rivière ?
Ouais
Loin de cette ville
Surtout loin de cette ville.
Lyrics submitted by Mellow_Harsher
Joe, La Ville Et Moi Lyrics as written by Billy Roberts
Lyrics © Songtrust Ave
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
No Surprises
Radiohead
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Magical
Ed Sheeran
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.