| Emerson, Lake & Palmer – The Sage Lyrics | 4 years ago |
|
Ik schrijf ......intenties...maar dat deed de autocorrectie. Ik bedoelde .....in komende tijden..... |
|
| Emerson, Lake & Palmer – The Sage Lyrics | 4 years ago |
|
Ik denk dat het een liefdesverklaring is. Hij schreef het toen hij begin 20 was. Ik geef mijn vertaling meer naar de geest dan naar de letter. De eerste 4 regels onveranderd. Jij en ik zijn geworden tot wat we vroeger nog niet wisten. Het verleden op aarde heeft ons gevormd Verdiept door de loop der tijden Tot wat we nu geworden zijn. Kom, deel lichaam en geest met me En verenig onze wegen in komende tijden In het ultieme moment Zijn onze redenen verloren gegaan in onze overeenkomsten |
|
| Emerson, Lake & Palmer – The Sage Lyrics | 4 years ago |
| @[reijco1179:39245] Het hele lied gaat over een langdurige vriendschap. Wat je nu samen bent is een vervolg op het verleden. Ge"erodeerd betekent hier dat de vriendschap verdiept is in de tijd. | |
| Emerson, Lake & Palmer – The Sage Lyrics | 4 years ago |
| Het einde wordt vertaald als rijmpjes. Maar rhyme berekent ook rijm. Woorden die dus met elkaar overeenkomen. Hier kan het betekenen : mensen die met elkaar overeenkomen, met elkaar vergroeid zijn geraakt na vele jaren van vriendschap, waarbij een enkel woord voldoende is om de ander te begrijpen. Ook wat eerder in de tekst staat over : deel mijn adem. Het suggereert dat men met elkaar vergroeid is geraakt en niet meer goed weet waarom men het zo goed met elkaar kan vinden. | |
* This information can be up to 15 minutes delayed.