He reuses the verse melody from the previous album's "Dirty Little Religion", the topics of the verses are all over the place, and he packs too many words into one line (goes to show...) and too few in another (it's pretty hard to find), and rhymes "Henley Regatta" with "Persona non grata", but gets away with it all as only he could.
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
ich fiel kopfüber unter wasser, etwas zog mich nach unten
und ich wär wohl ertrunken, hätt ich dich nicht gefunden
war am boden zerstört, wie das den meisten geht
aber du hast mich wiederbelebt
jetzt bin ich hungrig nach leben, fütter mich mit erfahrung
jedes wort von dir ist für mich nahrung
und auch ich nähr dich als wär ich für dich unentbehrlich
siehst du mich an.. und ich kann, bin ich ehrlich
dir gar nichts versprechen, denn das wäre betrug
doch du sagst mit nem lächeln "jetzt und hier ist genug"
du bist der sand im getriebe der gedankenmaschine
und ich nehm dich mit auf einen nachtflug
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
leg deine arme um mich, lass meine narbe, die ich
hier auf meinem herz trage, nicht mehr schmerz
wenn du fragst "warum mußte ich mich für dich gewinnen?"
dann sag ich "straßenköter wie ich sind manchmal gerne drinnen"
und wenn einer von uns beiden wieder streunend verschwindet
ist die liebe wie gebell an den mond, der uns verbindet
was er über mich weiß, ist: du bist nicht mehr hier
und wie zum beweis riecht mein schweiß noch nach dir
und du fühlst dich fern an, millionen meilen von mir
und ich schreib auf papier
millionen zeilen von dir
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
und ich trag mein herz offen, damit jeder es sieht
und kann nur hoffen, du liest dieses lied wie einen offenen brief
das all die andern versteh'n
wir können in des andern augen uns selbst seh'n
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist...
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
ich fiel kopfüber unter wasser, etwas zog mich nach unten
und ich wär wohl ertrunken, hätt ich dich nicht gefunden
war am boden zerstört, wie das den meisten geht
aber du hast mich wiederbelebt
jetzt bin ich hungrig nach leben, fütter mich mit erfahrung
jedes wort von dir ist für mich nahrung
und auch ich nähr dich als wär ich für dich unentbehrlich
siehst du mich an.. und ich kann, bin ich ehrlich
dir gar nichts versprechen, denn das wäre betrug
doch du sagst mit nem lächeln "jetzt und hier ist genug"
du bist der sand im getriebe der gedankenmaschine
und ich nehm dich mit auf einen nachtflug
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
leg deine arme um mich, lass meine narbe, die ich
hier auf meinem herz trage, nicht mehr schmerz
wenn du fragst "warum mußte ich mich für dich gewinnen?"
dann sag ich "straßenköter wie ich sind manchmal gerne drinnen"
und wenn einer von uns beiden wieder streunend verschwindet
ist die liebe wie gebell an den mond, der uns verbindet
was er über mich weiß, ist: du bist nicht mehr hier
und wie zum beweis riecht mein schweiß noch nach dir
und du fühlst dich fern an, millionen meilen von mir
und ich schreib auf papier
millionen zeilen von dir
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
und ich trag mein herz offen, damit jeder es sieht
und kann nur hoffen, du liest dieses lied wie einen offenen brief
das all die andern versteh'n
wir können in des andern augen uns selbst seh'n
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die kraft zu vergeben ein bestandteil deines lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen liebesbrief
denn da alle liebenden innerlich immer noch kind
und da die, die reinen herzens handeln unsre größten helden sind
rett ich die welt mit deiner liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die fähigkeit, zu lieben, geblieben ist...
Lyrics submitted by Ocean Soul, edited by Abraxsas
Liebesbrief Lyrics as written by Andreas Rieke Ralf Bluemner
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Corpse I Fell In Love With
Gadjits, The
Gadjits, The
when rules change
Life in Your Way
Life in Your Way
High life
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Holiday
Bee Gees
Bee Gees
@[Diderik:33655] "Your a holiday!" Was a popular term used in the 50s/60s to compliment someone on their all around. For example, not only are they beautiful, but they are fun and kind too ... just an all around "holiday".
I think your first comment is closer to being accurate. The singer/song writers state "Millions of eyes can see, yet why am i so blind!? When the someone else is me, its unkind its unkind". I believe hes referring to the girl toying with him and using him. He wants something deeper with her, thats why he allows himself to be as a puppet (even though for her fun and games) as long as it makes her happy. But he knows deep down that she doesnt really want to be serious with him and thats what makes him.
Und ich trag mein Herz offen Damit jeder es sieht Und kann nur hoffen Du liest dieses Lied Wie einen offenen Brief Das all die anderen verstehen Wir können in des anderen Augen Uns selbst sehen
Du bist ein Scheißkopfter.
BITCH.
fuckin' nazi.
Because there all loving Internally still child And there those, which act pure heart Our largest heroes are Save I the world With your love in me There because I am for you
It's probably all translated wrong...
@iforgot Herzchen ,der steht doch oben korrekt ...Aber,nur für dich Thomas D.<br /> <br /> Liebesbrief<br /> <br /> Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief<br /> Führt nun feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Ich fiel kopfüber unter Wasser, etwas zog mich nach unten<br /> Und ich wär wohl ertrunken, hätt ich dich nicht gefunden<br /> War am Boden zerstört, wie das den meisten geht<br /> Aber du hast mich wiederbelebt<br /> Jetzt bin ich hungrig nach Leben, fütter mich mit Erfahrung<br /> Jedes Wort von dir ist für mich Nahrung<br /> Und auch ich nähr dich als wär ich für dich unentbehrlich<br /> Siehst du mich an. und ich kann, bin ich ehrlich<br /> Dir gar nichts versprechen, denn das wäre Betrug<br /> Doch du sagst mit nem Lächeln "Jetzt und hier ist genug"<br /> Du bist der Sand im Getriebe der Gedankenmaschine<br /> Und ich nehm dich mit auf einen Nachtflug<br /> Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Leg deine Arme um mich, <br /> lass meine Narbe, die ich <br /> Hier auf meinem Herz trage, <br /> nicht mehr Schmerzt<br /> Wenn du fragst <br /> "Warum mußte ich mich <br /> für dich gewinnen?"<br /> Dann sag ich <br /> "Straßenköter wie ich <br /> sind manchmal gerne drinnen"<br /> Und wenn einer von uns beiden wieder streunend verschwindet<br /> Ist die Liebe wie Gebell <br /> an den Mond, der uns verbindet<br /> Was er über mich weiß, ist: <br /> Du bist nicht mehr hier<br /> Und wie zum Beweis <br /> riecht mein Schweiß noch nach dir<br /> Und du fühlst dich fern an, <br /> millionen Meilen von mir<br /> Und ich schreib auf Papier<br /> Millionen Zeilen von dir<br /> Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, <br /> die reinen Herzens handeln <br /> unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt <br /> mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, <br /> nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, <br /> zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben <br /> ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, <br /> und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, <br /> die reinen Herzens handeln <br /> unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt <br /> mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, 1<br /> nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit,<br /> zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben<br /> ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, <br /> und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Denn da alle Liebenden <br /> innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, <br /> die reinen Herzens handeln <br /> unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt <br /> mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, <br /> nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, <br /> zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben <br /> ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, <br /> und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Und ich trag mein Herz offen, <br /> damit jeder es sieht<br /> Und kann nur hoffen,<br /> du liest dieses Lied <br /> wie einen offenen Brief<br /> Das all die andern versteh'n<br /> Wir können in des andern <br /> Augen uns selbst seh'n<br /> Denn da alle Liebenden <br /> innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Denn da alle Liebenden <br /> innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, <br /> die reinen Herzens handeln <br /> unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt <br /> mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, <br /> nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, <br /> zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben <br /> ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, <br /> und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Denn da alle Liebenden <br /> innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, <br /> die reinen Herzens handeln <br /> unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt <br /> mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, <br /> nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, <br /> zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben <br /> ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, <br /> und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief<br /> Denn da alle Liebenden <br /> innerlich immer noch Kind<br /> Und da die, <br /> die reinen Herzens handeln <br /> unsre größten Helden sind<br /> Rett ich die Welt <br /> mit deiner Liebe in mir<br /> Denn ich bin für dich da, <br /> nein ich bin wegen dir hier<br /> Da dir die Fähigkeit, <br /> zu lieben, geblieben ist<br /> Und die Kraft zu vergeben <br /> ein Bestandteil deines Lebens ist<br /> Wurde ich erweckt, <br /> und was tief in mir schlief<br /> Führt nun Feder, <br /> und schreibt dir diesen Liebesbrief
It's bound to have lots of silly mistakes, and 2 lines are skipped (I'm neighter a German nor English native speaker) but since there seems to be no other translation around, it's better than nothing ;)
LOVE LETTER
Because all those who love, are children at heart And because those who are driven by their pure hearts are our greatest heroes I’ll save the world with your love inside me Because I am for you No, I’m here thanks to you It’s because you are still able to love
and because the ability to forgive is a part of your life that I was awakened and what sleeps deep inside of me is leading the quill now and is writing this love letter to you
I fell headlong into the water Something pulled me under the surface And I would have drowned If I hadn’t found you I was on the ground, all ruined as it usually happens but you brought me back to life Now I’m hungry for life Feed me with experience Your every word is my food And I am feeding you As if I was indispensable to you You’re looking at me And I can’t honestly promise you anything because it would be a deceit But you’re saying with a smile that what’s now and here is enough for you You are the sand in the gears of the thinking machine And I’m taking you for a night flight
Because all those who…
Put your arms around me so that the scar that I’m wearing here, on my heart doesn’t hurt me anymore When you ask “Why do I have to win for you?” I answer “[????] like me sometimes prefer to stay inside” And when one of us disappears [????] once again the love will be like barking at the moon and it will bring us together What (s)he knows about me is that you’re no longer here And to prove that my sweat still has the smell of you Still, of you And you seem so far away from me Millions of miles away from me And I’m writing on the paper millions of verses about you
Because all those who…
Because all those who…
And I often wear my heart on my sleeve so that anyone can see it And I can only hope that you’ll read this song like an opened letter That all the others will understand that we can see ourselves in one another’s eyes
Because all those who…
You must understand that this song is not about what it appears to be about at first. There are at least two meanings rolled into one here, and the title adds to the irony.
Das Lied ist unmissverständlich !Natürlich kann man es auch als Liebeslied an einen anderen sehen ,aber geht um Erwachen,sich in die Hände des Universums zu begeben,und mit Dankbarkeit und Demut Respekt und ohne Hintergedanken ,zu handeln ,anderen zu begegnen ,und dementsprechend zu leben