The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Ik lees de advertentie
de zwarte omlijning benadrukt de essentie
omschrijving voor die andere dimentie
De letters van je naam, ze branden in m'n netvlies
emoties hectisch, ik wil rustig blijven
maar 't lukt me net niet
Brok in m'n keel, druk op m'n oren,
wil de vraag die ik van binnen stel niet horen:
"Heb ik echt m'n beste vriend verloren?"
Ja ik hoorde het eerder door de hoorn van de telefoon
maar dit sjabloon bevestigt het pas echt en het is ongewoon
Ofschoon de woorden er toch duidelijk en echt staan,
niet weggaan
Hey, ik zal m'n pijn niet in de weg staan
door mezelf te confronteren met de feiten
Niemand iets verwijten, maar flarden van spijt,
ze vliegen als tapijten door m'n hoofd
Maar yo, ik kan de klok niet keren
Even later al op weg je familie te condoleren
Je leeft maar heel kort
Ik loop langzaam degenen achterna waar ik achter sta
neem alles in me op en omhels, eerst je pa en ma
en zie daarna daarna het verdriet van je zus
Doe even lief en ik sus, geef haar een brief en een kus
Ik vraag: 'Wil je dit eehh.. aan Michiel geven?"
Ze belooft dat ze 'm voorleest,
ik hoop dus dat je 'm hoort voordat je doorsjeest
naar het leven na de dood
Probeer m'n verstand op nul te zetten,
maar sta rationeel even rood
En voel me slap als ik stap naar je kist,
ik slik van onbegrip en klap haast dicht
als ik naar adem hap,
Angst, schuld en woede worden aangekaart
maar verdriet bedaart, je wordt door velen aangestaard
en je staat opgebaard
Daar lig je dan, is dit het dan?
Wist ik het maar, wist je er zelf al van?
Trok je het niet meer, of was dit je plan?
Ik maak een vuist, stamel je naam en pink een traan
ik wil bij alles stilstaan, maar ik moet zodadelijk gaan
want de condoleance is voorbij,
Het afscheid is nabij, je weet, Brain is zeker niet van steen
maar blijft nu wel een kei
Nog een laatste blik, ik slik en ga vlug
want yo, je moest waarschijnlijk gaan,
maar komt zeker nooit meer terug
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
maar je moest waarschijnlijk gaan
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
maar je moest waarschijnlijk gaan
Je leeft maar heel kort
De ceremonie is voorbij,
iedereen doet semi-opgelucht en quasi-blij
maar echte rust is er haast niet bij,
meer een suggestieve sfeer van een schone lei
Er vormt zich wederom een rij
en met vrienden sta ik zij-aan-zij
een net kloffie en een ...... laat 't roughe in de steek
Nog even medeleven met koffie en cake
Ey yo, van Beek, denk ik van binnen,
maar woordeloos kom ik tot m'n zinnen
Wetend dat die echte pijn nu gaat beginnen
de klap en de leegte, het besef van het verlies
M'n hersenvlies kraakt en net zoals servies
breekt de spanning heel gemakkelijk,
Het leven is vergankelijk, soms verachtelijk,
altijd van tijd afhankelijk
Maar tijdloos ben je nu en feilloos
ook al was je grenzeloos, je bent nooit mateloos
Het is een schrale troost, misschien,
maar ik blijf geloven in vriendschap
Eindeloos, hier beneden of daarbovenin
sprakeloos, werden we tegen het einde,
er was het een en ander loos
we werden minder close, je was boos
Maar niemand koos
voor de manier waarop het afliep
Schuld is niet toepasselijk
maar hey, dat doet zeer, dat het zo maf liep
En het vreemde is, je bent gecremeerd,
geen steen of urn is nooit teruggekeerd
naar een plek door jouw ziel beheerd
Begrijp me niet verkeerd, het is gegaan zoals het ging
je bent vergaan, verre van herinnering die blijft bestaan
Ik hoop echt dat je stierf in vrede met jezelf
alle pijn verleden tijd en tevreden met jezelf
Het klinkt raar, naar, onwerkelijk maar waar
misschien ben je daar nu echt onsterfelijk
en is het hiernamaals, dus ik ga
Want je vibe is wat me altijd bijblijft
en aan m'n zij blijft, voordat ik optreed of een rhyme schrijf
connect ik even met je ziel, met Michiel, het klinkt debiel
maar het is real, net zoals m'n liefde voor vinyl
En altijd op je sterfdag, ben ik even alleen
en koop een plaat die me raakt,
dan zijn we eventjes ?
en yo, die band zal voor altijd doorgaan
Want ook al lijk je soms teloor gegaan
je ziel blijft voor altijd voortbestaan
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
maar je moest waarschijnlijk gaan
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan, man
maar je moest waarschijnlijk gaan, man
Je leeft maar heel kort
Daar doe je niets aan
de zwarte omlijning benadrukt de essentie
omschrijving voor die andere dimentie
De letters van je naam, ze branden in m'n netvlies
emoties hectisch, ik wil rustig blijven
maar 't lukt me net niet
Brok in m'n keel, druk op m'n oren,
wil de vraag die ik van binnen stel niet horen:
"Heb ik echt m'n beste vriend verloren?"
Ja ik hoorde het eerder door de hoorn van de telefoon
maar dit sjabloon bevestigt het pas echt en het is ongewoon
Ofschoon de woorden er toch duidelijk en echt staan,
niet weggaan
Hey, ik zal m'n pijn niet in de weg staan
door mezelf te confronteren met de feiten
Niemand iets verwijten, maar flarden van spijt,
ze vliegen als tapijten door m'n hoofd
Maar yo, ik kan de klok niet keren
Even later al op weg je familie te condoleren
Je leeft maar heel kort
Ik loop langzaam degenen achterna waar ik achter sta
neem alles in me op en omhels, eerst je pa en ma
en zie daarna daarna het verdriet van je zus
Doe even lief en ik sus, geef haar een brief en een kus
Ik vraag: 'Wil je dit eehh.. aan Michiel geven?"
Ze belooft dat ze 'm voorleest,
ik hoop dus dat je 'm hoort voordat je doorsjeest
naar het leven na de dood
Probeer m'n verstand op nul te zetten,
maar sta rationeel even rood
En voel me slap als ik stap naar je kist,
ik slik van onbegrip en klap haast dicht
als ik naar adem hap,
Angst, schuld en woede worden aangekaart
maar verdriet bedaart, je wordt door velen aangestaard
en je staat opgebaard
Daar lig je dan, is dit het dan?
Wist ik het maar, wist je er zelf al van?
Trok je het niet meer, of was dit je plan?
Ik maak een vuist, stamel je naam en pink een traan
ik wil bij alles stilstaan, maar ik moet zodadelijk gaan
want de condoleance is voorbij,
Het afscheid is nabij, je weet, Brain is zeker niet van steen
maar blijft nu wel een kei
Nog een laatste blik, ik slik en ga vlug
want yo, je moest waarschijnlijk gaan,
maar komt zeker nooit meer terug
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
maar je moest waarschijnlijk gaan
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
maar je moest waarschijnlijk gaan
Je leeft maar heel kort
De ceremonie is voorbij,
iedereen doet semi-opgelucht en quasi-blij
maar echte rust is er haast niet bij,
meer een suggestieve sfeer van een schone lei
Er vormt zich wederom een rij
en met vrienden sta ik zij-aan-zij
een net kloffie en een ...... laat 't roughe in de steek
Nog even medeleven met koffie en cake
Ey yo, van Beek, denk ik van binnen,
maar woordeloos kom ik tot m'n zinnen
Wetend dat die echte pijn nu gaat beginnen
de klap en de leegte, het besef van het verlies
M'n hersenvlies kraakt en net zoals servies
breekt de spanning heel gemakkelijk,
Het leven is vergankelijk, soms verachtelijk,
altijd van tijd afhankelijk
Maar tijdloos ben je nu en feilloos
ook al was je grenzeloos, je bent nooit mateloos
Het is een schrale troost, misschien,
maar ik blijf geloven in vriendschap
Eindeloos, hier beneden of daarbovenin
sprakeloos, werden we tegen het einde,
er was het een en ander loos
we werden minder close, je was boos
Maar niemand koos
voor de manier waarop het afliep
Schuld is niet toepasselijk
maar hey, dat doet zeer, dat het zo maf liep
En het vreemde is, je bent gecremeerd,
geen steen of urn is nooit teruggekeerd
naar een plek door jouw ziel beheerd
Begrijp me niet verkeerd, het is gegaan zoals het ging
je bent vergaan, verre van herinnering die blijft bestaan
Ik hoop echt dat je stierf in vrede met jezelf
alle pijn verleden tijd en tevreden met jezelf
Het klinkt raar, naar, onwerkelijk maar waar
misschien ben je daar nu echt onsterfelijk
en is het hiernamaals, dus ik ga
Want je vibe is wat me altijd bijblijft
en aan m'n zij blijft, voordat ik optreed of een rhyme schrijf
connect ik even met je ziel, met Michiel, het klinkt debiel
maar het is real, net zoals m'n liefde voor vinyl
En altijd op je sterfdag, ben ik even alleen
en koop een plaat die me raakt,
dan zijn we eventjes ?
en yo, die band zal voor altijd doorgaan
Want ook al lijk je soms teloor gegaan
je ziel blijft voor altijd voortbestaan
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
maar je moest waarschijnlijk gaan
Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan, man
maar je moest waarschijnlijk gaan, man
Je leeft maar heel kort
Daar doe je niets aan
Lyrics submitted by LittleLaura
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Son Şansın - Şarkı Sözleri
Hayalperest
Hayalperest
This song seemingly tackles the methods of deception those who manipulate others use to get victims to follow their demands, as well as diverting attention away from important issues. They'll also use it as a means to convince people to hate or kill others by pretending acts of terrorism were committed by the enemy when the acts themselves were done by the masters of control to promote discrimination and hate. It also reinforces the idea that these manipulative forces operate in various locations, infiltrating everyday life without detection, and propagate any and everywhere.
In general, it highlights the danger of hidden agendas, manipulation, and distraction, serving as a critique of those who exploit chaos and confusion to control and gain power, depicting a cautionary tale against falling into their traps. It encourages us to question the narratives presented to us and remain vigilant against manipulation in various parts of society.
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988.
"'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it."
"There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.