Nur Zu Besuch Lyrics
Alles andere ist von hieraus so weit weg.
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.
Wenn sie dir nicht gefallen, störe dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.
Ich bin O.K., will nicht, dass du dir Sorgen machst.
so als hätten wir jede Menge Zeit.
Ich spür' dich ganz nah hier bei mir, kann deine Stimme im Wind hören,
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst -
bis die Sonne scheint; bis sie wieder scheint.
sie denken alle noch ganz oft an dich.
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
Dann werden wir uns wiedersehen -
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint -
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint...
Everytime i visit you, I feel boundless everything else is so far from here
I like the silence here, between all the trees as though the peace on earth really exist
It`s a beautiful way, leading to you inconspicuously Yea, I like it, cause it seems so bright and friendly
I have flowers for you, dont know if you like them
Im sure in the past you were really glad
If you dont like them, dont take care about that
for sure they`ll be cleared away soon
How I am, this question you ask every time
Im Okay, dont want you to worry
And so I talk to you as everytime, so as its like in the past, as we had a lot of time again I can feel you close to me, can hear your voice in the wind, and when its raining i know that you sometimes cry,
til the sun shines, til it shines again
I should greet you, from the others they think about you very often
And your garden, its really well even though, youll notice it really misses you
And theres still comming mail, very bold adressed to you, even though everyone knows, you moved away
And so, im talking to you like everytime and I swallow you, somwhen well have got really much time again
Then we wìll see us again
you can look after if you want
that the sun shines on my grave on this day, too
that the sun shines, that it shines again
Its about someone who visits someone else whos death.
no, there is no english version.
this song is about the death of singer campinos mother, not his girlfriend or something similar.
i think a man is visiting his wife! and it's just a great song!one of my favourite band!the concert was awesome!!!! (i'm german ;) )
mein englisch ist für das, was ich hierzu sagen will zu schlecht.. sorry ^^ also: ich bewundere die toten hosen immer wieder für die art, wie sie ihre ganzen gefühle in worte fassen... das ist schon fast poetisch ^^ ... es geht hier in dem lied um den tod, und zwar den tof von (ich weiß es nicht mehr genau ^^) 1. campinos oma, 2. die frau von nem anderen bandmitglied oder 3. der mutter von campino. sowas in der richtung war das. und der text ist einfach wunderschön. wo andere leute sagen würden "es kommt immer noch post für dich an, obwohl du schon vor 2 jahren gestorben bist, sagen die hosen "obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist" .. eine wundervolle art, das negative hier so zu verpacken.
aber btw: gibt´s die englische version davon echt??
no, there is no english version.
this song is about the death of singer campinos mother, not his girlfriend or something similar.
vivat Turaguia is deffintly right campino wrote the song after the death of his mother right before the publication of Auswärtsspiel
i also understand german and live here. die toten hosen are the one of my fav's and this song makes me cry everytime i hear it,no matter where i am,cant help it.i wish they would have released dis in english too so u could feel it..even though it probably wouldnt be the same but still, campino is just awesome..und auch die anderen hosen!!
Close...but not quite right..here is a better literal translation
Whenever I visit you, I feel boundless everything else is so far away from here
I like the quiet here, between all the trees as though the peace on earth really does exist
It`s a beautiful way to feel close to you Yeah, I like this feeling, because it is so bright and friendly
I brought flowers with, not sure if you'll like them At one time you would have loved them
If they don't please you, don't worry about it They`ll surely be cleared away very soon
How's it going?, you ask me every time
Im Okay, I dont want you to worry about me
And so we speak as always, just like before, like we had all the time in the world
I can feel you close to me, can hear your voice in the wind,
and when it rains It let's me know that you sometimes cry, til the sun shines, til it shines again
I should greet you, from the others they think about you very often
And your garden, it`s doing really well even though, you can notice that it misses your touch
And mail always comes wrongly addressed to you, even though everyone knows that you were torn away
And so, we speak like before and I swear to you, we have all the time in the world,
Then we'll see each other again, you can look after me if you want, that the sun shines on my grave on this day, too that the sun shines, that it shines again
I love Die Toten Hosen, they are one of my fav's!! This song is one of the best songs they ever did! It is about the death of Campion's (Lead-Singer) mother. This song makes me cry everytime i hear it. So sad and on the other hand so beautiful!!