Seishun Kyousou Kyoku (Youth Race Song)

I string together dry words
But I just want to tell you
About the simple love I have for you
Throw the dull wind that blew threw that day
Into the ruins of yesterday

I’ll laugh with you, live for the present
But these events must be hurting you
And, for that reason, it’s goodbye

Just sharing everything, absolutely everything
With you like this
I eventually realised that that’s everything
Sadness pours down my cheeks
And becomes a river of tears
And my shaking love becomes a strong vortex
And I melt away

Irritation and just a little loneliness
What on earth made me
Feel that way?
I’m not in a TV drama now
“Hey, what’s up?”
If we turned to see where that voice was coming from
There wouldn’t be anyone there, would there?

For that reason, we’re screaming out loud

But nobody will hear us, will they?
And for that reason, it’s goodbye

And time goes by once again
And I just share it all with you
I eventually realise that that’s everything
Sadness pours down my cheeks
And becomes a single-minded song
And my shaking love becomes a strong vortex
And I melt away, melt away

Throw the dull wind that blew threw that day
Into the ruins of yesterday, oh yeah

Just sharing everything, absolutely everything
With you like this
And I eventually realise that you’re everything
Sadness pours down my cheeks
And becomes a river of tears
And it becomes a shallow sea for us
And I melt away
And I melt away
And I melt away

Eventually we realise that that’s everythinng
Eventually we learn what it’s like to have sadness pouring down our cheeks
Eventually we, eventually we
You melt away
Melt away

Goodbye, bye bye




Romaji

Hikarabita kotoba wo tsunaide
Soredemo boku no shinpuru na
Omoi wo tsutaetai dake na no
Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchisutete

Kimi to warau ima wo ikiru no da
Soredemo kono dekigoto ga kimi wo kurushimeru daro
Dakara koso sayonara nanda

Kono mama nanimo nokorazu ni
Anata to wakachiau dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi ga hoho wo tsutatte
Namida no kawa ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte
Tokeau no yo

Iradachi to ka sukoshi kurai no kodoku da toka wa
Ittai sore ga boku nado ni totte
Nan datten daro?
Ima wa dorama no naka ja nain da ze
"Nee, dou dai?"
Sono koe ni bokura furikaettemo
Daremo inai daro?

Dakara koso bokura takaraka ni sakebu no da

Sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro
Dakara koso sayonara nan da

Soshite mata toki wa nagarete
Anata to wakachiau dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi ga hoho wo tsutatte
Hitosuji no uta ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte
Tokeau no yo tokeau no yo

Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni urasutete oh yeah

Kono mama nanimo nokorazu ni
Anata to wakachiau dake
Soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi ga hoho wo tsutatte
Namida no kawa ni naru dake
Soshite bokura wa awai umi ni natte
Tokeau no yo
Tokeau no yo
Tokeau no yo

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Yagate bokura wa kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete
Yagate bokura wa yagate bokura wa
Anata ga tato tokeau wake desu yo
Tokeau wake desu
Sayonara bye bye