Je suis un homme Lyrics
Je suis un singe ou un poisson
Sur la terre, en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme au cœur de lion
A la guerre, en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre, dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je fais le tour de la question
J'avance, avance à reculons
Oui je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis le roi de l'illusion
Au fond qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis de l'homme la négation
Pur produit de consommation
Mais mon compte est bon, mon compte est bon
Je suis le roi de l'illusion
Au fond qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
Le maître du monde, et vois ce que j'en ai fait
Une terre glacée, une terre brûlée
La terre des hommes que les hommes abandonnent!
Comme une erreur de la nature
Sur la terre, sans d'autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Toute l'horreur de ma nature (Qu'on me pardonne)
Pour ma peine, ma punition (Je suis le roi)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond (Le roi des cons)
I so love the beat of this song! And the video clip is original too!
Well, it's the pondering of the artist upon Man being materialistic and having done nothing worthwhile except destroying the world in which he lives.
The English translation is:
I am a Man - Zazie
I am a caveman I am a monkey or a fish On Earth in all seasons I go round in circles, round in circles
I am only one, then millions I am a Man with a brave heart In wars, in all seasons I go round in circles, round in circles
I am a Man with much ambition Beautiful car and beautiiful house In the bedroom, in the living room I go round in circles, round in circles
I make love and the revolution I have thought things over I go forward, forward in backward Yes, I go round in circles, round in circles
You see, I am only a Man I am the King of Illusion After all, why not forgive me? I am the King, the King of fools
I build the world in my way Strapped in gold and concrete Body in cage and heart in jail Yes, I go round in circles, round in circles
Sitting in front of my TV I live in denial Real commercial product Yes, I have it coming, I have it coming
You see, I am only a Man I am the King of Illusion After all, why not forgive me? I am the King, the King of fools
It's me the Master of Fire, the master of the Game The master of the World, and see what I've done with it Frozen earth, burned Earth The earth of Man that men abandon...
I am a Man condemned to his last corner Like an error of nature On Earth, for no other reasons I go round in circles, round in circles
(x2) I am a Man and I measure All the horror of my nature For my sentence, my punishment I go round in circles, round in circles
I go round in circles, round in circles...
It may sound crude in English but it's so much more beautiful in French. Zazie is known for writing beautiful, meaningful lyrics.
Its true Halfbloodsister,it sounds so much more beautiful in french.Its a very beautiful song.
hey halfbloodsister thank you for the translation. Concerning your interpretation, I could not have put it better, yes this is a pondering of an artist on what we are doing with our planet. and what an artist she is. This really engages our conscience and activates the heart!!! I just love this so much
Moi je tourne, on tourne en, en rond.