The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Mon corps se pence
Ma main s'entends
Prends du gravier
Un morcean blanc de coquille
Pour un instant
Un muguissement
L'antique mer
Rempli cet espace qui a ete la mien
Lozanges mobiles
Des herbes flottantes
Un cri soudain
D'oiseau flamboie au firmament
Une troupe d'antilopes
Traverse l'horizon
Sabots scintillants comme du verre
Un rire sonne comme le cristal
Dans le ciel vide
Quelqu'un danse comme une flamme
Ma main s'entends
Prends du gravier
Un morcean blanc de coquille
Pour un instant
Un muguissement
L'antique mer
Rempli cet espace qui a ete la mien
Lozanges mobiles
Des herbes flottantes
Un cri soudain
D'oiseau flamboie au firmament
Une troupe d'antilopes
Traverse l'horizon
Sabots scintillants comme du verre
Un rire sonne comme le cristal
Dans le ciel vide
Quelqu'un danse comme une flamme
Lyrics submitted by Michial
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Mental Istid
Ebba Grön
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.
Here's my nonprofessional translation from the French:
My body imagines itself My hand understands itself Takes of the gravel A white piece of shell
For an instant A howling The ancient sea Fills this space that was mine
Mobile lozenges Of floating grasses A sudden cry Of blazing birds to the firmament
A group of antelopes Traverse the horizon Sparkling hooves as though made of glass
A laugh rings like crystal In the empty sky Someone dances like a flame