Белочка (Belochka)

t.A.T.u.

А ты говорила,
что всё будет просто.
Что это нам нужно,
что всё как у взрослых.
Замочки, шнурочки.
Разводы на слезы.
Случайные точки,
всё очень серьезно.
Ведь...

Трудно быть мальчиком, если ты девочка.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик.
А... а может я буду Белочкой
А... а может ты будешь Зайчиком

А если нам убежать
и не обозначиться?
Пробелы не нажимать
последний не спрячется.
Размазаны красками,
тупыми распросами.
Расстанемся с масками
и мы станем взрослыми
Но...

Трудно быть мальчиком, если ты девочка.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик.
А... а может я буду Белочкой
А... а может ты будешь Зайчиком

А.. а может ты будешь Зайчиком?

Трудно быть мальчиком, если ты девочка.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик.
А... а может я буду Белочкой
А... а может ты будешь Зайчиком


A ty govorila,
Chto vsyo budet prosto.
Chto eto nam nujno,
Chto vsyo kak u vzroslyh.
Zamochki, shnurochki.
Razvody na slezy.
Sluchainiye tochki,
Vse ochen' ser'yezno.
Ved'...

Trudno byt' mal'chikom, yesli ty devochka
Trudno byt' devochkoi, yesli ty mal'chik.
A... a mojet ya budu Belochkoi
A... a mojet ty budesh Zaichikom

A yesli nam ubejat'
I ne oboznachit'sya?
Probely ne najimat'
Poslednii ne spryachetsya.
Razmazany kraskami,
Tupymi rasprosami.
Rasstanemsya s maskami
I my stanem vzroslymi
No...

Trudno byt' mal'chikom, yesli ty devochka
Trudno byt' devochkoi, yesli ty mal'chik.
A... a mojet ya budu Belochkoi
A... a mojet ty budesh Zaichikom

A... a mojet ty budesh Zaichikom?

Trudno byt' mal'chikom, yesli ty devochka
Trudno byt' devochkoi, yesli ty mal'chik.
A... a mojet ya budu Belochkoi
A... a mojet ty budesh Zaichikom

Translation:
And you spoke,
That all will be simple.
That it is necessary for us,
That all as at adults.
Замочки, шнурочки.
Divorces on tears.
Casual points,
All is very serious.
In fact...

It is difficult to be the boy, if you the girl.
It is difficult to be the girl, if you the boy.
.. And I can shall Белочкой
.. And you can will Зайчиком

And if to us to escape
And to not be designated?
Blanks to not press
Last will not hide.
Are smeared by paints,
Stupid распросами.
расстанемся with masks
And we become adults
But...

It is difficult to be the boy, if you the girl.
It is difficult to be the girl, if you the boy.
.. And I will be squirrel
.. And you will be bunny

. And you will be bunny?


Lyrics submitted by Blackandwild1

Белочка (Belochka) song meanings
Add Your Thoughts

3 Comments

sort form View by:
  • +1
    General CommentThe way I interpreted the overall song was that about a love between a boy and girl, both of which are supposedly too "young" to be thinking of such things. Maybe around ten years old or something. The girl wants to be with the boy, and vice versa. But "it's hard to be a boy if you're a girl, it's hard to be a girl if you're a boy." At these younger ages, boys and girls typically hang out with those in the same gender. A young boy is ridiculed by his peers as being sissy if he decides to play with the girl. A girl is a tomboy if she wants to play sports with the boy. These gender roles keep them apart. But, if she were a squirrel, and he were a bunny, it wouldn't really matter. Sure they'd be different, but they could frolic together all they wanted, without judgment, without a care in the world. Beautiful, beautiful song if you look at it that way.
    chattereron April 15, 2008   Link
  • 0
    General CommentI suppossed when you are a teenager, really young one, gay, or even straight, first, you think everything can be easy, later you realize that it's an adults' world and that makes thing harder, not as they were planned. Maybe the gay/lesbian issue is trying to figure out your role, your gender role, and feeling ypu should be a boy in order to be accepted by your girlfriend's parents of friends, you wish that coulb be done...And it's a very innocent image, desparate almost, thinking about being a bunny or a furry little squirrel...
    Anaismtyon July 24, 2007   Link
  • 0
    TranslationBut you told me
    That everything would be easy.
    That we needed this,
    And that's how grown-ups are.
    Locks and laces,
    Bursting into tears.
    Accidental points,
    Everything's very serious.
    Because...

    It's hard to be a boy when you are a girl.
    It's hard to be a girl when you are a boy.
    Oh, but maybe I can be a little squirrel?
    Oh, and maybe you can be a little hare?

    And what if we ran away
    And left no trace of ourselves
    And not get pushed over the gaps
    And be the last to hide?
    Smeared with paint,
    Silly questions
    We'll take off our masks.
    And become grown-ups.

    It's hard to be a boy when you are a girl.
    It's hard to be a girl when you are a boy.
    Oh, but maybe I can be a little squirrel?
    Oh, and maybe you can be a little hare?

    It's hard to be a boy when you are a girl.
    It's hard to be a girl when you are a boy.
    Oh, but maybe I can be a little squirrel?
    Oh, and maybe you can be a little hare?
    BellaZon September 22, 2011   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top