The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Atrament:
Mezi kopci cesta je klikata,
ja wzdelani jdu wstric
tot mezer mych bud zaplata
jiz stestim rudne lic!
Cesta poznani je trnita,
jak zeno od plew oddelim?
Wez zamku z dalky mne wita
s medenym cimburim.
Za sebou mam jiz cesty kus,
hle Gasthaus dreweny
a na nem napis di: "Zum Spiritus"
uz ten nazew pekne zni!
Zde zawazadla ma tak tezka jsou
a plna knih,
je wemte prosim nahoru
ja spat chci w podkrowi...
A na stul noste hbite jen
ja w Praze naposledy jed,
a taky nejakej alkehol
co naladu by zwed!
Kdo ke me si tu priseda?
Me zdrawi jmenem mym?
As stoleta to starena
ja pobouren jsem tim!
A karty rozlozene
na stolku nahle zrim
w mistnosti zakourene
cistym konopim!
Zdeseni me swerchowane
jak minulost mou zna
ja znati chci wsak dokonale
co budoucnost mi da!
Kartarka:
"Zde je kral a wedle spodek."
Atrament:
"Co to znamena?"
Kartarka:
"Pan urozeny ti asi natre zadek."
Atrament:
"A co bude dal?"
Kartarka:
"Objednas-li koralku,
wzapeti hned zwime,
budes-li hlawu miti na spalku,
anebo stesti w kline!"
Atrament:
Jiz dost mam, babo, reci twych,
ja okultista jsem!
Do karet sice newidim,
wsak wim co s ziwotem!
A w senku napis rumelkou:
"Et Zum Spiritus Tuo"
tam ja se sklenkou swou
ted budu zpiwat duo!
Jak z cisteho nebe blesk
opojen zjewem diwky krasne
w mych ocich tkwi tech zraku lesk
i bokuw twary jasne!
My probdeli jsme celou noc
i loze zrana prazdne
kdyz stolek swou nam skytal moc
pri zaklinani sprawnem!
Mezi kopci cesta je klikata,
ja wzdelani jdu wstric
tot mezer mych bud zaplata
jiz stestim rudne lic!
Cesta poznani je trnita,
jak zeno od plew oddelim?
Wez zamku z dalky mne wita
s medenym cimburim.
Za sebou mam jiz cesty kus,
hle Gasthaus dreweny
a na nem napis di: "Zum Spiritus"
uz ten nazew pekne zni!
Zde zawazadla ma tak tezka jsou
a plna knih,
je wemte prosim nahoru
ja spat chci w podkrowi...
A na stul noste hbite jen
ja w Praze naposledy jed,
a taky nejakej alkehol
co naladu by zwed!
Kdo ke me si tu priseda?
Me zdrawi jmenem mym?
As stoleta to starena
ja pobouren jsem tim!
A karty rozlozene
na stolku nahle zrim
w mistnosti zakourene
cistym konopim!
Zdeseni me swerchowane
jak minulost mou zna
ja znati chci wsak dokonale
co budoucnost mi da!
Kartarka:
"Zde je kral a wedle spodek."
Atrament:
"Co to znamena?"
Kartarka:
"Pan urozeny ti asi natre zadek."
Atrament:
"A co bude dal?"
Kartarka:
"Objednas-li koralku,
wzapeti hned zwime,
budes-li hlawu miti na spalku,
anebo stesti w kline!"
Atrament:
Jiz dost mam, babo, reci twych,
ja okultista jsem!
Do karet sice newidim,
wsak wim co s ziwotem!
A w senku napis rumelkou:
"Et Zum Spiritus Tuo"
tam ja se sklenkou swou
ted budu zpiwat duo!
Jak z cisteho nebe blesk
opojen zjewem diwky krasne
w mych ocich tkwi tech zraku lesk
i bokuw twary jasne!
My probdeli jsme celou noc
i loze zrana prazdne
kdyz stolek swou nam skytal moc
pri zaklinani sprawnem!
Lyrics submitted by kmk_natasha
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.
English Title: Among the Hills a Winding Way...