Lyric discussion by terrorvicky 

Cover art for Pon De Replay lyrics by Rihanna

aMaidensPrayer, surely 'pon' is short for 'upon', so the title means 'upon the replay' in other words play the song again.