Vorood Mamnoo

شعر با ترجمه انگلیسی
ورس 1 سورنا : Verse 1 Sorena
حواستون جمع باشه ماها هستیم بیدار
Stay sharp, we’re always awake.
بیست و‌ چند سال پیش رپ آوردیم تو ایران
Over twenty years ago, we brought rap to Iran.
قید خیلی کارارو رو زدم برا جایگام
Gave up on a lot just to keep my place.
این اعتبار یک شبه بدست نیومده رایگان
This respect wasn’t earned overnight, and it sure wasn’t free.
به مولا بین ماها کلی فاصله اس تمام
I swear, there’s a huge gap between us.
آرزوهات برا ما فقط خاطره ست
Your dreams are just memories to us.
چیزی رو جدی نگیر بگو چیه فایده اش
Don’t take anything too seriously, what’s the point?
ما همه میریم مثالشم بانو هایده اس
We all leave one day, like Lady Hayedeh herself.
من کله خر تر از این صحبتام که این بدرد نخورا بخوان بدن منو لای کار
I’m too headstrong for these nobodies to mess with me.
که اگه ناموسا من چیزی بهتون نمیگم و دلم مثل دریاست و مرامم پایدار
But if I don’t call you out, it’s ‘cause my heart’s an ocean and my loyalty’s unshakable.
اصالت خریدنی نیست نمیتونی متوقفمون کنی چون که ما خود این جریانیم
You can’t buy roots, can’t stop us ‘cause we are the movement.
می‌دونی از اول بودیم کنارتون توی روزای سختشم ماها امیدای فرداییم
Since day one, we stood by you in the hard days; we’re tomorrow’s hope.
Hook - هوک
ورود ممنوعه جلو‌نیا برگرد
No entry—don’t come any closer, turn back.
الکی نشی تو برا ماها سر درد
Don’t end up being a headache for us.
خوردی به دسته‌ی گرگای شبگرد
You’ve run into a pack of night wolves.
جلو نیا برو برو برو برگرد
Don’t step forward, go, go, go, turn back.
ورس 2 داریا - Verse 2 Dariya
به من نگو شبا باید تو خیابونا چیکار کنم من
Don’t tell me what to do in these streets at night.
سرش تو به تو نمیرسه بکنی تو بحث
It’s none of your business to jump in this talk.
سلاح من قلمم و حرکت بعد
My weapon’s my pen, and the next move—
شلیک میشه کلماتم سمت و سوی مغز
I fire my words straight to your mind.
نمیپردازم به کسی نگرد دنبال خودت تو لا به لای حرفم
I don’t chase anyone—don’t look for yourself between my lines.
از بچگی قصه هامو میساختم تو خیابون و پایه های شهرم، میدونی که هستم
Since I was a kid, I built my stories on these streets, my city’s roots—you know I’m here.
یه کوه پرونده رو سرم وقتی بودیم نبودین
I’ve got a mountain of records on me, and when we were here, you weren’t.
نبودین خوندیم از عدالت حالا شنیدم همتون لات شدین؟ (جون)
You weren’t around; we spoke of justice—now I hear you’re all gangsters? (Right.)
نیست رپ و هیپ هاپ بازی بگو شطرنج میتونیم همه رو قلع و قم و مات کنیم
This isn’t rap and hip-hop as a game; call it chess, where we can checkmate and clear the board.
شرف داریم کنارشم قدمت و قدرت من میگم باید بشینید و واحدهارو پاس کنید
We’ve got honor, plus age and strength—so I’m saying, sit down and pass the lessons.
نه پول میخواد نه مواد و دختر باید برین موندگار و خیلی قوی کار کنید
It’s not about money, drugs, or girls; go on and work hard, stay strong, and make it last.
Hook - هوک
ورود ممنوعه جلو‌نیا برگرد
No entry—don’t come any closer, turn back.
الکی نشی تو برا ماها سر درد
Don’t end up being a headache for us.
خوردی به دسته‌ی گرگای شبگرد
You’ve run into a pack of night wolves.
جلو نیا برو برو برو برگرد
Don’t step forward, go, go, go, turn back.