Five Years

Muito tempo eu fico A viver pelos mares Mergulhando profundo em recifes e corais Minha missão nesse mundo É pesquisar animais Mergulhando no escuro

E por isso agora Que eu cheguei aqui Nada vai me tentar Ou fazer desistir

Eu não posso dormir Com você nos meus sonhos Já conheço seu dorso Seu olhar tão medonho E é sem ar que eu fico Há muito tempo eu fico Nunc fico rico Aí por isso eu grito

Hoje eu te fico Sobre o mar um horizonte Fico a admirar o cais Quando o vento está calmo Tudo fica em paz

Eu estou nessa trilha E não sei quanto tempo faz Eu não vejo sentido Mais os meus ideias

E agora que eu fiz um acorde maior Para cantar para voce minha angústia e dor Não me deixe aqui sem carinho e só Venha viver comigo venha ser meu amor

Porque eu não vivo há five years Quase não vi nada nesses five years Estar no mar azul é meu viver há five years E de norte a sul É minha sina há five years

Porque eu não vivo há five years Quase não vi nada nesses five years Estar no mar azul é meu viver há five years E de norte a sul É minha sina há five years

Porque eu não vivo há five years Quase não vi nada nesses five years Estar no mar azul é meu viver há five years

oh ooh five years (x4)

has anyone read "one flew over the cuckoo's nest"? everytime i hear this song i am reminded of that book, weird huh?

basically what i got from the free translation.com is that someone is deep coral diving in the pacific trying to get rich by finding something new? is that even close. I love this song though

I don't know Portuguese, but i expect the lyrics are loosely the same as the David Bowie version-- where the news has just arrived that the world is going to end in five years, and as everyone is reacting in chaos and mayhem, he notices one girl sitting in an restaurant window just chilling and sipping a milkshake. If these lyrics do follow that storyline, I would have to say i like this version more, as it has that same message about finding that one person who is the realest out there, who lives life day by day. What makes it better than the Bowie version is that no one i know speaks Portuguese, so it is like a secret.

from what i recall, all bowie songs covered by seu jorge in the life aquatic are not translated, he just makes up new lyrics using the songs music. the lyrics in portugese have nothing to do with the original, except for the chorus he sings in english. in the chorus he is saying "I have not lived these five years, almost lived nothing these five years, being in the blue ocean has been my life for five years"