| Die Ärzte – Alles Für Dich Lyrics | 18 years ago |
| ah...- "I would bed you on roses" I mean!! xD beD | |
| Die Ärzte – Alles Für Dich Lyrics | 18 years ago |
|
I just made a translation...^___________^ I would carry you on my hands but you're to heavy for me. The way to a womans heart is through her stomach and I'm really in love with you. I would bet you on roses but they coust very much besides I would bet that you don't like it I would do everything for you for example: - does nothing come up in my mind right now But there's one thing I can prophesy you You'll be terribly happy I'll be always there for you unless I'm busy And verry quick you'll be sure I'm doubtlessly your man! Aside from the others are you the only one for me. Don't leave me out in the rain I don't like rain. I would do everything for you, if it's not avoidable. I know that you understand me well. Now come here and hold me tight! I donate you my heart, or rather my liver. I don't want to overact, after all I'm no bragger. I would do everything for you. Well, maybe not everything. Please don't line up like that. Now come here and marry me! Marry me! (4x) |
|
| Fettes Brot – An Tagen wie diesen Lyrics | 18 years ago |
|
Monde Triste, your translation helped a lot! I'm german and I used the one you posted(and the video to the song on youtube) to made my own one! I think my translation is "nearer" to the original text... My translation: Morning, morning - What's up? Is everything fine with you? - How late? Soon nine. Ok! Just wanna go, get something for breakfast. Turn on the walkman, close the frontdoor Walk along the street to the shop Cause there you find the best rolls in town At the counter I can have a quick look at what the newspaper's telling (now fast rap) Something 'bout a major offensive "innumberable bombs on little town" Many people lost their live and razed to the ground in just one night I pay and leave the baker Just hear the newscaster say "situation dramatically aggravated, fantastic weather today!" suddenly there's a bang - thousands are dying everywhere the neighbors cat just got killed in an road accident that sight really can piss you off! how does that little bastard dare to die here right in front of my eyes!? [refrain] Absolute show of madness (ment like 'it's sheer lunacy') In the TV and in the radio The sun laughs so gleefully On Days like these No one who could tell my why at breakfast and supper the questions bother mercilessly On Days like these One million (people) threatened of starvation told estimates of UNICEF While I chop healthy vegetables up in the mulinex (mulinex=kitchen utensil or so) See a child in whose cheerless eyes a fly is sitting Knowing it's that it's really cruelty - but -bloody shit - i don't feel anything! What's just wrong with me - damned how is that possible? Perhaps I saw that stuff too often, people see this nearly daily But why am I not even shocked anymore by the fact that somewhere people peg out in dirty water!? This vague feeling, this blankness in the head Something like that can't happen to us, but what if it would? And I'm tortured by the questions, I can't stand it any longer- People there have nothing to eat and I've got stones in my stomach! [refrain]... What did he just say - on such an ordinary sunday (?) happens a real brutal assault in a bestial way -In which six people died - the injured cry out names This terrifying actions stop me from sleep now. And I still see it clearly, the picture on TV A young man standing there in the dust - Pleads for child and wife Now I wonder how it would be to lose one's child even before it had it's first birthday but that's beyond my imaginativeness Maybe the assassins were full of hate for the enemy Maybe there was love to the family and they where fathers themselves Sometimes when I watch the news I get a strange feeling 'Coz we're also parents now have begotten a child Then I'm becoming afraid that something could happen to us To lose one person you love, that those things really happen In the middle of the night I get up and am drenched in sweat Sneak to the bed of my daughter and hear how she's breathing lowly [refrain] + What a madness-show In the TV and the radio While the sun laughs so gleefully I can't get rid of these images anymore! At breakfast and at supper And no one who could tell me why |
|
* This information can be up to 15 minutes delayed.