Vamos detonar essa porra - let's detonate this shit
Vamos levantar poeira - kick the dust high
Vamos arrasar - let's kick ass
Vamos arregaçar - let's fuck shit up
Vamos detonar essa porra - let's detonate this shit
Vamos rasgar o chão - let's cut the ground
Levanta mano, então - get up brother, c'mon
Vamos detonar essa porra - let's detonate this shit
Vamos detonar essa porra - let's detonate this shit

As casas - the houses
As cidades - the cities
As calçadas - the sidewalks
As mulecadas - the street kids
As esquinas - the street corners
Os buracos - the holes
Balas perdidas - lost bullets
Os telhados - the roofs
No Minhocão - famous tunnel in downtown São Paulo
A multidão - the crowd
Favelas - slums where most poor people live
Galera - soccer crowds
Na madrugada - after midnight
A gingada - a typical dance/fight from the north
E'o Brasil - this is Brasil
Pais porrada - hardcore country

Os butecos - the bars
O concreto - the concrete
As raizes - the roofs
As cicatrizes - the scars
O Cristo Redentor - Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De Janeiro)
O sol nascente - the rising sun
Salvador - capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais - Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais - the cathedrals
Pelourinho - famous old slave square in Salvador
Aleijadinho - crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada - one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas - soccer played barefoot in the streets, on the beach
E'o Brasil - this is Brasil
Pais porrada - hardcore country

Brasil, Pais Porrada

As torcidas - organized soccer crowds
As torturas - the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and killed by the government)
De longe vem a forte chuva - from far comes the strong rain
E' Meia Noite - Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album and on "Primitive"
Quebrando tudo - fucking shit up on rhythms.
O berimbau - One-stringed Brasilian instrument that Max often uses Conquista o Mundo
conquer the world Da Lama ao Caos - From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico Science's first album)
Do Mangue - from the mangroves in Recife
Manaus - capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai - a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil - Brasil
E' muito mais - it's so much more...


Lyrics submitted by Slip[6(sic)6]Knot

Brasil Lyrics as written by Massimiliano A. Cavalera

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Lyrics powered by LyricFind

Brasil song meanings
Add Your Thoughts

3 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Comment

    this song is picture of life in brasil. i think max wants brasilians to realize that brasil is all that and even more. O Brasil E muito mais . this song is obviously meant to be understood by brasilians not just because it is in portuguese but because it talk about their culture

    Thelion July 30, 2002   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Techno Ted
Audioslave
Techno Ted may be a person who caused Chris incredible emotional pain & trepidation as well as moments of peace & happiness but now is removed and awaiting his fate. Darling may be a different person who is also free of him and can live her life free of Ted's tyranny. "In between all the laughing, and daydreams ... lies: a desert of truth" Lies are like a desert or the omission of Truth: Where there were Lies then Truth was absent. The song, "Techno Ted", may be a cathartic celebration of the downfall of this person.
Album art
Light Up The Sky
Van Halen
The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Album art
Holiday
Bee Gees
@[Diderik:33655] "Your a holiday!" Was a popular term used in the 50s/60s to compliment someone on their all around. For example, not only are they beautiful, but they are fun and kind too ... just an all around "holiday". I think your first comment is closer to being accurate. The singer/song writers state "Millions of eyes can see, yet why am i so blind!? When the someone else is me, its unkind its unkind". I believe hes referring to the girl toying with him and using him. He wants something deeper with her, thats why he allows himself to be as a puppet (even though for her fun and games) as long as it makes her happy. But he knows deep down that she doesnt really want to be serious with him and thats what makes him.
Album art
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Album art
When We Were Young
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.