"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Ça fait un bail au fond
Qu'on rêvait d'être sur le sillon
Et si on a joué les cons
On s'est cassé le fion
A poser ces fondations
Parce que l'but premier c'était d'ti-sor de c'merdier
Histoire de pas s'faire enrayer
Par le old school dont la france est d'or médaillée
En viande avariée la variété
Comme une dent cariée
Tout à déjà été fait soit disant
Alors qu'est ce qu'on fait maintenant
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu'on s'en sorte
J'reste sur le vif ainsi et jamais ne m'endors
Ça tourne en rond souvent ceux qui ont les ronds
N'ont pas d'dons et s'en font pas sur l'fond
S'ils peuvent nous dire c'qui est bon
Sans doute qu'ils nous prennent pour des moutons
Mais j'suis un sâle gosse et j'emmerde le boss
Mais j'bosse pour qu'on soit plus la cinquième roue du carosse
Mais une star en rolls royce
Et si t'es pas joyce on t'mangera comme un spring rolls
C'est cash qu'on attaque
Si tu nous fais pas confiance
Si t'empêche qu'on avance
On va t'mettre en vrac
Les d.a. sont risibles, kemar les maltraite
J'les prends pour cible ces ignares qui s'la pètent
Se voilent la face sur mon style
Mais t'as vu on a t'nu l'bail et on f'ra plus d'détails
Pleymo est back back back
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu'on s'en sorte
J'reste sur le vif ainsi et jamais ne m'endors
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu'on s'en sorte
J'reste sur le vif ainsi et jamais ne m'endors
Qu'on rêvait d'être sur le sillon
Et si on a joué les cons
On s'est cassé le fion
A poser ces fondations
Parce que l'but premier c'était d'ti-sor de c'merdier
Histoire de pas s'faire enrayer
Par le old school dont la france est d'or médaillée
En viande avariée la variété
Comme une dent cariée
Tout à déjà été fait soit disant
Alors qu'est ce qu'on fait maintenant
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu'on s'en sorte
J'reste sur le vif ainsi et jamais ne m'endors
Ça tourne en rond souvent ceux qui ont les ronds
N'ont pas d'dons et s'en font pas sur l'fond
S'ils peuvent nous dire c'qui est bon
Sans doute qu'ils nous prennent pour des moutons
Mais j'suis un sâle gosse et j'emmerde le boss
Mais j'bosse pour qu'on soit plus la cinquième roue du carosse
Mais une star en rolls royce
Et si t'es pas joyce on t'mangera comme un spring rolls
C'est cash qu'on attaque
Si tu nous fais pas confiance
Si t'empêche qu'on avance
On va t'mettre en vrac
Les d.a. sont risibles, kemar les maltraite
J'les prends pour cible ces ignares qui s'la pètent
Se voilent la face sur mon style
Mais t'as vu on a t'nu l'bail et on f'ra plus d'détails
Pleymo est back back back
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu'on s'en sorte
J'reste sur le vif ainsi et jamais ne m'endors
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu'on s'en sorte
J'reste sur le vif ainsi et jamais ne m'endors
Lyrics submitted by dan ginzburg
New Wave Lyrics as written by Frederic Ceraudo Franck Bailleul
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.
I kinda prefer the english version .. this songs way overboard .. kinda agree with dan .. since its kinda weird to interprete it from the french version ..