This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
Quién mira, quién rompe
quién ha llamado a gritos
con patadas y con golpes.
Quién ríe, quién sueña
quién sabe lo que quiere
si no tenemos dueña.
Llama la subversión a tu cabeza
deja que entre hoy
¡no puedes faltar! Problemas.
Problemas.
Quién roba, quién miente
que entre la corriente
a ver a quién se lleva.
Quién duerme, quién reza
si el miedo está en tu cuerpo
será porque te dejas.
Buen comienzo si sabes colarte en la fila
poco a poco... no te dejes ver.
Problemas. Problemas.
Afiladas brillan las alas de la mosca...
no te dejes ver.
Problemas. Problemas.
By Fistan Majere
quién ha llamado a gritos
con patadas y con golpes.
Quién ríe, quién sueña
quién sabe lo que quiere
si no tenemos dueña.
Llama la subversión a tu cabeza
deja que entre hoy
¡no puedes faltar! Problemas.
Problemas.
Quién roba, quién miente
que entre la corriente
a ver a quién se lleva.
Quién duerme, quién reza
si el miedo está en tu cuerpo
será porque te dejas.
Buen comienzo si sabes colarte en la fila
poco a poco... no te dejes ver.
Problemas. Problemas.
Afiladas brillan las alas de la mosca...
no te dejes ver.
Problemas. Problemas.
By Fistan Majere
Lyrics submitted by Fistan
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings

Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo

American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.

Page
Ed Sheeran
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.

Trouble Breathing
Alkaline Trio
Alkaline Trio
While the obvious connections with suicide or alcoholism could be drawn easily, more subtly this song could be about someone who views the world through a negative lens constantly and how as much as the writer tries to show the beauty in the world, this person refuses to see it. It's one or another between the rope and the bottle. There is no good option for this person. They can't see it. Skiba sings it in a kind of exasperated way like He's tired of hearing this negative view constantly and just allowing that person to continue feeling the way they feel knowing he can't do anything about it. You can hear it when he says maybe you're a vampire.

Indigo
Of Mice & Men
Of Mice & Men
This track is about is about questioning why the sky would choose to be blue if it had the choice to be anything else, “blue also meaning sad,” states frontman Aaron Pauley. “It's about comforting a loved one in a time of loss by telling them you feel blue, too.”