Shakira Mebarak
Luis F. Ochoa
Fría como una estatua de sal
en un mausóleo de cristal
seca hasta los huesos por llorar
y muerta como puede estar Tiberio en su guacal
Toda en ruinas como el Partenón
sola como terminó Colón,
pálida como una Mona Lisa,
amargada como un limón,
arrugada como acordeón.
Como la Esfinge cuando perdió
la nariz
como Alejandro Magno sin
su espada, y sin su dardo,
como un pobre cristiano en
pleno Imperio Romano.
Busco algo que pueda contestar
porque estoy cansada de pensar
como es que transcurren los segundos
y yo sobrevivo a este diluvio universal.
Sin más esfuerzo la explicación
aparece en un viejo cajón
y como en una sola fracción
vuelve a vivir y se viste de verde
el corazón.
(CORO)
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve,
que mi vida se desliza por un caño
que mis pies de estar
parados tienen callos
que no sé como decirte que
te extraño
y ya en éstas he pasado
más de un año.
Vuelve, vuelve,
vuelve, vuelve
que mi barca se está
hundiendo en el lodo.
Que de angustia me he
mordido hasta los codos
que mi mundo está vacío y
aburrido,
que me muero por tenerte
aquí conmigo,
The song describes how one feels after a breakup. You can feel helpless (as she describes Alexander the Great without his shield or sword), broken and incomplete (as she describes the Sphynx when it lost its nose), lonely (like Colombus after he was pretty much forgotten by the Spanish monarchy). All in all she wants her lover to come back to her, (that's what "vuelve" means, "return")
I find it interesting how she uses all these allusions to famous people. A very good song about breaking up. And it's so upbeat it's strangely addicting.