This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
In a society where power and wealth are inaccessible to most of its citizens
It becomes infinitely easier to seek these things on the wrong side of the law
(All)
Wie maak die jol vol?
Die Mutant maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Die Mutant maak die jol vol
Gooi Isaac, gooi, gooi, gooi Isaac
Gooi, gooi, gooi Isaac
Gooi, gooi, gooi Isaac
Gooi, gooi
(Isaac Mutant)
Awê! Hier's ek weer van die Lentegeur
Want ek wys jou ek's betere gebou die keer
Want ek voer iets dieper in die mou die keer
En die beat slat jy nog meer flou die keer
Wat nou die keer sê jy ek was te rou die keer
Moan jy weer te sê ek slat jou boude seer
Moan jy weet, jy kan net klou en keer
We flow from here to binne in Pretoria
We buy and sell by mense wat jou blind vertel
Blimey hell, haai my pêl's a rhyming well
Taai so slym en gel, wat kyn a geld
Gel rhyme met yell ja well
Simon says ek moet jou blind vertel
Naaiers net naaiers soos julle wat naai is is naai het
Dis julle naaiers wat hom naai met naaiers wat is wat dit is
Naaiers is jas en daai was naaier wat jas is wat kwaai is
Want daai is net naaiers soos julle is naaiers soos julle
(All)
Wie maak die jol vol?
Knoffel maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Knoffel maak die jol vol
Gooi Knoffel, gooi, gooi, gooi Knoffel
Gooi, gooi, gooi Knoffel
Gooi, gooi, gooi Knoffel
Gooi, gooi
(Knoffel)
Mamma mia, asta la vista, jika ma jika, ... ons het geskreeu vir Madiba
Ariba Ariba!
Sim sima ek is koekoe ga ga goo goo oor my boegoe en uhuru sonder voodoo doedoe baba, hahahaha
... nog lava jy brand die ganja tot tanza (?)
Dada jou one papa jou my ... brand soos atchar
Ek wil net rap met my lek bek op jou back track
Op jou marks, get set, mic check op jou plek is Hi-Tek
Hola respek tolla maradolla jy moet skills het soos maradona en costra nostra
...
Binne buite die kruie is medisyne vir sulke pyne
Die wildetuine het flava, jy kan ons uittest met rain ... op die Cape Flats
Jy's gebles
(All)
Wie maak die jol vol?
Jaakie maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Jakie maak die jol vol
Gooi Jaakie, gooi, gooi, gooi Jaakie
Gooi, gooi, gooi Jaakie
Gooi, gooi, gooi Jaakie
Gooi, gooi
(Jaak Paarl)
Ek is Jaak Paarl en ek is so gebou omdat ek sterk is
Elke dag dan chill ek rond onthou omdat ek lui vir werk is
Ek praat myself nou in 'n koma
Laat jou droom ja van jou voorblad oordat oorvat in jou oor krap
Die gehoor klap
Picture nou die Ninja gou hy kopskiet jou so potpienkblou
Sy fokking shows laat moffies flou
Want moffies wou hom op die klou pot
Wie maak die jol vol party roll call
Jaakie, Knoffel, Scally, Isaac, Ninja
What's up julle maatjies?
Alle bobbejaantjies klap julle handjies
(All)
Wie maak die jol vol?
Ninja maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Ninja maak die jol vol
Gooi Ninja, gooi, gooi, gooi Ninja
Gooi, gooi, gooi Ninja
Gooi, gooi, gooi Ninja
Gooi, gooi
(Ninja)
Hello mense, quick put your hands up
die moederfokken Ninja's keeping it gangsta (hoss)
Kid pull your pants up, I'm 27, 8, wait 26, vriendelik?
No man I'm joking, I'm 44
Do a lot of yoga, meditate, smoke blunts, levitate
Rook tik, maak die hele fokken huis skoon chop-chop
Praat 'n klomp kak soos 'n vrotkop
Liar, liar, damn you naaier
Make you do a dance, set your pants on fire
Woof woof, Ninja's getting no fire
My piel is so lank as 'n telephone wire
Haha, silly man you funny
Bambam gimme some punani
White punani
Coloured punani
Any punani ... punani
(All)
Wie maak die jol vol?
Scally maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Scally maak die jol vol
Gooi Scally, gooi, gooi, gooi Scally
Gooi, gooi, gooi Scally
Gooi, gooi, gooi Scally
Gooi, gooi
(Scallywag)
Ja naai volop 'n laai binne in 'n pyl binne in 'n laai
Gaan 'n plan beraad met 'n hand grenaat
En 'n gun vanaand om almal aan te rant
'N Wilde fokken ou ja
Bars jou kop met 'n pik en 'n ou graaf
Binne bek gevaarlik beter hardloop
Of ek attack you dadelik
Don (?) dada, oh jirre, gif van 'n pofadder
Rap ... op die track malle
So fok julle tik medisyne
Vreet malpille
Ek misbruik diere vir my plesiere
Kom in 'n storm en norm
Skok jou met donderweer tot daar skuim in jou bek vorm
(Knoffel) Ja dis hoss
(Jaak) Ek is lief vir my spiere
(Knoffel) Ek dink nie my ma is nog trots op my nie
(Jaak) Rosyntjies, piesangs is my resep
(Knoffel) Ek het fokkol geld hie' my bru
(Jaak) Ek is lief vir Wielie Walie
(Knoffel) Wil jy 'n MC is en daai fok los die kak gedagte
(Jaak) Maar ... kan voetsek
It becomes infinitely easier to seek these things on the wrong side of the law
(All)
Wie maak die jol vol?
Die Mutant maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Die Mutant maak die jol vol
Gooi Isaac, gooi, gooi, gooi Isaac
Gooi, gooi, gooi Isaac
Gooi, gooi, gooi Isaac
Gooi, gooi
(Isaac Mutant)
Awê! Hier's ek weer van die Lentegeur
Want ek wys jou ek's betere gebou die keer
Want ek voer iets dieper in die mou die keer
En die beat slat jy nog meer flou die keer
Wat nou die keer sê jy ek was te rou die keer
Moan jy weer te sê ek slat jou boude seer
Moan jy weet, jy kan net klou en keer
We flow from here to binne in Pretoria
We buy and sell by mense wat jou blind vertel
Blimey hell, haai my pêl's a rhyming well
Taai so slym en gel, wat kyn a geld
Gel rhyme met yell ja well
Simon says ek moet jou blind vertel
Naaiers net naaiers soos julle wat naai is is naai het
Dis julle naaiers wat hom naai met naaiers wat is wat dit is
Naaiers is jas en daai was naaier wat jas is wat kwaai is
Want daai is net naaiers soos julle is naaiers soos julle
(All)
Wie maak die jol vol?
Knoffel maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Knoffel maak die jol vol
Gooi Knoffel, gooi, gooi, gooi Knoffel
Gooi, gooi, gooi Knoffel
Gooi, gooi, gooi Knoffel
Gooi, gooi
(Knoffel)
Mamma mia, asta la vista, jika ma jika, ... ons het geskreeu vir Madiba
Ariba Ariba!
Sim sima ek is koekoe ga ga goo goo oor my boegoe en uhuru sonder voodoo doedoe baba, hahahaha
... nog lava jy brand die ganja tot tanza (?)
Dada jou one papa jou my ... brand soos atchar
Ek wil net rap met my lek bek op jou back track
Op jou marks, get set, mic check op jou plek is Hi-Tek
Hola respek tolla maradolla jy moet skills het soos maradona en costra nostra
...
Binne buite die kruie is medisyne vir sulke pyne
Die wildetuine het flava, jy kan ons uittest met rain ... op die Cape Flats
Jy's gebles
(All)
Wie maak die jol vol?
Jaakie maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Jakie maak die jol vol
Gooi Jaakie, gooi, gooi, gooi Jaakie
Gooi, gooi, gooi Jaakie
Gooi, gooi, gooi Jaakie
Gooi, gooi
(Jaak Paarl)
Ek is Jaak Paarl en ek is so gebou omdat ek sterk is
Elke dag dan chill ek rond onthou omdat ek lui vir werk is
Ek praat myself nou in 'n koma
Laat jou droom ja van jou voorblad oordat oorvat in jou oor krap
Die gehoor klap
Picture nou die Ninja gou hy kopskiet jou so potpienkblou
Sy fokking shows laat moffies flou
Want moffies wou hom op die klou pot
Wie maak die jol vol party roll call
Jaakie, Knoffel, Scally, Isaac, Ninja
What's up julle maatjies?
Alle bobbejaantjies klap julle handjies
(All)
Wie maak die jol vol?
Ninja maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Ninja maak die jol vol
Gooi Ninja, gooi, gooi, gooi Ninja
Gooi, gooi, gooi Ninja
Gooi, gooi, gooi Ninja
Gooi, gooi
(Ninja)
Hello mense, quick put your hands up
die moederfokken Ninja's keeping it gangsta (hoss)
Kid pull your pants up, I'm 27, 8, wait 26, vriendelik?
No man I'm joking, I'm 44
Do a lot of yoga, meditate, smoke blunts, levitate
Rook tik, maak die hele fokken huis skoon chop-chop
Praat 'n klomp kak soos 'n vrotkop
Liar, liar, damn you naaier
Make you do a dance, set your pants on fire
Woof woof, Ninja's getting no fire
My piel is so lank as 'n telephone wire
Haha, silly man you funny
Bambam gimme some punani
White punani
Coloured punani
Any punani ... punani
(All)
Wie maak die jol vol?
Scally maak die jol vol
Wie maak die jol vol?
Scally maak die jol vol
Gooi Scally, gooi, gooi, gooi Scally
Gooi, gooi, gooi Scally
Gooi, gooi, gooi Scally
Gooi, gooi
(Scallywag)
Ja naai volop 'n laai binne in 'n pyl binne in 'n laai
Gaan 'n plan beraad met 'n hand grenaat
En 'n gun vanaand om almal aan te rant
'N Wilde fokken ou ja
Bars jou kop met 'n pik en 'n ou graaf
Binne bek gevaarlik beter hardloop
Of ek attack you dadelik
Don (?) dada, oh jirre, gif van 'n pofadder
Rap ... op die track malle
So fok julle tik medisyne
Vreet malpille
Ek misbruik diere vir my plesiere
Kom in 'n storm en norm
Skok jou met donderweer tot daar skuim in jou bek vorm
(Knoffel) Ja dis hoss
(Jaak) Ek is lief vir my spiere
(Knoffel) Ek dink nie my ma is nog trots op my nie
(Jaak) Rosyntjies, piesangs is my resep
(Knoffel) Ek het fokkol geld hie' my bru
(Jaak) Ek is lief vir Wielie Walie
(Knoffel) Wil jy 'n MC is en daai fok los die kak gedagte
(Jaak) Maar ... kan voetsek
Lyrics submitted by Mellow_Harsher
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.