(From Outlaw Star, originally in Japanese)

I don't know what words I can say
The wind has a way to talk to me
Flowers sleep, a silent lullaby
I pray for reply, I'm ready

Quiet day calms me
Oh serenity, someone please
Tell me, what is it they say
Maybe I will know one day

I don't know what words I can say
The wind has a way to talk to me
Flowers sleep, a silent lullaby
I pray for reply, I'm ready


Lyrics submitted by IndredCold

Hiru no Tsuki song meanings
Add your thoughts

4 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentThis song is absolutely beautiful. It makes me so sad every time I hear it. One of my favorites.
    zenzellaon February 04, 2005   Link
  • 0
    General CommentI have a feeling the english version in Outlaw Star isn't the actual translation from Japanese.
    Seizureon June 26, 2006   Link
  • 0
    General Commentthis isn't the actual translation. If it was a literal translation, it wouldn't rhyme like that.

    Most likely, when the cartoon was transfered to the US, they made a new song.
    Seizureon November 07, 2006   Link
  • 0
    General Commentyeah, its pretty close though, the full lyrics go like this:

    one soundless midday
    the wind was fresh and clean
    the flowerpetals swayed as if they were asleep

    this serene feeling
    tell me, what's the name people use for it?

    tell me a story that's locked away in the white-sand moon
    let me hear it as gently as light shining down

    -instrumental-

    will the time come? when will you know the pain in my heart?
    then you'd be able to be gentler that you are now

    such a warm feeling
    tell me, what's the name people give to it?

    softly, let me hear of the distant future
    so bright it can't be seen, like a white-sand moon


    anyway, i love this song, my favorite acutualy. it taught me my first japanese and the credit artwork has been and inspiration to me for a long time. if you can find the full japanese verson, check it out. it sounds incredible, like what the moon would be like if it were a paradise and not just a dead rock. = )
    Susannah-Mioon August 18, 2007   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain