| Catharsis – Duende Lyrics | 19 years ago |
|
7. DUENDE (tlo je bli`e nego nebo) Crno, gorko mlijeko pijemo u zdravicu svanu}u U zbrkanoj ti{ini dok pada duga no} Pi{emo o ljubavi na tijelima mrtvih Gutamo ponos i pakost za svakodnevni kruh Duende Operi svoju savjest u suzama onih koji siluju Slijedi svoje u`itke u obrisima bola Ti govori{ o pravima i zakonima u ovim danima i dobima? Ne vjerujem u ne{to {to ne mogu okusiti Duende I ve~eras gubitnici spavaju ili le`e i glo|u svoje kosti Osaka}eni plesa~i, prebijeni heroji, protra}eni umjetnici Izbjeglice iz tih bijednih zemalja Gdje su na{i snovi umrli poput ljubavnika na na{im rukama Dok vani u tom novom dobu Izgubljena djeca i vragovi ple{u Na pragovima na{ih ku}a Novi Jetiji pristi`u Konzumiraju}i izvana i iznutra ^iste}i zemlju do golih kostiju Pripremi deset milijardi kreveta u paklu Jer uskoro dolazimo I u toj buci, stravi~na ti{ina jezika Svezana nikad izgovorenim rije~ima, neotpjevanim pjesmama Zavjeti koji su prije pot~injeni nego slomljeni Zaklju~ane komore koji se nikad ne}e otvoriti I nitko na ovoj zemlji ne}e dobiti {to oni `ele I to je prekrasno ili barem blizu lijepom I mi }emo zgrabiti na{a kajanja Isklju~iti sve ostalo Izrezati na{a srca iz prsa I mi kre}emo O~iju zatvorenih, tihi s rukom u ruci Prema slomljenoj, obe}anoj zemlji Kada oni prije nego {to izgube `ivote na strati{tu Ili se prodaju u slu`bu zmija Kao novi bogovi Preoblikuju svijjet na vlastitu sliku Ikada svi ostali odmaknu poglede Krenu}emo, sa vatrom u srcima Sa `udnjom koja se ne mo`e kupiti, Istrgnuti jutro iz ralja no}i Uzeti mrtve i vratiti ih natrag `ivotu Duende Bezrije~ibezdodirabezsnabezvjerebeznadebezpo~ivali{ta Od {ema iz djetinjstva na tlu stranaca Do bolesni~kih kreveta, }elija I nepoznatih obala Bez doma Bez srca Bez sebe Bez `ivota Bez ljubavi Bez I Bez i Bez Bez I ako ovogaputa jutro zakasni To prevrtljivo sunce svanut }e da na|e Moje prste omotane oko olupina Snova izgra|enih od pra{ine Kona~no mrtav Mrtav u zemlji mrtvih I oni }e to nazvati samoubojstvom Dok ja vri{tim za samo jednim dijeli}em zore I dolazi Na svim horizontima, kao oblaci {to se okupljaju Zaklju~aj vrata da ga izbaci{ Ali stavi uho na svoja prsa ^ut }e{ U sopstvnim grudima Udarce kopita Kako se pribli`avaju Ovaj svijet je zlo mjesto nekada osje}am… (i nema ni~eg ~istog na ovom svijetu I nema ni~eg nevinog ovom svijetu I nema ni~eg sigurnog na ovom svijetu I nema ni~eg slobodnog na ovom svijetu I na ovom svijetu ni{ta nije bezopasno I na ovom svijetu ni{ta nije po{teno I ni{ta na ovom svijetu nije istinito Ovaj svijet koji ne mogu podnijeti I jutro je do{lo prekasno) Pljunut }u natrag u tvoje lice Tebi poslednjem ro|enom od zle rase Svi smo mi zli na ovom mjestu SAMO MI DAJ TAJ OKUS! (Duende, divlji, magi~ni duh [panskog Flamenka, je prisutan samo rasejano u na{im stra{no ozbiljim pjesmama. Ovo je na{ poku{aj da na|emo sopstvenu du{u: da {~epamo na{e o~ajanje i razo~aranje i zavitlamo ih bijesno ka okrutnom i nepa`ljivom kosmosu da i mi tako|e mo`emo prekora~iti i crtati ljepotom protiv najstrastnije ru`no}e, ako je to zaista sve {to nam je ostalo da ponudimo u ovom zaklanom svijetu). |
|
| Catharsis – Passion Lyrics | 19 years ago |
|
1. STRAST… Neki su ro|eni za slijepo lutanje A neki su ro|eni za beskrajnu no} Ali ne i ja! (but not this one!) Osje}amo kako nam mladost prolazi kroz prste Kao britva kroz kosti (like a razor to the bone) Zapalimo suhu {ikaru na{ih srca I ispunimo ih pjesmom jo{ jednom Pustinje bez opsjena Generacije bez ki{e Uzletimo kao rakete kroz nebo I ostavimo ovaj svijet u plamenu |
|
| Catharsis – Panoptikon Lyrics | 19 years ago |
|
3. PANOPTIKON For you who choose bondage, the world is a cage Paralyzed under their gaze These scraps of self, they're not enough But they're all that I could steal It's easier for you - you don't fucking feel ! Do you Subjugate our nightmares, bend them to their ends And they offer to share the dividends? A place in the shadow of the great guillotine And are you blessed, in these days of lifelessness? I'm choking on the rim of your righteousness Staring through the bars at the worlds we'll never know Lost in the city, the beaten crowds Those around you gagged and bound Smothered Caught Gasping In Panoptikon Defined by confines, condemned to live these lives No secrets safe from their eyes But what goes on in our minds goes on in your hearts Denied all creation, destruction is our bitter art We'll slip through the cracks, we're not afraid For every bent knee too shall break We'll dance in the shadow of the great guillotine That does its rhythmic work On each and every unbowed head One by one by one. Judgment Are you the sacred and the clean? One day we'll rise to mount the skies And tear your gods' towers down Freedom In the death rows (death throes) of this machine No freedom here, living in fear Until every wheel stops turning Until every channel goes dead Until every light goes out Until every city is burning Then we'll see some freedom! (“he is coming! he is coming!” like a bridegroom from his room come the hero from his prison to the scaffold and his doom) |
|
| Catharsis – Panoptikon Lyrics | 19 years ago |
|
In Serbian/Croatian/Bosnian 3. PANOPTIKUM (muzej vo{tanih figura) Za tebe koji si izabrao ropstvo, svijet je kavez Paraliziran od njihovog zurenja Ostaci tebe nisu dovoljni Ali to je sve {to sam mogao ukrasti Lak{e je za tebe – ne osje}a{ Da li Nadja~ava{ na{e more, ve`e{ ih za krajeve Dok se oni nude da podjele dobitak? Mjesto u sjeni veli~anstvene giljotine. Da li si blagoslovljen u ovim danima bez`ivotnosti? Gu{im se na rubu tvoje pravednosti Gledam kroz re{etke u svijet koji ne}emo nikad spoznati Izgubljene u gradu, pretu~ene gomile Oko tebe zavezane i u{utkane Pomirene Uhva}ene Uzdi{u u Panoptikumu Definirani granicama, osu|eni na takve `ivote Bez tajni sigurnih od njihovog pogleda Ali {to je u na{im mislima to je i u va{im srcima Poreknuto stvaranje, propast je na{a gorka umjetnost Skliznut }emo kroz pukotine, ne bojimo se Jer }e se svako pokleknu}e slomiti Plesat }emo u sjeni veli~anstvene giljotine Koja ritmi~ki radi Na svakoj nepokorenoj du{i ( nesavijenoj glavi) Jednoj Po jednoj Po jednoj. Presuda Da li si prosve}en i ~Ist? Jednoga dana uzdi}i {}emo se da osvojimo nebo I rastrgamo tvr|ave tvojih bogova Sloboda U redovima smrti ove ma{ine Nema slobode, `ivot u strahu Dok se poslednji kota~i} ne prestane okretati Dok poslednji kanal ne odumre Dok se poslednje svijetlo ne ugasi Dok poslednji grad ne izgori Tek tada }emo vidjeti slobodu! (‘on dolazi! On dolazi!” kao mlado`enja iz svoje sobe dolazi heroj iz svojeg zatvora na gubili{te i svoju propast) |
|
| Razlog Za – Tko ima pravo Lyrics | 20 years ago |
|
In English: Who has the right? (Tko ima pravo?) In reflection of the light tear has shined, that place was then stinking of pain, she crouched head and whispered silently, absent words were beating slowly... She said that no one knows how it is when you know that u touched the bottom when u really need warm hands when you have just nothing and cry of anguish... She said that she knows she did the evil but life never give her chance to choose she asked me where were those that are spitting her when no one wanted to help her Who has the right to remunarate the pain? who has the courage to deprecate the others? everyone tailors it's own destiny live your life and let the others! she just want s to live again she says that dont have the right to deprecate her, she knows that it could be better but decision is her and she dont want to repent... Her baby is now burried her blood is now on the dump, that night was so mournful looks of condemntion were just increasing the fear that bad, she never want to see it but she got to confront it all the time years later, tears are still flowin i embraced her sincerely, and tried to understand her. can you?(also) |
|
| Razlog Za – Sutra Lyrics | 20 years ago |
|
ok... my english is poor, but i hope ur gonna get the point of song! Song is great, full of rebellion and energy! Tommorow i will remove burdens from my legs walk with a big steps wipe off stains on a soul, rend everything that torments me tommorow... tommorow... tommorow... tommorow, tommorow, tommorow!!! tommorow is the day when I live again, just thios night has toi pass, i will remove obstacles from my path, come on join - let's go together tommorow... tommorow... tommorow... tommorow, tommorow, tommorow!!! |
|
| Razlog Za – Hardcore Lyrics | 20 years ago |
|
ok, i"ll try to translate it to engluish Have u got anything to say? Or the smile is telling it all? Maybe we're miserable or naive? Please, tell us! When will you understand that pales doesnt exist around us everything that is shameful for you lives in our message and this song we sing in your face because were sincere i dont want life weaved by lies and i cant be what i am not my ideas, i want to share them my weakness, i cannot hide our boddies, souls and hearts are here in hardcore music our boddies, souls and hearts are right here! when the time pass, and youth stays behind us i wont feel emptiness inside me, for difference of you - i'll know: that what I belived in once always will live inside me! |
|
* This information can be up to 15 minutes delayed.