The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Comme un garçon, j'ai les cheveux longs
Comme un garçon, je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon
Comme un garçon, moi je suis têtue
Et bien souvent moi je distribue
Des corrections, faut faire attention
Comme un garçon
Pourtant, je ne suis qu'une fille
Et quand je suis dans tes bras
Je ne suis qu'une toute petite fille
Perdue quand tu n'es plus là
Comme un garçon, moi j'ai ma moto
Comme un garçon, je fais du rodéo
C'est la terreur à 200 à l'heure
Comme un garçon
Comme un garçon, je n'ai peur de rien
Comme un garçon, moi j'ai des copains
Et dans la bande c'est moi qui commande
Comme un garçon
Pourtant, je ne suis qu'une fille
Et quand je suis dans avec toi
Je ne suis qu'une petite fille
Oh, tu fais ce que tu veux de moi
Comme un garçon, j'ai les cheveux longs
Comme un garçon, je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon
Comme un garçon, toi tu n'es pas très
Attentionné, t'es décontracté
Mais avec toi je ne suis plus jamais
Comme un garçon
Je suis une toute petite fille
Perdue quand tu n'es plus là
Je ne suis qu'une toute petite fille
Et c'est beaucoup mieux comme ça
Voilà!
Comme un garçon, je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon
Comme un garçon, moi je suis têtue
Et bien souvent moi je distribue
Des corrections, faut faire attention
Comme un garçon
Pourtant, je ne suis qu'une fille
Et quand je suis dans tes bras
Je ne suis qu'une toute petite fille
Perdue quand tu n'es plus là
Comme un garçon, moi j'ai ma moto
Comme un garçon, je fais du rodéo
C'est la terreur à 200 à l'heure
Comme un garçon
Comme un garçon, je n'ai peur de rien
Comme un garçon, moi j'ai des copains
Et dans la bande c'est moi qui commande
Comme un garçon
Pourtant, je ne suis qu'une fille
Et quand je suis dans avec toi
Je ne suis qu'une petite fille
Oh, tu fais ce que tu veux de moi
Comme un garçon, j'ai les cheveux longs
Comme un garçon, je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon
Comme un garçon, toi tu n'es pas très
Attentionné, t'es décontracté
Mais avec toi je ne suis plus jamais
Comme un garçon
Je suis une toute petite fille
Perdue quand tu n'es plus là
Je ne suis qu'une toute petite fille
Et c'est beaucoup mieux comme ça
Voilà!
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988.
"'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it."
"There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Magical
Ed Sheeran
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.