and I put it on a line
A head to solve the deprived cipher
and an earless cell are both torn off
An intangible red arrow
penetrates the body
the minority opinion
Responsibilities go up in the air
Resistance collapse easily
Then discrimination appears an
ungraspable light penetrates my eye
left hand runs away quickly
Armed with jarring noise
Nothing happens,
just a slight transition is on the way
Only changes,
only deserts
Common knowledge simply go paralyzed.
Let loose the spellbinding
This is one of my favorite Envy songs. There's something about the guitars that has this urgency of emotion that I love.
The lyrics above are correct (according to the booklet), but I thought I'd try my hand at translating what I understand the song to be saying into English (based on my knowledge of Japanese from growing up in Japan as a native speaker).
Put the forcefully erased emotions on lines Earless cells and the mind to solve the stolen cipher are already torn off A red arrow I cannot touch penetrates my body
Made up excuses reject the voice of the minority Responsibility is cast to the sky above Resistance crumbles so easily Discrimination is born A light I cannot grasp pierces my eye
The cursed thumb on my left hand runs away swiftly
With harsh sounds as weapons Glaring back at glaring eyes There is nothing but a subtle shift that comes That changes That is thrown away That paralyzes accepted norms Unleash the spellbound