The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Minasama aorimasu yo
ushiro ii desu ka mannaka ii desu ka
saizen ii desu ka ikimasu yo
"Irasshaimase okyakusama honjitsu wa, nan na-sama de okoshi desuka?
dochirasama mo mae no hou e douzo watashi Teruki ga goannai shimasu-"
Kisetsu ga kuru to kurikaesareru
kishibe de itsumo miteru
hakanaki koi wa (sorry! I can't)
aishiteru
Sakimidare
"Hai hai hai [KANON] desu [KANON] desu [KANON]-sama desu ha~i
minna, minna ore to nyannyan shiyou ze!
Sakimidare
"Hai boku bou kimi desu etto nani ieba ii n'da nani ieba ii n'daro
etto nyan, nyan nyan nyan nyan nyan nyan de~su"
"Doumo konnichiwa [VOOKARU] no Miku desu
[RASUTO] nande minna ganbatte kudasai
guwa guwa guwa guwa guwa..........."
Kisetsu ga kuru to kurikaesareru
kishibe de itsumo miteru
hakanaki koi wa (sorry! I can't)
aishiteru
ushiro ii desu ka mannaka ii desu ka
saizen ii desu ka ikimasu yo
"Irasshaimase okyakusama honjitsu wa, nan na-sama de okoshi desuka?
dochirasama mo mae no hou e douzo watashi Teruki ga goannai shimasu-"
Kisetsu ga kuru to kurikaesareru
kishibe de itsumo miteru
hakanaki koi wa (sorry! I can't)
aishiteru
Sakimidare
"Hai hai hai [KANON] desu [KANON] desu [KANON]-sama desu ha~i
minna, minna ore to nyannyan shiyou ze!
Sakimidare
"Hai boku bou kimi desu etto nani ieba ii n'da nani ieba ii n'daro
etto nyan, nyan nyan nyan nyan nyan nyan de~su"
"Doumo konnichiwa [VOOKARU] no Miku desu
[RASUTO] nande minna ganbatte kudasai
guwa guwa guwa guwa guwa..........."
Kisetsu ga kuru to kurikaesareru
kishibe de itsumo miteru
hakanaki koi wa (sorry! I can't)
aishiteru
Lyrics submitted by Dark_Loeloe
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Page
Ed Sheeran
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.
it would be great for me to understand this if this was translated so I can interprite the meanings of this, over all, this is the song about Bou before he leaves the band....