| Gackt – Vanilla (translate) Lyrics | 18 years ago |
|
In the fifth verse second line, I just wanted to point out that in the gasps before this line, Gackt says, "Kami-sama" ("God..." or something of the likeness). If you've seen the video from the Starlight Gig in 2000, then you probably know why, haha...*yum* Believe it or not, but the "cring knees" line makes sense to me. Think about the line more conventionally as "dusty knees" not "cring knees" (whatever Gackt thinks THAT means). Make sense now? Hahaha... |
|
| Gackt – Secret Garden (translated) Lyrics | 18 years ago |
|
In the first line of the first verse, I'd just like to point out that Gackt actually used the kanji for garasu (glass) in his lyrics, as he does again in later songs. Who the heck writes out "glass" in kanji? It's an English word... In the second verse, first line, Gackt uses the kanji hahen (fragment) in place of the spoken kakera (splinter, fragment). Not a big change, simply emphasizes the idea of the piece being a small, sharp part of the whole. In the last line of the same verse, Gackt uses the kanji genjitsu (reality) in place of the spoken sora (sky). In this he refers to the sky he looks at as being the (last) piece of solid reality he views. In the fourth paragraph, first line, Gackt speaks the word toki (time) in place of the kanji jikuu (space-time). Complicated word, but then again, so are loopholes in the fabric of space and time. Long story short, toki is a whole lot simpler. In the same verse, third line, Gackt uses the kanji uchuu (universe) when he says sora again. As is the case of the second verse first line, this merely serves to specify that when he looks at the sky, he means sky in a larger sense than just the blue part with clouds. |
|
| Union Of Knives – Evil Has Never (feat. Jenny Reeve) Lyrics | 18 years ago |
|
When I read they lyrics posted here and listen to the video directed by Joseph Briffa, it seems like there's an extra verse (the third one)... This song is very passionate when heard-- whether its over recording or live-- despite its simplicity in wording. Not to mention the catchy beat to the music and the catchy repetition-ess to the chorus. I believe the song is from the point of view of someone who is in love with a person who is in a very abusive relationship (and doesn't want to believe their relationship is such). In the first and second verses sound like the singer hears the victim’s sorrow and denial, and hears how the victim tries to protect their abuser and justify them. But the singer sees through it, and knows how much they suffer. In the next part that isn’t chorus (the 6th paragraph here), the song gets into metaphor mode, but once thought about makes some sense. "Find it in the further reaches, smelling like a rose or peaches, crippling the hardest pig nose shell" Could mean that what the singer sees, the sorrow and denial, is deeply hidden away but very strong to see when you know what and where to look (note-- peaches and roses have very distinct and strong scents, and when in too large of quantity are near-nauseating) “Find it when I look in your eyes, a little spark that would be king-size; the mirror does no justice to your spell” Could mean that the sadness from the abuse that the victim is in denial about is extremely great in their eyes, but only seems very small because they cover it almost too well. And now that the singer has realized just how great it is, they know that the way the victim looks on the outside is only a cover up, a “spell”, that doesn’t work well at all. When it comes to the first part of the chorus, “(What do you mean?) Evil has never loved you”, it sounds like the singer has finally confronted the victim about all of the abuse and the abuser, “Evil”, saying they never loved the victim. Then when they repeat the phrase for a third time, they follow up with “like I do”, hinting that the singer accidentally says how they feel about the person without realizing it. Then the second chorus part, “(What do you mean?) Nobody has ever loved you”, it sounds like the victim wants to know exactly what the singer meant, and the singer tells the victim that no one has ever loved them, not like how the singer loves the victim. The way the phrase repeats three times before they say “like I do” makes it sound like the singer didn’t really want to admit, even to themselves, just how they felt, but gave in and said it. Then in the 9th verse, the singer must see some of the person the victim use to be before this all started in the way the victim responds, but it seems like their humor doesn’t amuse the victim at all. It sounds like the victim doesn’t want to believe what the singer says and tells them to give up on what they’re saying, that it’s not the right time or place for it. Then the two parts of the chorus repeat, followed by a mixed together version of it. This sounds like the singer doesn’t give up, and probably won’t ever give up on making the victim understand. This is just what I get from listening to the song, looking through the lyrics, and watching the video. I’m not saying that this is what the writer of the song meant, but just that this is what I get from it. |
|
* This information can be up to 15 minutes delayed.