The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
liu hua
liu hua
qing zai chang yin zhi hou han qi
liu hua
qing liu hua
qing zai wo shuo wan hou ku qi
wo bu zai zhe li
wo bu zai zhe li
qing zai bi yi sheng zhi hou liu xia zi ji de mi mi
qing zai bi yi sheng zhi hou dui hua jian zhan zhan zi xi
qing zai bi yi sheng zhi hou dui kong qi ai sheng han qi
wo bu zai zhe li
wo ren zai na li
wo xiang dao na li
qing zai bi yi sheng zhi hou liu xia you qu de hua ti
qing zai bi yi sheng zhi hou fen dan gan qing de wen ti
qing zai bi yi sheng zhi hou mou mou ming zi bie ti
(ni yao zhao de ren bu zai
bu xiang gei ren he ren xun mi)
(ni xian zai yao zhao de ren zheng zai yu le zhe zi ji)
(bao qian ni yao zhao de ren bu za xiang shuo shen me dou lai bu ji)
(ni xian zai yao zhao de ren bu xu yao jie mei xiong di)
ni yao zhao wo yi jing mei guan xi yi jing lai bu ji
ni xian zai yao zhao de ren zi ji tong yang zai xun mi
shui yao pei wo
wo zai wan xun ren you xi
ENGLISH TRANSLATION :
Message
Message
Please sigh after the long sound
Mesage
Please leave a message
Please let me finish before crying
I'm not here
I'm not here
Please leave your secrets after the beep
Please praise yourself after the beep
Please sigh to the air after the beep
I'm not here
where am I?
Please leave an interesting topic after the beep
Please share your emotional problems after the beep
Please don't mention a certain name after the beep
The person you're looking for isn't in
Don't wish to be found by anyone
The person you're looking for is entertaining herself
Sorry, the person you're looking for don't wish to speak and it's too late
The person you're looking for don't need any brothers or sisters
You looked for me,it don't matter anymore, it's already too late
The person you're looking for is herself searching too
Who wants to accompany me
I'm playin hide and seek
留话
留话
请在长音之后叹气
留话
请留话
请在我说完后哭泣
我不在这里
我不在这里
请在哔一声之后留下自己的秘密
请在哔一声之后对话筒沾沾自喜
请在哔一声之后对空气唉声叹气
我不在这里
我人在哪里
我想到哪里
请在哔一声之后留下有趣的话题
请在哔一声之后分担感情的问题
请在哔一声之后某某名字别提
你要找的人不在
不想给任何人寻觅
你现在要找的人正在娱乐着自己
抱歉你要找的人不在想说什么都来不及
你现在要找的人不需要姊妹兄弟
你要找我已经没关系已经来不及
你现在要找的人自己同样在寻觅
谁要陪我
我在玩寻人游戏
liu hua
qing zai chang yin zhi hou han qi
liu hua
qing liu hua
qing zai wo shuo wan hou ku qi
wo bu zai zhe li
wo bu zai zhe li
qing zai bi yi sheng zhi hou liu xia zi ji de mi mi
qing zai bi yi sheng zhi hou dui hua jian zhan zhan zi xi
qing zai bi yi sheng zhi hou dui kong qi ai sheng han qi
wo bu zai zhe li
wo ren zai na li
wo xiang dao na li
qing zai bi yi sheng zhi hou liu xia you qu de hua ti
qing zai bi yi sheng zhi hou fen dan gan qing de wen ti
qing zai bi yi sheng zhi hou mou mou ming zi bie ti
(ni yao zhao de ren bu zai
bu xiang gei ren he ren xun mi)
(ni xian zai yao zhao de ren zheng zai yu le zhe zi ji)
(bao qian ni yao zhao de ren bu za xiang shuo shen me dou lai bu ji)
(ni xian zai yao zhao de ren bu xu yao jie mei xiong di)
ni yao zhao wo yi jing mei guan xi yi jing lai bu ji
ni xian zai yao zhao de ren zi ji tong yang zai xun mi
shui yao pei wo
wo zai wan xun ren you xi
ENGLISH TRANSLATION :
Message
Message
Please sigh after the long sound
Mesage
Please leave a message
Please let me finish before crying
I'm not here
I'm not here
Please leave your secrets after the beep
Please praise yourself after the beep
Please sigh to the air after the beep
I'm not here
where am I?
Please leave an interesting topic after the beep
Please share your emotional problems after the beep
Please don't mention a certain name after the beep
The person you're looking for isn't in
Don't wish to be found by anyone
The person you're looking for is entertaining herself
Sorry, the person you're looking for don't wish to speak and it's too late
The person you're looking for don't need any brothers or sisters
You looked for me,it don't matter anymore, it's already too late
The person you're looking for is herself searching too
Who wants to accompany me
I'm playin hide and seek
留话
留话
请在长音之后叹气
留话
请留话
请在我说完后哭泣
我不在这里
我不在这里
请在哔一声之后留下自己的秘密
请在哔一声之后对话筒沾沾自喜
请在哔一声之后对空气唉声叹气
我不在这里
我人在哪里
我想到哪里
请在哔一声之后留下有趣的话题
请在哔一声之后分担感情的问题
请在哔一声之后某某名字别提
你要找的人不在
不想给任何人寻觅
你现在要找的人正在娱乐着自己
抱歉你要找的人不在想说什么都来不及
你现在要找的人不需要姊妹兄弟
你要找我已经没关系已经来不及
你现在要找的人自己同样在寻觅
谁要陪我
我在玩寻人游戏
Lyrics submitted by justling
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Son Şansın - Şarkı Sözleri
Hayalperest
Hayalperest
This song seemingly tackles the methods of deception those who manipulate others use to get victims to follow their demands, as well as diverting attention away from important issues. They'll also use it as a means to convince people to hate or kill others by pretending acts of terrorism were committed by the enemy when the acts themselves were done by the masters of control to promote discrimination and hate. It also reinforces the idea that these manipulative forces operate in various locations, infiltrating everyday life without detection, and propagate any and everywhere.
In general, it highlights the danger of hidden agendas, manipulation, and distraction, serving as a critique of those who exploit chaos and confusion to control and gain power, depicting a cautionary tale against falling into their traps. It encourages us to question the narratives presented to us and remain vigilant against manipulation in various parts of society.
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.