Slapp av me komme snart igjen
Du vett me får tilstrekkelig med stipend
Nå går eg inn som frivillig soldat
Når eg går ut har eg blitt far
Det var kveld og det blei dag og kveld igjen
Eg skreiv brev på brev men eg fekk aldri brev igjen
Et halvt år med skudd og åpne sår
Et halvt år. Herre Gud, tiå går så seint

Takk Gud for sanitetens personal
For de syr samen rekrutt og general
Dagen kom, eg venta på signal
Eg fekk min siste ordre i frå høgaste befal og han skreik
170 gå å sjå om det er klart
Nei general, la meg få sleppa general
Det er lett for deg å senda inn en frivillig soldat
men kven skal ta seg av min hustru og mitt barn?

170 er det klart, er det klart?
170 me vente på et svar!


Lyrics submitted by Moondragon

170 song meanings
Add Your Thoughts

8 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Comment

    this song describes a volunteering soldier, fighting in.. wwii is my guess, and enlists as he discovers he is a father. he is sent out, recieving no response from home, after half a year of fighting in the war.. suffering injury and torment of no word at home. he is then ordered to scout out for a high general, but hesetant for his child. he is sent out with never again a response

    i realize this isnt my interperitation, per se, but it shows many poeple what this absolutely gorgeous song is about, and the meaning it has. kaizers-orchestra.de/lyrics/x_ompa_til.php

    JunkBooton April 05, 2005   Link
  • 0
    General Comment

    En av de beste sangene fra Kaizers, de har altid gjort det bra og det vil de også gjøre i fremtiden. Men når folk skal oversette disse sangene på Songmeanings.org blir det helt feil. Ingenting rimer og oversettelsene blir helt forvrenkt og det mister hele sjamrmen med Kaizers.

    Rød][Snøon January 04, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    I've never heard this song before and I didn't really understand it when I read the text at first because I'm not that good at understanding Danish so I liked when it was translated and I think it's a really beautiful text. I liked to understand the meaning f the song.

    nothing lefton January 04, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    not danish. norwegian. bryne dialect. the interpretations above are pretty spot on i think. thats what kaizers have said themselves.

    mindscapeon April 07, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    Is it possible that this is the story of Marcello Conradas' dad? Marcello mentioned him being a Spanish corporal. It wouldn't make sense if this is supposed to be during WWII and at the same time as the rest of "Ompa til du dør", though.

    Haxorsiston November 30, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    I believe that the person in this song is Kristoffer, the same guy in Bris, and I belive its him in Død manns tango as well

    giesjion January 09, 2007   Link
  • 0
    General Comment

    This song is beautiful. Translating the text removes the unique way of writing that people in Norway recognize easily, and makes this song so damn moving that it never fail to give me shivers.

    Mr. Crowleyon November 20, 2007   Link
  • -1
    General Comment

    170

    Relax, we'll soon be returning You know we'll get sufficient funding Now I enlist as a voluntary soldier When I go out I've become a father

    It was night and it became day and night again I wrote letter after letter but never got one back half a year with shots and open wounds half a year! God, how time goes slow

    Thank God for the medical corps Cos they sew together recruits and generals The day came and I waited for a signal And I got my last order from the highest in command

    And he yelled; 170 go out and see if it is clear! No, general, spare me. It's easy for you to send in a voluntary soldier But who'll take care of my wife and my child?

    170 is it clear, is it clear? 170 we're waiting for a response

    As junkboot said, this song is about a volunteer soldier fighting in world war II. He enlists and finds out he's a father, just then he is called to battle, contacts home with no responce and after a long time of combat, bleeding, torment and suffering he still receives no responce. He is ordered to scout out in the battle but he asks the general if he could use a voulenteer, it would be easy, as he is wounded and fears dying before ever seeing his child. He is sent out anyways and this time it is him who makes no responce to the army.

    Xiaoon June 29, 2005   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Son Şansın - Şarkı Sözleri
Hayalperest
This song seemingly tackles the methods of deception those who manipulate others use to get victims to follow their demands, as well as diverting attention away from important issues. They'll also use it as a means to convince people to hate or kill others by pretending acts of terrorism were committed by the enemy when the acts themselves were done by the masters of control to promote discrimination and hate. It also reinforces the idea that these manipulative forces operate in various locations, infiltrating everyday life without detection, and propagate any and everywhere. In general, it highlights the danger of hidden agendas, manipulation, and distraction, serving as a critique of those who exploit chaos and confusion to control and gain power, depicting a cautionary tale against falling into their traps. It encourages us to question the narratives presented to us and remain vigilant against manipulation in various parts of society.
Album art
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988. "'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it." "There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
Album art
When We Were Young
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Album art
No Surprises
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Album art
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.