Farewell to the Fairground

Let's get one thing straight, this song is certainly not about breaking up; I'd say it's not about "moving on" either.. But it is. Not in the sense that they're moving on from each other, as a few have suggested above, but they're moving on TOGETHER.

LinguisticChick's translation I'd say is the most accurate so far, but it's limited in that it's simply a translation. There are a number of interpretations to this song and each with their own basket of meanings personal to each listener/reader.

I see the interpretation to the song being one similar to VioletHateBlue and No12Will's ideas of moving to a new place or from a current place that has become boring. The lights still in their eyes - good memories, but they have to move on, they've outgrown the fairground.. Wahey.. No one else saw that ?! It's in the name of the song for a reason. Maybe they were young when they got together or fell in love.. But alas, they're too old for that now, the act is repetitive, the dream is getting cold.. Boredom. They're growing out of it.. The rides don't do it anymore.. Once again, they're 'too old for it'.. They know they need to move on to bigger things.. This place used to gleam.. Hopeful dreams.. When they were younger they saw themselves staying in this town forever.. But the spark's gone.. Cold. They're reaching for the stars.. Bigger, brighter.. Providing the new gleam as they move on to a better place.. Keep warm til the day.. The new place providing the heat where the old place was getting cold. We'll head south.. Simple translation here.. The winter's coming down on their relationship.. The boredom of their town.. Do they head south as the birds do when winter comes.. Searching for a warmer place.. To call home. Running naked through the snow (cold), towards the sun (warm), once again.. Like the migrating birds do. The important thing here is that they're not breaking up, they love each other and they're moving on together to experience new things together. Further to No12Will's point.. BINGO ! they left home to go to the fairground in search for fun, they got it ! Then got bored, now they're going home as fast as they can, before the relationship suffers as the fun did.. Turn cold, lose the gleam.

That's my interpretation of the translation, but I have my own meaning that I take from the song, given my own experiences in life and what I'm going through right now.. But I won't bore you lot with it.