The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Neulich, neulich, neulic,h Na was?
Es ist gar nicht lange her, da traf ich eine sehr schöne Dame
Und ich ging zu ihr hin und sagte: " *Peep* ist mein Name
Du hast wunderschöne Augen, du hast wunderschöne Augen
Du hast wunderschöne Augen und 'nen wunderschönen Mund!"
Und sie sagte zu mir und sie sagte zu mir
Und sie sagte, und sie sagte, und sie sagte zu mir:
"Fafafafafafafafafaf
Fafafafafafafafafa
Verpiss dich!"
Ich sagte:"Hey! Moment! Das kann ich so nicht akzeptieren
Lass uns drüber diskutieren, du brauchst dich gar nicht zu genieren
Es mit mir mal zu probieren! Keine Angst, keine Angst!
Ich will dich nicht verführen, aber kannst du nicht kapieren
Wenn 'ne Frau einfach "nee!" sagt, das geht mir an die Nieren
Willst du mich nur provozieren? Oder hast du Starallüren?
Bist du taub? Bist du blind? Jetzt hör aber auf, dich so zu zieren
Trink noch ein, zwei Bier, und dann fahren wir zu mir
Is' nicht weit weg von hier, und da werd' ich dich massieren
Und dann machen wir's im Liegen, und dann machen wir's im Stehn
Schrippe, Stulle, von der Lampe und danach auf allen Vieren
Du wirst seh'n, das wird schön. Also komm, wir geh'n, ok?"
"Fafafafafafafafafaf
Fafafafafafafafafa
Verpiss dich!"
"He du! Jetzt hör mal zu! Das kannst du wirklich so nicht sagen
Denn das schlägt mir auf den Magen. Ich weiß gar nicht, was du hast:
Es ist Sommer, es ist Nacht, ich hab dir Blumen mitgebracht
Außerdem muss ich gesteh'n"
(Und tschüß, du Rap-Wichser, du willst Ghetto?
Kannste haben, Alter! Schluss mit Kaspermucke!)
Es ist gar nicht lange her, da traf ich eine sehr schöne Dame
Und ich ging zu ihr hin und sagte: " *Peep* ist mein Name
Du hast wunderschöne Augen, du hast wunderschöne Augen
Du hast wunderschöne Augen und 'nen wunderschönen Mund!"
Und sie sagte zu mir und sie sagte zu mir
Und sie sagte, und sie sagte, und sie sagte zu mir:
"Fafafafafafafafafaf
Fafafafafafafafafa
Verpiss dich!"
Ich sagte:"Hey! Moment! Das kann ich so nicht akzeptieren
Lass uns drüber diskutieren, du brauchst dich gar nicht zu genieren
Es mit mir mal zu probieren! Keine Angst, keine Angst!
Ich will dich nicht verführen, aber kannst du nicht kapieren
Wenn 'ne Frau einfach "nee!" sagt, das geht mir an die Nieren
Willst du mich nur provozieren? Oder hast du Starallüren?
Bist du taub? Bist du blind? Jetzt hör aber auf, dich so zu zieren
Trink noch ein, zwei Bier, und dann fahren wir zu mir
Is' nicht weit weg von hier, und da werd' ich dich massieren
Und dann machen wir's im Liegen, und dann machen wir's im Stehn
Schrippe, Stulle, von der Lampe und danach auf allen Vieren
Du wirst seh'n, das wird schön. Also komm, wir geh'n, ok?"
"Fafafafafafafafafaf
Fafafafafafafafafa
Verpiss dich!"
"He du! Jetzt hör mal zu! Das kannst du wirklich so nicht sagen
Denn das schlägt mir auf den Magen. Ich weiß gar nicht, was du hast:
Es ist Sommer, es ist Nacht, ich hab dir Blumen mitgebracht
Außerdem muss ich gesteh'n"
(Und tschüß, du Rap-Wichser, du willst Ghetto?
Kannste haben, Alter! Schluss mit Kaspermucke!)
Lyrics submitted by SongMeanings
Fafafa Lyrics as written by Jan Vetter
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.