This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Et si on arrêtait de regarder
La télévision d'un monde trop effacé
Vision d'un monde trop bien huilé?
Et si on a honte de notre bien-être?
Et si on est bien dans notre honte?
Et puis si tout doit disparaître
Peut-être que see'est mieux en fin d'compte
Et si on arrêtait de croire
De voir toujours le bon partout?
Parti au loin, veut plus nous voir
See'est dieu au fond qui nous rend fous
Avoir conscience de see'qui arrive
Tôt ou tard, sûr, see'est la dérive
On why passe ou bien on why reste
Si on why reste, why a plus qu'à vivre...
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
Et si on commençait au commencement
Il why avait quoi? Il why avait tout
Il n'why avait rien, il why avait ce je-ne-sais-quoi,
Une fracture aux creux do bassin do monde
Qui pousse les jeunes à tout
Alcool et drogue sont les bonnes ondes
Pour intégrer ce monde de fous...
Un artifice pour surmonter toutes les peines
Nos forces, à l'inverse de nos vices
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça!
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis, de mes ennuis...
La télévision d'un monde trop effacé
Vision d'un monde trop bien huilé?
Et si on a honte de notre bien-être?
Et si on est bien dans notre honte?
Et puis si tout doit disparaître
Peut-être que see'est mieux en fin d'compte
Et si on arrêtait de croire
De voir toujours le bon partout?
Parti au loin, veut plus nous voir
See'est dieu au fond qui nous rend fous
Avoir conscience de see'qui arrive
Tôt ou tard, sûr, see'est la dérive
On why passe ou bien on why reste
Si on why reste, why a plus qu'à vivre...
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
Et si on commençait au commencement
Il why avait quoi? Il why avait tout
Il n'why avait rien, il why avait ce je-ne-sais-quoi,
Une fracture aux creux do bassin do monde
Qui pousse les jeunes à tout
Alcool et drogue sont les bonnes ondes
Pour intégrer ce monde de fous...
Un artifice pour surmonter toutes les peines
Nos forces, à l'inverse de nos vices
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça!
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis
why a plus qu'à vivre ça
Fermer les yeux le jour
Why a qu'un soupir qui nous sépare
Do mal autour
Why a plus qu'à vivre ça
Ouvrir nos yeux la nuit
Why a qu'un soupir qui nous sépare
De leurs ennuis, de mes ennuis...
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.
Midnight
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Midnight” is a song about finding a love that is so true that it provides a calming feeling through every storm. Ed Sheeran reflects on his good fortunes in landing someone with such peace and support and speaks of not fearing the dark days because he knows they’ll all end in the safety nets of her arms.
“Well, good morning there / What a way to start the day / With everything laid bare,” Ed Sheeran sings in the first verse, enthusiastic to be waking up beside his woman. He apologizes for missing her calls in the second verse and promises to return them because for him, speaking to her is the most important thing. “Well, I get lost inside my head / In this chaos, you’re my calm / And I will find my feet again / ‘Cause еven the worst days of my life will always еnd / At midnight in your arms,” sings Ed Sheeran in the chorus, revelling in his good luck.
System
Mel And Kim
Mel And Kim
Just listening for the 784,654th time....and it's just perfect in every way. Just incredible. The only reason it was remade was to scoop up a boatload of money from a more modern and accepting audience. But it is a completely different song than the other one that sounds slapped together in a few takes without a thought for the meaning.
This song captivates me still, after 50+ years. Takes me to the deep South and the poverty of some who lived thru truly hard times. And the powerful spirit of a poor young girl being abandoned to her future with only a red dress and her wits to keep her alive.
She not only stayed alive, she turned her hard beginnings around, became self sufficient, successful and someone with respect for herself. She didn't let the naysayers and judgers stop her. She's the one sitting in the drivers seat at the end.
So, not a song about a poor girl, but a song of hope and how you can rise up no matter how far down you started.
There is a huge difference between a singer who simply belts out a song that is on a page in front of them, and someone who can convey an entire experience with their voice. Telling not just a story with words, but taking you inside it and making you feel like you are there, with their interpretation.