"Chizuru (english)" as written by and 流鬼.....
あなたの手紙には読めない字だけ
会ってその口から聞かせて欲しい

慣れない白は苦手 吐息さえ響く
空の色さえ知れたら救われるのに
上手く出来ぬ呼吸もいつか忘れたい
そう願える強さも干涸びそうで
「うつ伏せの明日」歌えば
棘を伝う睡眠
身体に絡ませられたRestraint
Even the mind seems to sleep
頬に触れた熱はとても
懐かしく優しい
朦朧の狭間で見た影
暖色の夢
あなたに映る私の目が
あなたを見失う日が来ても
この目に焼き付いてくれている
木洩れ陽の日々と
あなたは連れて行かないで

滲む白が揺れる 言葉も忘れそう
涙は流れて何処へ行くの
私の名前を呼んで
砕けるくらい抱いて
これ以上失うのは怖い
あなたは何処で私の事歌っているの
耳をすましても響くのは
不安定な鼓動
頬に残ってたはずの
熱が思い出せない
朦朧の狭間で見たのは
寒色の現実
千羽のとても小さな
あなたの願いに寄り添って
笑顔も返せずにただ
吐息を数えていた記憶の最期に...
あなたの声が聞こえて
全てを無くした朝
『一つになれぬ二人』


Lyrics submitted by BouKawaii

"千鶴" as written by 流鬼.

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Lyrics powered by LyricFind

Chizuru (english) song meanings
Add your thoughts

12 Comments

sort form View by:
  • +1
    General CommentI think the song isn't about a person who is loosing someone, but about the person ITSELF who is dying and what he feels while slowly leaving the world and all the people who he loves.
    Soo beautiful!!! (T_T)
    kanae746on July 18, 2008   Link
  • +1
    General Commentgreat song! I've been a GazeRock fan for 6 years. GazeRock forever
    Sayuon July 09, 2010   Link
  • 0
    General CommentI can't believe there's no comment on this song yet >w
    Gensyokuon July 20, 2007   Link
  • 0
    General CommentI can't believe there's no comment on this song yet!
    This song is amazing, despite how sad it is. Personally, I believe it is about losing someone so important to you. You want to forget them and the pain but, at the same time, you want to remember them....
    Well, thats what I think XD;
    Anyway, this song and lyrics are very beautiful and I simply love the PV too.
    Gensyokuon July 20, 2007   Link
  • 0
    General CommentI have to comment, too ^^
    Thanks so much for putting it up... I still lack the romaji lyrics, but akk, hehe, I could sit down and try writing them down myself, ne? XD
    I love that song... Usually, no matter which version ~ Pv, live... after a while, I get so much hypnotised by it, I'm completely lulled in the song. I already loved it before the PV came out, and then the Pv... wow... It's such a beautiful song and I've been longing so long for a translation, since I tried myself ... ... and it seemed so very interesting. I'm babbling. Gomen XD
    Saannnkyuuu! ^^
    Otourichanon August 11, 2007   Link
  • 0
    General CommentHEre is another translation. Beautiful song...epic in its beauty. so sad...ruki sings alot about death and lovers dying in his songs. Chizuru, by the way, means "Thousand Cranes."
    I love the line "Where do my tears flow away to...?"

    ---

    In your letter there are only words I cannot read
    I want to meet you hear it from your mouth

    Weak with white which I can't get used to Just a sigh echoes
    Though I'd be saved if I only knew the color of the sky
    I want to someday forget even the deep struggling breaths
    When even the strength of wishing so seems shriveled up

    If I sing "Downcast Tomorrow" The sleep that comes after the thorn
    The Restraint my body was bound by
    Even the mind seems to sleep
    The heat that touched my cheeks is very nostalgically sweet
    The shadow I saw in a dim loophole A warm-colored dream

    My eyes in which your impression is left
    even when the day I lose sight of you comes
    You are burned into these eyes.
    You do not take me with you
    To the days with you and the sunlight filtering through the trees


    The oozing white wavers
    It feels like I'll even forget words
    Where do my tears flow away to
    Call my name
    Hold me till I crumble
    I'm afraid to lose anything else

    Where are you singing about me
    Even if I listen hard, what echoes is my uneasy heartbeat
    I can't recall the warmth that was left on my cheek
    What I saw in the dim loophole Was a cold-colored reality

    I nestle up to
    Your small wishes of a thousand cranes
    Without returning the smile, just
    In the last memory of counting my breaths...
    I hear your voice
    In the morning where everything was lost
    "Two would could not be one"
    deadxlettersxcon January 16, 2008   Link
  • 0
    General Commentthis song is about a girl in Japan who got brutally murdered.
    She was locked up for a year and got raped and beaten, etc.
    And she basically begged them to kill her.

    This is in one of their Live DVD's
    And everybody in the band actually cries on stage.
    Its such a powerful song.
    and I love it sooo much.
    ryo.chenon July 21, 2008   Link
  • 0
    General CommentRyo, you're thinking about Taion.
    Igiarion July 22, 2008   Link
  • 0
    General CommentReally.. I thought it was this one .. :S
    Lmao. Either way, they're both amazing songs :]
    ryo.chenon July 22, 2008   Link
  • 0
    My Interpretationtranslation from the album book

    In your letter are only unreadable characters
    I want you to meet me and let me hear it from your mouth
    The white i cant get used to is my weak point
    Even my sigh echoes
    Though if i knew the sky's colour, i would be rescued
    Someday I want to forget even the breathing,
    which i', unable to perform well
    It seems like even the strength to be able to wish dries out
    When i sing "tomorrow, face down", thorns go along with sleep
    Restraint was twined around my body
    Even the mind seems to sleep
    The warmth which touched my cheeks was so familiarly gentle
    The shadow i saw in a blurred gulch, a warm - coloured dream
    Even if a day comes when my eyes,
    which are reflected in you, will lose sight of you
    You're burning yourself into these eyes
    The days on which the sunbeams fall through the trees
    Dont take me with you
    The leaking white shakes
    It seems like i forget the words as well
    My tears are flowing, where do they go to?
    Call my name
    Embrace me until i break
    Im scared of losing more than this
    Where are you, singing about me?
    Even i prick up my ears, what echoes is my unstable heartbeat
    The warmth that should have remained on my cheek, i cant recall it
    What i saw in the blurred gulch was the cold - coloured reality
    I draw close to your so very small wish,
    which you made with thousand paper cranes
    In the end of my memory, which just counts my sighs
    without being able to restore your smile, i hear your voice
    The morning on which i lost everything
    "The two of us can't become one"
    RepetitionOfHatred__on January 10, 2009   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain