Fotografia F/ Juanes

haah, we sang this in my spanish 4 class, i love this song...i am also a huge loser

we sang it in my spanish class too!

i think it's pretty :D

"En las estrellas tus ojos ver"

thee translation... and it is okay, i wouldn't say, 'pretty' all her spanish lyrics are soo, simple and pretty shallow. LYRICS every time I go away I take your photographs so I can see them whenever your not around it eats up my whole heart and I just can’t help but loving you

and, even far away, I can see you when I sit and stare at your photos and I can see your eyes in the stars when I sit and stare at your photos

every time I look for you, you’re gone and every time I call you, you’re not in that’s why I have to tell you you’re the only one in my pictures

every time I look for you, you’re gone and every time I call you, you’re not in that’s why I have to tell you you’re the only one in my pictures

when there’s a raw abyss growing between us I look for the memories of your quiet voice and again I feel this heart getting sick ’cause it can’t help but loving you

and, even far away, I can see you when I sit and stare at your photos and I can see your eyes in the stars when I sit and stare at your photos

I can see you

every time I look for you, you’re gone and every time I call you, you’re not in that’s why I have to tell you you’re the only one in my pictures

every time I look for you, you’re gone and every time I call you, you’re not in that’s why I have to tell you you’re the only one in my pictures

"every time I look for you, you’re gone" "you’re the only one in my pictures"

every time I look for you, you’re gone and every time I call you, you’re not in that’s why I have to tell you you’re the only one in my pictures (3 x more)

haha, we did this in my spanish class to! wow.

i like it though, nelly furtado's voice is so pretty. :]

A few translation corrections:

"Cada vez que yo me voy llevo a un lado de mi piel Tus fotografias para verlas cada vez Que tu ausencia me devora entero el corazon Y yo no tengo remedio mas que amarte"

"Every time I go away I take Your photographs to see them every time That your absence devours my heart whole And the only remedy I have is to love you"

-

"Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz Y de nuevo siento enfermo este corazon Que no le queda remedio mas que amarte"

"When there is a naked abyss that puts itself between the two of us I try to remember your silent voice And my heart starts to feel sick again The only remedy I have left is to love you"

-

"Y en la distancia te puedo ver Cuando tus fotos me siento a ver Y en las estrellas tus ojos ver Cuando tus fotos me siento a ver"

"And I can see you in the distance When I sit down to look at your photographs And I can see your eyes in the stars When I sit down to look at your photographs"

-

"Cada vez que te busco te vas Y cada vez que te llamo no estas Es por eso que debo decir que tu solo en mis fotos estas"

"Every time I look for you, you leave And every time I call you, you aren't there That's why I should say that you're only in my photgraphs"

--

It's a sad song, about yearning for a lost love. I think Nelly sings beautifully in Spanish, though :) It definitely made this song.

Um, I'm curious though...HOW does this song help you in Spanish class???