Das Spiel

Attempt at an english translation:

That you are not what you once were since you dropped your pants for me

That you give all up for one night lose everything wasn't planned

You want me for you, you want all of me but this is not whatmeans fun to me

You don't make me complete I feel at home only between the chairs

I just want to play I don't do anything

That you leave anyone for me that you cry because it hurts that there is another one now and then crossing my life

that you fall in love because we do it that it is so much for you I dodn't know

I never wanted you to feel like one of many

I just want to play I don't do anything

That you cannot sleep because you are thrilled when I move the way I move that you almost burn under my hand when it touches you I didn't suspect

I am just around doing this or that run my hand through my hairand you want me

Better let it go I respect to much your feelings

I just want to play I don't do anything

i think annett should be thrown into prison for writing those lyrics.. great music, though

I think Annett Louisan should be played on the radio and become famouse for writing those lyrics. I know no similar artists that can describe scenes and situations like this.

I think Annett Louisan should be played on the radio and become famouse for writing those lyrics. I know no similar artists that can describe scenes and situations like this.

Attempt at another translation:

The Game

That you're not what you used to be Since you undressed for me That you chuck everything because of one night and lose everything, is not how it was supposed to be

You want me for yourself and you want all of me But on this level it's no fun for me That doesn't make me complete, I only feel at home caught between two stools

I just want to play I'm not doing anything

That you leave someone because of me That you cry sometimes because it hurts you That there is somebody else every once in a while who occasionally slips into my life

That you fall in love because we did it That it hits you so hard I didn't know It wasn't planned that you're feeling Like one out of many now

I just want to play I'm not doing anything

That you don't sleep anymore because it arouses you When I move, how I move That you almost burn under my hand When I touch you, I had no idea

I'm just standing there, doing this and that Running my hand through my hair and suddenly you want something Better let it drop, I respect your feelings too much

I just want to play I'm not doing anything

that you’re not the same as you oncest were since for my desire you undressed were

that you’d toss it all away for one night and lose it all; it wasn’t meant that way

you want me for you and to be wholly thine but this old routine isn’t any fun

it doesn’t worry me that I feel content only when things are vexing and chaotic

I only want to play I’m hurting no one

that you’d leave someone for the sake of me that you sometimes cry because I hurt you

when every now and then there’s someone else slipping in and out of my personal life

that you fell in love because we’re doing it that you took it so hard; I had no idea

it wasn’t deliberate that you feel like one among many other men

I only want to play I’m hurting no one

that you’re sleepless because it arouses you when my body moves; how it incites desire

that my hand almost causes you to ignite when I touch you; I had no idea

I was just standing around doing this and that Running my fingers thru my hair and there you are again

Better let it be, I’ve too much respect

I only want to play I’m hurting no one

that you’re not the same as you oncest were since for my desire you undressed were

that you’d toss it all away for one night and lose it all; it wasn’t meant that way

you want me for you and to be wholly thine but this old routine isn’t any fun

it doesn’t worry me that I feel content only when things are vexing and chaotic

I only want to play I’m hurting no one

that you’d leave someone for the sake of me that you sometimes cry because I hurt you

when every now and then there’s someone else slipping in and out of my personal life

that you fell in love because we’re doing it that you took it so hard; I had no idea

it wasn’t deliberate that you feel like one among many other men

I only want to play I’m hurting no one

that you’re sleepless because it arouses you when my body moves; how it incites desire

that my hand almost causes you to ignite when I touch you; I had no idea

I was just standing around doing this and that Running my fingers thru my hair and there you are again

Better let it be, I’ve too much respect

I only want to play I’m hurting no one

that you’re not the same as you oncest were since for my desire you undressed were

that you’d toss it all away for one night and lose it all; it wasn’t meant that way

you want me for you and to be wholly thine but this old routine isn’t any fun

it doesn’t worry me that I feel content only when things are vexing and chaotic

I only want to play I’m hurting no one

that you’d leave someone for the sake of me that you sometimes cry because I hurt you

when every now and then there’s someone else slipping in and out of my personal life

that you fell in love because we’re doing it that you took it so hard; I had no idea

it wasn’t deliberate that you feel like one among many other men

I only want to play I’m hurting no one

that you’re sleepless because it arouses you when my body moves; how it incites desire

that my hand almost causes you to ignite when I touch you; I had no idea

I was just standing around doing this and that Running my fingers thru my hair and there you are again

Better let it be, I’ve too much respect

I only want to play I’m hurting no one