Lyric discussion by Protoboat 

Cover art for On Dancefloors lyrics by Metronomy

Sometimes i'll put up with it, alright. But i can't even dance the way i might were it just me and you tonight

I think this means that he feels inadequate, like even if he managed to get alone with someone he still thinks wouldnt be able to act on it.

My Interpretation