| Malajube – La Monogamie Lyrics | 17 years ago |
|
Tu bourgeonnes dans ma tête --- You bud inside my head Et tu t'enfonces dans mon cerveau - And you dig in my brain Tu fais ressortir la bête - You bring out the beast Et je sais que tu aimes les animaux - And I know you love animals Encore une fois j'en ai trop dit - Once again I've said to much j'ai perdu ta confiance - I have lost your trust On sera ensemble dans une autre vie - We'll be together in another life car tu me sembles heureuse - 'cause you look happy et puis de toute façon - and anyway j'ai déjà perdu ma chérie - i've already lost my darling au nom de la monogamie - in the name of monogamy Encore liés par la fibre, - still tied by the fiber c'est du ciment sournois - that's some sly cement j'avoue que j'en ai déjà vu - i admit that i've already seen d'autres que toi - other besides you Afflaiblis par la fièvre - weakened by the fever c'est chacun chez soi - that's each in their places Avoue que tu en vois - admit that you see d'autres que moi - others besides me Ma tête en tempête, - my head in (a) storm (tempest) Ta tête en tempête - your head in (a) storm (tempest) Pour la vie pour la nuit - for life, for the night J'entre par la fenêtre, - I enter through the window Sors par la fenêtre - I leave through the window Pour la vie pour la nuit - for life, for the night Et si seulement tu m'avais dit - and if only you'd said to me Tout simplement j'aurais dit oui - so simply i would have said yes Oh! oui - oh, yes T'es tellement belle quand tu souris - you're so beautiful when you smile Que j'en perds ma conscience - that i lose my consciousness Je t'aime mais je l'aime elle aussi - i love you, but i love her too mais tu me semble heureuse - but you seem happy to me et puis de toute façon - and since anyway j'ai déjà perdu ma chérie - i've already lost my darling au nom de la monogamie - in the name of monogamy haha! Quand tu rugis tu rougis, - when you roar you blush, la bouche pleine de confettis - your mouth full of confetti et tu danses, danses, - and you dance, dance, danses toute la nuit - dance, all night Et on chante sans souci - and we sing without worry que la vie est belle sans jalousie - that life is beautiful without jealousy et on danse, danse - and we dance, dance, dance danse toute la nuit - dance all night |
|
| The Prototypes – Je ne te connais pas Lyrics | 17 years ago |
|
i made a mistake in the last comment: on se dit qu'on se rappelle - we tell each other that we'll remember* |
|
| The Prototypes – Gentleman Lyrics | 17 years ago |
|
You say you love me But you're not serious Let's forget the same old things I'm not hiding my games anymore Sometimes we struggle To be in a good mood This isn't worth the pain anymore If I wait for your confession And when gently, you think of feelings It's not evident. You are a gentleman You do this politely This fits you like a glove. Gently, emotions, evident Gentleman, politely, like a glove. After all these weeks You avoid the subject Forget the good manners that pleased me before And when gently, you think of feelings It's not evident. You are a gentleman You do this politely This fits you like a glove. |
|
| The Prototypes – Je ne te connais pas Lyrics | 17 years ago |
|
I'm going to translate with a little, er, more nuance than an automatic translator. je ne te connais pas - i do not know you yeah yeah yeah ! - yeah, yeah, yeah! je ne m'en souviens pas - I don't remember, yeah yeah yeah ! - yeah, yeah, yeah t'es sûr que c'est moi - you're sure that it's me yeah yeah yeah ! - yeah, yeah, yeah est ce que tu ne te trompes pas - are you not mistaken? yeah yeah yeah ! ça commence - it begins toujours pareil - always the same on s'embrasse - we kiss/embrace on boit un verre - we drink a glass ça finit - it ends toujours pareil - always the same on se dit qu'on se rappelle - we tell each other that we'll call back They're using "on" informally as we, not "one" in this song. It makes much more sense this way. It's rather straight forward, she meets a guy at a bar, and it seems that they are in a cycle of getting drunk and forgetting who the other is. |
|
| The Prototypes – Dance sur la merde Lyrics | 17 years ago |
|
dance on the shit that plays on the radio dance on the shit that plays on the radio everyone, everyone's looking for something to do so, dance on the shit that plays on the radio dance ! dance ! dance ! dance ! dance ! dance ! dance ! dance ! and you know like i know that i've got nothing to do that i don't give a damn you know like i know that i've got nothing to do and i don't give a damn. dance on the shit that plays on the radio dance on the shit that plays on the radio everyone, everyone's looking for something to do so, dance on the shit that plays on the radio dance ! dance ! dance ! dance! dance on the shit that plays on the radio dance on the shit that plays on the radio everyone, everyone's looking for something to do so, dance on the shit that plays on the radio c'est l'anglais :]! |
|
* This information can be up to 15 minutes delayed.