Arash behet migam doset daram,
to in donya faghat toro daram
araaaash, bi to man tanhayam
goshet ba man bashe toro dost daram
(Arash)
Tako tanha to in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibare
To in shabe bahari to door az man
Biya inja setare, be man begu are
(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare yes, yes
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
(Arash)
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham bashim
Esmamo seda kon be man begu are
(Helena) ((x3))
Are are bahare, miam pishet dobare yes,
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
to in donya faghat toro daram
araaaash, bi to man tanhayam
goshet ba man bashe toro dost daram
Tako tanha to in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibare
To in shabe bahari to door az man
Biya inja setare, be man begu are
Are are bahare, miam pishet dobare yes, yes
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham bashim
Esmamo seda kon be man begu are
Are are bahare, miam pishet dobare yes,
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
I have listened to this song since i was like 8 years old and i still love the whole feeling in it. I began listening to Arash in like 2014 and the self titled album will always be his best of his 2 records. My interpretation of the song that it is a broken relationship between two characters. Maybe one of them cheated and then broke up, One of them are singing because he believes she will come back and she sings her parts in his imagination, i do refer to the music video too, because i bet there are some small connection between the song and the video. either way the best song on that album.
the whole song is very haunting for me because of the whole performance with both Arash and Helena. The english version of the song on Crossfade is also good but not better than the Persian version.
Most of the song its most haunting while Helena is singing because her voice is so mesmerizing.