The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
All die bitteren Momente in Fragmenten auf dem Boden
hier die Summe unseres Alltags in zwei gepackten Koffern
Diese zwei Zimmer Altbau. Dieses kleine Idyll
Was ich noch sagen wollte, ach, ich sagte schon zuviel
Das alles hier, das was noch ging, ging von allein
Das alles hier dreht sich um waschen, anziehen, losgehen und begrüßen
Lass mich wissen,
Was anders wird, wohin es führt,
Wie viel es bedeutet, was hier passiert,
Wie lange es dauert bis die Milch sauer ist,
Wie viel man behält und wie viel man vergisst.
In welcher Zeit - besser: wie viele Leben?
Mit wie viel Raum und worüber noch reden?
Und die Möbel noch umstellen, nur damit man vergisst,
Was man noch hat aber trotzdem vermisst?
Aber was noch viel wichtiger ist:
Die Geschwindigkeit, mit der du aufbrichst,
Als müsstest du dich beeilen und die Welt neu verteilen.
All die Rahmen ohne Bilder, und die Ränder von Objekten.
Hier hat einmal was gestanden ohne Namen und Geschichte.
Die Kassette im Rekorder, an der Stelle wo es geschah.
Ich spuhl' noch mal zurück und es passiert mir noch einmal.
Was übrig bleibt - was hier noch steht, das gehört mir.
Was übrig bleibt, dreht sich um suchen, denken, finden und vermissen.
Lass mich wissen,
Was anders wird, wohin es führt,
Wie viel es bedeutet, was hier passiert,
Wie lange es dauert bis die Milch sauer ist,
Wie viel man behält und wie viel man vergisst.
Was anders wird, wohin es führt,
Wie viel es bedeutet, was hier passiert,
Wie lange es dauert bis die Milch sauer ist,
Wie viel man behält und wie viel man vergisst.
In welcher Zeit - besser: wie viele Leben?
Mit wie viel Raum und worüber noch reden?
Und die Möbel noch umstellen, nur damit man vergisst,
Was man noch hat aber trotzdem vermisst?
Aber was noch viel wichtiger ist:
Die Geschwindigkeit, mit der du aufbrichst,
Als müsstest du dich beeilen und die Welt neu verteilen.
hier die Summe unseres Alltags in zwei gepackten Koffern
Diese zwei Zimmer Altbau. Dieses kleine Idyll
Was ich noch sagen wollte, ach, ich sagte schon zuviel
Das alles hier, das was noch ging, ging von allein
Das alles hier dreht sich um waschen, anziehen, losgehen und begrüßen
Lass mich wissen,
Was anders wird, wohin es führt,
Wie viel es bedeutet, was hier passiert,
Wie lange es dauert bis die Milch sauer ist,
Wie viel man behält und wie viel man vergisst.
In welcher Zeit - besser: wie viele Leben?
Mit wie viel Raum und worüber noch reden?
Und die Möbel noch umstellen, nur damit man vergisst,
Was man noch hat aber trotzdem vermisst?
Aber was noch viel wichtiger ist:
Die Geschwindigkeit, mit der du aufbrichst,
Als müsstest du dich beeilen und die Welt neu verteilen.
All die Rahmen ohne Bilder, und die Ränder von Objekten.
Hier hat einmal was gestanden ohne Namen und Geschichte.
Die Kassette im Rekorder, an der Stelle wo es geschah.
Ich spuhl' noch mal zurück und es passiert mir noch einmal.
Was übrig bleibt - was hier noch steht, das gehört mir.
Was übrig bleibt, dreht sich um suchen, denken, finden und vermissen.
Lass mich wissen,
Was anders wird, wohin es führt,
Wie viel es bedeutet, was hier passiert,
Wie lange es dauert bis die Milch sauer ist,
Wie viel man behält und wie viel man vergisst.
Was anders wird, wohin es führt,
Wie viel es bedeutet, was hier passiert,
Wie lange es dauert bis die Milch sauer ist,
Wie viel man behält und wie viel man vergisst.
In welcher Zeit - besser: wie viele Leben?
Mit wie viel Raum und worüber noch reden?
Und die Möbel noch umstellen, nur damit man vergisst,
Was man noch hat aber trotzdem vermisst?
Aber was noch viel wichtiger ist:
Die Geschwindigkeit, mit der du aufbrichst,
Als müsstest du dich beeilen und die Welt neu verteilen.
Lyrics submitted by InSearchOfMeaning, edited by beatmaster
Jenseits der Bikinilinie Lyrics as written by Erik Langer Reimer Bustorff
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.
Marcus Wiebusch hat das Talent, genau die Bilder und Metaphern für das zu finden, was bei bestimmten Situationen oder Stichworten in jedem vorgeht. Ganz ganz großer Sport.
This song is about a couple where one of the two is moving out of a small shared flat. The singer is the one who is left behind: "Was übrig bleibt, was hier noch steht Das gehört mir."
Apparently the couple broke up and the singer feels guilty: "Die Kassette im Recorder An der Stelle, wo es geschah Und ich spul nochmal zurück Und es passiert mir noch einmal"
He remembers the relationship in a bad way: "All die bitteren Momente in Fragmenten auf dem Boden". At the same time he references the flat as being an idyll, obviously confused about what made it to be an idyll: "Diese zwei Zimmer Altbau, dieses kleine Idyll". He tries to forget the relationship by moving furniture but realizes his loss:"Und die Möbel noch umstellen, nur damit man vergißt, Was man noch hat, aber trotzdem vermißt".
He thinks forward to what will change from now on and how he will have trouble adapting to living alone, indicated by him wondering about when the milk will turn sour because there is now only one person drinking it: "Wie lange es dauert, bis die Milch sauer ist"
It is also about a new beginning and about how fast the changes in ones life will become apparent: "Die Geschwindigkeit, mit der du aufbrichst Als müßtest du dich beeilen Und die Welt neu verteilen"
"Die Welt neu verteilen" makes obvious how deep these changes will be.