Porte Disparu Lyrics
A chaque nuit, vers la foret je m'enfuis
Mes medicaments m'empechent de voir la magie
Mes medicaments m'empechent de finir ma vie
Non jamais je n'oublierais mon nom
Les gens se mettent a ma place
La police a mes trousses
Mon epouse a la frousse
L'helicoptere survole la foret
Les gens crient mon nom
Oh non!
C'est autre chose que je fuis
Non jamais je n'oublierais mon nom
Je suis porte disparu
Ma photo, je l'ai vue
Je suis porte disparu
Vous ne me reverrez plus
excellent
Here's my attempt to translate into English:
Every night, something invisible, is chasing me Every night, I run away to the forest My drugs keep me from seeing the magic My drugs keep me from finishing my life I never forget my name
The dogs follow my trail The people come into my place The police at my heels My wife was scared The helicopter flew over the forest People shout my name Oh no! That is another thing I flee I never forget my name
I'll never come back I'm missing in action My photo, I saw her I'm missing in action You'll never see me again
Feel free to correct :]
"forget" and "comeback" is actually in the conditional so the translation would be " I wouldn't forget my name" and "i wouldn't come back"
"forget" and "comeback" is actually in the conditional so the translation would be " I wouldn't forget my name" and "i wouldn't come back"
sounds correct there. Why do we need translations? I like this song.. uuuuuu
Just a few corrections to the English translation (IMHO!)
Every night, something invisible pursues me Every night, I run toward the forest My medications stop me from seeing the magic My medications stop me from finishing my life No, I will* never forget my name.
Dogs follow my trail People get into my place The police at my heels My wife is scared The helicopter flies over the forest People shout my name
Oh no! It's something else I'm fleeing No! I will* never forget my name
I won't return* I'm missing. I saw my picture. I'm missing. You won't see me again.
*I think the future tense makes the most sense here.
I see that song meanings has fallen into an alternate dimension where verb tense doesn't matter .__.