Fix what’s wrong, but don’t rewrite what the artist wrote. Stick to the official released version — album booklet, label site, verified lyric video, etc. If you’re guessing, pause and double-check.
Respect the structure
Songs have rhythm. Pages do too. Leave line breaks where they belong. Don’t smash things together or add extra empty space just for looks.
Punctuation counts (but vibe-editing doesn’t)
Correct typos? Yes. Re-punctuating a whole verse because it ‘looks better’? Probably not. Keep capitalization and punctuation close to the official source.
Don’t mix versions
If you’re editing the explicit version, keep it explicit. If it’s the clean version, keep it clean. No mashups.
Let the lyrics be lyrics
This isn’t the place for interpretations, memories, stories, or trivia — that’s what comments are for. Keep metadata, translations, and bracketed stage directions out unless they’re officially part of the song.
Edit lightly
If two lines are wrong… fix the two lines. No need to bulldoze the whole page. Think ‘surgical,’ not ‘remix.’
When in doubt, ask the crowd
Not sure what they’re singing in that fuzzy bridge? Drop a question in the comments and let the music nerds swarm. Someone always knows.
aw man I was hoping I'd be the first one to translate it; but yes, that's basically what it means. or the cat can't breathe/ can't breathe well, she wants to drink milk.
aw man I was hoping I'd be the first one to translate it; but yes, that's basically what it means. or the cat can't breathe/ can't breathe well, she wants to drink milk.
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
No, but I think the name is a play on Asthmatic Kitty Records.
it's cantonese. what she says translated to english is "the cat is suffocated, she needs milk"
aw man I was hoping I'd be the first one to translate it; but yes, that's basically what it means. or the cat can't breathe/ can't breathe well, she wants to drink milk.
aw man I was hoping I'd be the first one to translate it; but yes, that's basically what it means. or the cat can't breathe/ can't breathe well, she wants to drink milk.
Does anyone know what the woman says near the end of this song?