1 Meaning
Add Yours
Follow
Share
Q&A
Tropa de Elite Lyrics
Tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa história de se fazer de difícil
Que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa marra, pode parando com isso
Num dá bobeira não, cê tá na minha mão
Segunda-feira é só história pra contar
Não vem com idéia não, não quero confusão
Mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar
Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Tô chegando e vou passar
Cheguei de repente, vai ser diferente
Sai da minha frente,
Sai da minha frente meu irmão, não,
Não vem com isso não
Tô chegando é de ladrão
Porque quando eu pego levo na mão
Não mando recado vou na contramão
Tem dia que a criança chora mas a mãe não escuta
E você nada pra fora mas a vala te puxa
Hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
A diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu
MURO DE CONCRETO, BOM DE DERRUBAR
É TIHUANA, PAU VAI QUEBRAR !
Pode parar com essa história de se fazer de difícil
Que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa marra, pode parando com isso
Num dá bobeira não, cê tá na minha mão
Segunda-feira é só história pra contar
Não vem com idéia não, não quero confusão
Mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar
Pega um, pega geral, também vai pegar você!
Tô chegando e vou passar
Cheguei de repente, vai ser diferente
Sai da minha frente,
Sai da minha frente meu irmão, não,
Não vem com isso não
Tô chegando é de ladrão
Porque quando eu pego levo na mão
Não mando recado vou na contramão
E você nada pra fora mas a vala te puxa
Hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
A diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu
É TIHUANA, PAU VAI QUEBRAR !
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
This song, in the context of the "Tropa de Elite" (Elite Squad) movie, is about BOPE [URL="https://en.wikipedia.org/wiki/Batalh%C3%A3o_de_Opera%C3%A7%C3%B5es_Policiais_Especiais"]https://en.wikipedia.org/wiki/Batalh%C3%A3o_de_Opera%C3%A7%C3%B5es_Policiais_Especiais[/URL]. Essentially, BOPE is a paramilitary force that deals with the hardest cases. They are known for being one of the best forces in the world and they are also known for not having much patience, if a squad is deployed they will solve the situation quickly (if you know what I mean).
Having this background in mind, the lyrics is essentially a monologue of a BOPE soldier talking to a criminal. Here's my translation:
[I]tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho[/I] I'm furiously arriving, I'm arriving and with fury [I]pode parar com essa história de se fazer de difícil[/I] You can stop playing yourself difficult [I]que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho[/I] Because I'm arriving, I'm arriving and it is with fury [I]pode parar com essa marra, pode parando com isso[/I] You can drop your courage, you can drop that
[I]num dá bobeira não, cê tá na minha mão[/I] there is no fooling around, you are on my hand [I]segunda-feira é só história pra contar[/I] on Monday there will be stories to talk about [I]não vem com idéia não, não quero confusão[/I] Don't come with ideas no, I don't want mess [I]mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar[/I] But let's go together because today things will get ugly
[I]tropa de elite, osso duro de roer[/I] Elite troop, bone hard to gnaw [I]pega um, pega geral, também vai pegar você![/I] Takes over one, takes over everybody and will also take over yourself [I]tropa de elite, osso duro de roer[/I] Elite troop, bone hard to gnaw [I]pega um, pega geral, também vai pegar você![/I] Takes over one, takes over everybody and will also take over yourself
[I]chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá[/I] Step aside, step aside, step aside [I]tô chegando e vou passar[/I] I'm arriving and I will drop by [I]cheguei de repente, vai ser diferente[/I] I arrived suddenly, it will be different [I]sai da minha frente,[/I] Get out of the way [I]sai da minha frente meu irmão, não[/I] Get out of the way my brother, don't [I]não vem com isso não[/I] Don't come with that, don't [I]tô chegando é de ladrão[/I] I'm arriving as a robber [I]porque quando eu pego levo na mão[/I] Because when I takeover I take in hands [I]não mando recado vou na contramão[/I] I don't send errands, I take the opposite way
[I]num dá bobeira não, cê tá na minha mão[/I] there is no fooling around, you are on my hand [I]segunda-feira é só história pra contar[/I] on Monday there will be stories to talk about [I]não vem com idéia não, não quero confusão[/I] Don't come with ideas no, I don't want mess [I]mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar[/I] But let's go together because today things will get ugly
[I]tem dia que a criança chora mas a mãe não escuta[/I] There are days that the child cries and the mother doesn't listen [I]e você nada pra fora mas a vala te puxa[/I] And you swim away but the ditch pulls you [I]hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu[/I] Today it may be my day, it might be even your [I]a diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu[/I] The difference is that I go away but I take what's mine
[I]tropa de elite, osso duro de roer[/I] Elite troop, bone hard to gnaw [I]pega um, pega geral, também vai pegar você![/I] Takes over one, takes over everybody and will also take over yourself [I]tropa de elite, osso duro de roer[/I] Elite troop, bone hard to gnaw [I]pega um, pega geral, também vai pegar você![/I] Takes over one, takes over everybody and will also take over yourself
[I]muro de concreto, bom de derrubar[/I] Concrete wall, good to tear down [I]é tihuana, pau vai quebra![/I] This is Tihuana, the stick will break!
[I]tropa de elite, osso duro de roer[/I] Elite troop, bone hard to gnaw [I]pega um, pega geral, também vai pegar você![/I] Takes over one, takes over everybody and will also take over yourself [I]tropa de elite, osso duro de roer[/I] Elite troop, bone hard to gnaw [I]pega um, pega geral, também vai pegar você![/I] Takes over one, takes over everybody and will also take over yourself