| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
|
ThayilBeGod, sí, estás muy equivocado . Yo soy traductor profesional Inglés-Español y además poseo un grado académico de Licenciado en Idioma Inglés. Por tanto, sé y tengo el conocimiento para decir que los traductores automáticos (maquinas y no humanos), en este caso traductor de google, no sirve de nada, son inútiles. Es estúpida e infiel esa traducción en Inglés de lo que quise decir en este ensayo humilde, de la canción de Soundgarden. Que bueno que sepas un poco de mi idioma, sigue aprendiendo más. Comprende que hoy en día es esencial saber al menos dos idiomas, no sólo la lengua en sí (sea Español, Italiano, Alemán, Sueco, Francés, Ruso, etc.), sino también las culturas, las costumbres y las idiosincrasias del idioma que se quiera aprender, pues la cultura representa el idioma y viceversa. Yo podría traducirme al Inglés nuevamente, sin embargo, no lo haré. ; ) |
|
| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
| ThayilbeGod don't be naive. See how irrational and unfaithful is that Spanish-English translation. As I sad before I'm the only one who can, so learn Spanish first you Gardenjunkies, as I do "another GardenJunkieManiac". ;) | |
| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
| ;) | |
| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
| I'm the only who can, but learn some spanish first. | |
| Megadeth – Die Dead Enough Lyrics | 21 years ago |
|
Southamerica*** hehehehe I'm screw up as hell hehehehe ;) |
|
| Megadeth – Die Dead Enough Lyrics | 21 years ago |
| this is** | |
| Megadeth – Die Dead Enough Lyrics | 21 years ago |
|
MEGADETH aguante MEGADETH aguante MEGADETH MEGADETH aguante MEGADETH aguante MEGADETH MEGADETH aguante MEGADETH aguante MEGADETH This what we sing a loud as fuck everytime they come here to southmerica especially in Chile and Argentina were they are true Metal Gods |
|
| Megadeth – Die Dead Enough Lyrics | 21 years ago |
| yep the video really sucks but the music kicks asses | |
| Megadeth – Die Dead Enough Lyrics | 21 years ago |
| remain me Samuel Beckett's Waiting for Godot | |
| Megadeth – Die Dead Enough Lyrics | 21 years ago |
|
"I can't die dead enough " great paradox, isn't it? try to kill myself but I can't hehehe |
|
| Symphony X – The Odyssey Lyrics | 21 years ago |
| La cagó esta canción, 'ta la raja. La media composición que se mandaron. A pesar que no abarca por completo la historia relatada por Homero, vale la pena escucharla mil veces. En sí la canción representa eso, la historia de amor entre Ulises(Odiseo) y Penélope; sus ganas de regresar a su hogar y ver de nuevo a su hijo Telémaco; de demostrar que nunca se ha ido y que es el único quien podrá salvar a Ítaca del caos en que quedó cuando Ulises fue desterrado por Zeus. Demostrando que el ser humano debería luchar siempre por sus sueños e ideales para que se conviertan realidad, sin importar cuanto cuesten, y que sacrifico requieran. | |
| Alice in Chains – Would? Lyrics | 21 years ago |
| ,que esta canción trata*** | |
| Alice in Chains – Would? Lyrics | 21 years ago |
|
Leí en una entrevista a Jerry Cantrell en la revista MetalHammer de 1992, que la esta canción trata de cómo la gente echa mierda sin saber el punto de vista de los demás, de los malditos prejuicios que todos tenemos... [Into the flood again Same old trip it was back then So I made a big mistake Try to see it once my way ]. Es decir, como lo plantea Sammuel Beckett en Esperando a Godot: porque culpar al zapato si el pies es el culpable. Siempre juzgamos antes de saber la otra versión de la historia. De esta forma si no hubiese tanta mala leche, y se discutiesen antes los problemas con los demás, no habría tanto chisme y mentiras. |
|
| Evergrey – Ambassador Lyrics | 21 years ago |
|
The Inner Circle trata un de tema bastante problemático: como las religiones, mediantes las personas (o viceversa) y no Dios, te prometen paz, tranquilidad, seguridad, prosperidad y unidad posterior con el Creador. Sin embargo, estas mismas promesas te dejan aislado frente al mundo (familia, amigos y a ti mismo), botado en el camino, provocándote una confusión y caos en tu interior y con el resto del muno. Pierdes tu esencia cuando te entregas a un ideal irreal, que en este caso sería aceptar la bendición de Dios, disponer de su voluntad, que Él sea tu guía espiritual. Henrik Danhage señaló en unas de sus entrevistas que este disco trata de este viaje que en un principio es fenomenal debido a que experimentas la «supuesta» bendición de Dios, pero que esas mismas personas que te mostraron el camino son las que al final te decepcionan, te alejan de Dios, y en el peor de los casos, a negar la existencia de Dios o a no confiar en nada ni nadie. Otro punto que de referencia que Henrik Danhage apela, es como las iglesias —en especial la católica— han encubierto la verdad. Hoy existen muchos casos de pedofilia por parte de sacerdotes que durante años la iglesia y ellos callaron; por lo cual, creo que las visiones de Henrik Danhage respecto a la religión y a las iglesias -como lugar de reunión con Dios- no son las más alentadoras. Quizá, se pregunta cómo puede pasar esto en lugar en que se supone es sagrado al igual que sus fieles, concluyendo en que todo es una farsa, una maldita hipocresía por parte de nosotros los seres humanos. Si lo vemos desde el punto existencialista de Kierkegaard, estamos condenados a tener una convicción ciega que más que ciega es vidente, pero que escapa a nuestro razón humana, imperfecta, pero que se afana hasta el final de su existencia de no serlo, para que de esta forma justifique su fe con Dios, para tener algo en que creer y no sea tan dolorosa la espera de la muerte inevitable. El problema radica en que todo ser humano tiene derecho a buscar un camino, sea espiritual o religioso. Además que nadie te puede imponer sus ideas, las puedes analizar, y después determinar si la aceptas o no. Cuál es entonces la esencia de la convicción: buscar el camino, sin importar caerte; saber que decisión tomar, sin consecuencias nefastas. No obstante, lo que determina a los seres humanos —según este disco— somos nosotros. Y si se lo mira desde lo religioso, también, porque Dios te entrega el libre albedrío para que sepas que sendero seguir. |
|
| Evergrey – A Touch of Blessing Lyrics | 21 years ago |
|
The Inner Circle trata un de tema bastante problemático: como las religiones, mediantes las personas (o viceversa) y no Dios, te prometen paz, tranquilidad, seguridad, prosperidad y unidad posterior con el Creador. Sin embargo, estas mismas promesas te dejan aislado frente al mundo (familia, amigos y a ti mismo), botado en el camino, provocándote una confusión y caos en tu interior y con el resto del muno. Pierdes tu esencia cuando te entregas a un ideal irreal, que en este caso sería aceptar la bendición de Dios, disponer de su voluntad, que Él sea tu guía espiritual. Henrik Danhage señaló en unas de sus entrevistas que este disco trata de este viaje que en un principio es fenomenal debido a que experimentas la «supuesta» bendición de Dios, pero que esas mismas personas que te mostraron el camino son las que al final te decepcionan, te alejan de Dios, y en el peor de los casos, a negar la existencia de Dios o a no confiar en nada ni nadie. Otro punto que de referencia que Henrik Danhage apela, es como las iglesias —en especial la católica— han encubierto la verdad. Hoy existen muchos casos de pedofilia por parte de sacerdotes que durante años la iglesia y ellos callaron; por lo cual, creo que las visiones de Henrik Danhage respecto a la religión y a las iglesias -como lugar de reunión con Dios- no son las más alentadoras. Quizá, se pregunta cómo puede pasar esto en lugar en que se supone es sagrado al igual que sus fieles, concluyendo en que todo es una farsa, una maldita hipocresía por parte de nosotros los seres humanos. Si lo vemos desde el punto existencialista de Kierkegaard, estamos condenados a tener una convicción ciega que más que ciega es vidente, pero que escapa a nuestro razón humana, imperfecta, pero que se afana hasta el final de su existencia de no serlo, para que de esta forma justifique su fe con Dios, para tener algo en que creer y no sea tan dolorosa la espera de la muerte inevitable. El problema radica en que todo ser humano tiene derecho a buscar un camino, sea espiritual o religioso. Además que nadie te puede imponer sus ideas, las puedes analizar, y después determinar si la aceptas o no. Cuál es entonces la esencia de la convicción: buscar el camino, sin importar caerte; saber que decisión tomar, sin consecuencias nefastas. No obstante, lo que determina a los seres humanos —según este disco— somos nosotros. Y si se lo mira desde lo religioso, también, porque Dios te entrega el libre albedrío para que sepas que sendero seguir. |
|
| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
| Thanks Windex84 ;) | |
| Symphony X – Candlelight Fantasia Lyrics | 21 years ago |
|
Fantasía a luz de las velas Es otra noche más que culmina, no soporto otra interrogante en mi cabeza, En mi rostro descienden y resbalan lágrimas silenciosas, hasta el suelo. En el ocaso y en momentos amargos, los espíritus vuelan, sin amor; Campanas cantan una melodía solitaria; se encienden las velas Y estos sueños visionarios no logran consumirse solos. Vientos de cambio traen canciones a mi memoria, Un corazón vacío y un alma me embriagan, Este episodio obscuro construye mi destino final, Sin saber lo que el mañana me deparará. De las miradas reflejadas debo huir y esconderme, Aquellos ojos místicos se cierran y me cegan; Con el pasar del tiempo un prisionero encerró detrás de la puerta rosas solitarias que lentamente se marchitan y mueren. No logro escapar de esta cautiva infelicidad, Corazón sin sentimientos, en supremacía; Derrocha un mar violento de tiranía, La vida tiene muros despreciables que me han encerrado por siempre, En sus paredes, en mi prisión eterna; Toca las cuerdas intensas de esta sinfonía. Olvida esta fantasía, Es sólo otra visión que se lleva la marea, Los olvidados nadie recordará, Aunque no puedo negar lo que hay detrás, Detrás de esta utopía. Qué canción, ésta es mi humilde traducción al español. Pese a que en ella no rescató el valor rítmico y sonoro, intento hacerlo mejor posible para ser fiel en lo que quiere expresar el autor. No obstante, casi nunca se puede expresar todo lo que siento con palabras, la inspiración a veces proviene de lo incomprensible; por tanto, inexplicable. Soy de la idea que si una canción te toca en alma, debes traducirla, para no sólo entenderla, sino que amarla por siempre. Es triste, pero verdadera. Muchos artistas del ámbito que sean (músicos, poetas, pintores, ets.) subvalorados. No entiendo eso de esperar a que se muera uno de ellos para darse cuenta lo que valen. Si contasemos cuantos de ellos y ellas han sido recordados después de muertos habría más personas de la que sobreviven por intentos de asesinato. Aunque creo un artista necesita a veces, no siempre, un poco de inspiración en la soledad y el olvido. Es como si nos sintiesemos desolados y arrojados en un mundo opacado por la vanidad y insoportable tristeza de vivir anclados en la inconsecuencia perpetua, de morir atados sin pena ni gloria. |
|
| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
|
Gran canción que quizá ha sido poco valorada. Lo digo en español porque este es mi idioma materno y no me interesa lo que piensen uds. los de habla inglesa. Háganse un favor bien grande y dense cuenta que en cierta forma están relacionadas canción y video-, por cual, es díficil interpretarlas por separado. En cuanto a la letra si bien es pesimista, ya que según Chris este mundo está lleno de rencor y falsa felicidad, nosotros mismos podemos explotar esa falaz realidad que nos entrega la televisión y la sociedad materialista-consumista . No sólo se trata de quejarse de los conceptos errados que entregan explícita e implícitamente los medios de comunicación (felicidad mediante el abuso del alcohol, drogas; sexo sin amor como búsqueda final del placer; racismo; violencia; abuso biotecnológico), sino que además como éstos mismos nos provocan en nuestro interior odio y caos con el resto del mundo, como nos aislan de nostros mismos. No obstante, en muchas entrevistas Chris Cornell declaró que a veces no ha querido expresar nada en concreto y que además no le importa cambiar el mundo ni nada por estilo, que sólo lo hace porque refleja en sí lo que siente y no necesariamnte lo que piensa; incluso muchas veces se le ha criticado por eso. Quizá la visión que tiene él del mundo no sea la más esperanzadora, pero creo que sus letras son sinceras, y pese a que aparenta no importarle el mundo yo creo que si le interesa, pues nunca hubiese escrito una canción como esta. Uno de los problemas graves hoy en día somos nosotros mismos y lo que pensamos y creemos. En realidad, si todos pudiesemos entender en sí la vida y no como nos imponen no habría tanto caos y confusión. Mientras más sabemos del mundo exterior menos sabemos que pasa en nuestro interior. El conocimiento es una arma de doble filo, es manipulado ocasionando daño a quienes se les considera "ignorantes e inferiores". Pude haberlo escrito en inglés, mas no lo quise. Espero que este ensayo humilde sea de ayuda. |
|
| Soundgarden – Blow Up the Outside World Lyrics | 21 years ago |
| Gran canción que quizá ha sido poco valorada. Lo digo en español porque este es mi idioma materno y no me interesa lo que piensen uds. los de habala inglesa. Háganse un favor bien grande y dense cuenta que en cierta forma están relacionadas canción y video-, por cual, es díficil interpretarlas por separado. En cuanto a la letra si bien es pesimista, ya que según Chris este mundo está lleno de rencor y falsa felicidad, nosotros mismos podemos explotar esa falaz realidad que nos entrega la televisión y la sociedad materialista-consumista . No sólo se trata de quejarse de los conceptos errados que entregan explícita e implícitamente los medios de comunicación (felicidad mediante el abuso del alcohol, drogas; sexo sin amor como búsqueda final del placer; racismo; violencia; abuso biotecnológico), sino que además como éstos mismos nos provocan en nuestro interior odio y caos con el resto del mundo, como nos aislan de nostros mismos; y paradójicamente transformándonos con este, rencor hacia resto del mundo, en seres desdichados . No obstante, en muchas entrevistas el Chris Cornell declaró que a veces no quiere expresar nada en concreto y que además no le importa cambiar el mundo ni nada por estilo, que sólo lo hace porque refleja en sí lo que siente y no necesariamnte lo que piensa; incluso muchas veces se le ha criticado por eso. Quizá la visión que tiene él del mundo no sea la mejor y las más esperanzadora, pero siente que sus letras son sinceras y a pesar de que aparenta no importarle el mundo yo creo que si le interesa, pues nunca hubiese escrito una canción como esta. Uno de los problemas graves hoy en día somos nosotros mismos y lo que pensamos y creemos, en realidad, si todos pudiesemos entender en sí la vida misma como lo es y no como nos imponen no habría tanto caos y confusión. Mientras más sabemos del mundo menos sabemos de nostros mismos. El conocimiento es una arma de doble filo, se manipula en favor de la sed del mismo, ocasionando daño a quienes se les considera "ignorantes e inferiores". Pude haberlo escrito en inglés, mas no lo quise. Espero que este ensayo humilde sea de ayuda. | |
* This information can be up to 15 minutes delayed.