The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Ah
Oh-uoh
Si te alejas de mi lado
Será mi culpa lo sé
El haberte lastimado
Me da pena y destroza mi ser
Esta tarde gris si te quieres ir yo entenderé
Pero antes de partir dame algo de ti
Por que no sé si te vas
Qué voy hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, ¿qué hará mi alma vacía?
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Ya no puede remediarlo
Fue tan grande mi error
Y no me hacen en reversa
Las agujas de un viejo reloj
Esta tarde gris si te quieres ir yo entenderé
Pero antes de partir dame algo de ti
Por que no se si te vas
Qué voy hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, ¿qué hará mi alma vacía?
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Tengo el mal presentimiento (ah-ah-ah)
Que si te vas de mi la luna llorará
Se va acabar mi mundo si te vas
Qué voy hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, ¿qué hará mi alma vacía?
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Oh-uoh
Si te alejas de mi lado
Será mi culpa lo sé
El haberte lastimado
Me da pena y destroza mi ser
Esta tarde gris si te quieres ir yo entenderé
Pero antes de partir dame algo de ti
Por que no sé si te vas
Qué voy hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, ¿qué hará mi alma vacía?
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Ya no puede remediarlo
Fue tan grande mi error
Y no me hacen en reversa
Las agujas de un viejo reloj
Esta tarde gris si te quieres ir yo entenderé
Pero antes de partir dame algo de ti
Por que no se si te vas
Qué voy hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, ¿qué hará mi alma vacía?
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Tengo el mal presentimiento (ah-ah-ah)
Que si te vas de mi la luna llorará
Se va acabar mi mundo si te vas
Qué voy hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, ¿qué hará mi alma vacía?
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Lyrics submitted by SongMeanings
Si Te Vas Lyrics as written by Julio Ramirez Eguia Cesar Miranda Lopez
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Cajun Girl
Little Feat
Little Feat
Overall about difficult moments of disappointment and vulnerability. Having hope and longing, while remaining optimistic for the future. Encourages the belief that with each new morning there is a chance for things to improve.
The chorus offers a glimmer of optimism and a chance at a resolution and redemption in the future.
Captures the rollercoaster of emotions of feeling lost while loving someone who is not there for you, feeling let down and abandoned while waiting for a lover. Lost with no direction, "Now I'm up in the air with the rain in my hair, Nowhere to go, I can go anywhere"
The bridge shows signs of longing and a plea for companionship. The Lyrics express a desire for authentic connection and the importance of Loving someone just as they are. "Just in passing, I'm not asking. That you be anyone but you”
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
Magical
Ed Sheeran
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.