sort form Submissions:
submissions
Unheilig – Mein Stern Lyrics 14 years ago
My star

In the vastnesses of your eyes
I see great confidence
Warmth floods my soul
Your look is full of hope
You now aspire with great haste
You stretch your arms out to me
Continue a short while
Arrived now by me

My star - My star

Tightly enclosed I sit here
Now quite near with you alone
I live just the moment
Could it but be purely endless

Your unlimited drive for doings
And the tenderness of your existence
Leave me so often astounded
Is your heart still nevertheless so small

My star - My star

Your action is impartial
You don't know reservations
You are the incentive of my striving
I look in your face

You free in me the rigid thinking
And release in me the miserable look
you let it focus on you
I look now back to you

Just a piece of this nature
I wish for myself back to me
Wondrously life proceeds
Blurs so often the clear view

I look back in your eyes
Are they still so clear and pure
I live now the moment
Could it be but just endless

submissions
Unheilig – Menschenherz Lyrics 14 years ago
Human heart

You are too large and sometimes also too small
With every pulse time flies past
Incessantly indispensible you are my escort

No sins that you forgive me
No promises no hope for eternity
Quiet pain breaks you and me asunder
With every storm with every fight you become outlawed

Human heart
You beat now faster
Human heart
Frenzied fast ahead

You are with me from the beginning of time
Through your chambers floods mortality
With every beat you steal the time from me
You should be like a clockwork

With every beat you drive me ahead
With every beat with every pulse from beginning on
In your interior lies bliss
If you stand still, if you are quiet, the fight is past

Human heart
You beat now faster
Human heart
Frenzied fast ahead

You are with me from the beginning of time
Through your chambers floods mortality
With every beat you steal the time from me
You should be like a clockwork

submissions
Unheilig – Gelobtes Land Lyrics 14 years ago
Promised land

One has promised us so much
The destination seemed so clear for so long
But the truth was much more
A deceptive story

Was the sight also so often clouded
It obstructed our clear view
One has also so often lied to you
And betrayed your dream

Have you also enough of it
Don't wait for what comes
Let us now look ahead
And create our own world

Take me firmly in your hand
Lead me into the promised land
Show me your beautiful world
That lights the day in me
Take me firmly in your hand

I don't want to just watch any longer
And stand at the edge of the path
I don't trust the pretty words anymore
That I heard in so many places

We will achieve wishes
We will shape dreams
We yearn for the small victories
We no longer want to lie on the ground

On the streets and in the lanes
We see the crowds
Searching for true happiness
Striving for a small piece

submissions
Unheilig – Sonnenaufgang Lyrics 14 years ago
Sunrise

The day’s work is now done
The legs are tired, the arms are heavy
And the head now completely empty

Ask me how it came so far
How many steps are done?
Nevertheless I will continue
I still want to see something different

I come to peace and sink therein
I find now the true sense
Weigh now my soul-lead
In the late sunset

Life has so many sides
That I'm so often accompanied by
Thoughts of the beautiful days
Which I always carry with me

Those are truly the moments
where I once gladly stood quietly
In order to hold the moment
I dispense my dreams

These things are for me
Everything other than the daily duty
Which really preserves pay
Every word and every sound

Now I lean back relaxed
I enjoy this piece of happiness
I wait until the day breaks
I see the light on the horizon

submissions
Unheilig – Horizont Lyrics 14 years ago
Horizon

Neon light scorches the skin
No pigment absorbs the sun
Numbered and burned out
Progress for the Fatherland

Penned up in small rooms
Grey in grey and without dreams
Voices whisper through the wall
A strange ego leads your hand

And you look up to heaven
And time flies past
And the horizon breaks open
For a small eternity

Closed calmly the appearance of peace
You burn the pain within you
You swallow down every need
You drive Kult* with shyness

You creep on your knees through your world
At the first blow you’ll be counted out**
You live your life in the format
You see yourself as a subject

And you look up to heaven
And time flies past
And the horizon breaks open
For a small eternity

And time flies past
For a small eternity
And time flies past
For a small eternity

*„Kult“ in my (admittedly not so extensive) experience is generally used like „cult classic“, altho it can also refer to a cult ... but I think it is probably more along the lines of ultra-popular fashion of the moment here … I think…
** this is when they *start* the count in boxing

submissions
Unheilig – Liebe Machen Lyrics 14 years ago
Make love

You are the love of my life
I gave you the first kiss
I give you all that I have
And I only want one thing back from you

Stroke me with hot candles
And burn your image on my skin
Reward me with small pains
I am quiet, you are loud

Come let us make love
Make love
Come let us make love yes
Such as it never yet was
Make love
Come let us make love
Come let us make love yes
Such as it never yet was
Tell me all your wishes
I’ll do everything you want
Pervade my veins
And enjoy the moment

You dig your claws into my soul
Dig yourself deep within me
Show me simply that I live
And it should never be different

Because someday when I am dead
And go into heaven
Then I will count the clouds
Until we see each other again
And make love...

submissions
Unheilig – Phoenix Lyrics 14 years ago
Phoenix

Whimsical and changeable
Is life, day by day
There are no guarantees
Not yesterday or today

Always seeing something new again
Is a curse and at the same time a blessing
I have not forgotten things past
Nevertheless I want to live today

I want to be like a phoenix
I dive in the sky
Like a phoenix high out there
In the deep wide blue

Fields of ruins everywhere
Cold ash, cold steel
Green meadows are no more
Blue heaven already long here

I will fight I will tremble
I must begin anew from scratch
I can’t escape fate
But I have not yet crested the mountain

I want to be like a phoenix
I dive in the sky
Like a phoenix high out there
In the deep wide blue
I spread out my wings...

submissions
Unheilig – Helden Lyrics 14 years ago
Heroes

Are you still looking for love?
Are you still looking for your happiness?
Do you sometimes feel your urges
for a brief moment?

Do you still hear the voice
That speaks so quietly to you?
Do you sometimes see your dreams
When your world is collapsing?

Are you ready for a new time?
It is so easy, come, you must just be louder

Hey Hey Hey....
Come let us be heroes
Tear down your walls

Do you look everywhere for the truth
If loneliness deceives you?
Do you sometimes feel your desire
For a brief moment

Do you always hear the hope
That speaks to you so quietly?
Do you sometimes simply remain still
If the whole world overwhelms you?

Are you ready for a new time?
It is so easy, come, you must just be louder

Hey Hey Hey....
Come let us be heroes
Tear down your walls

submissions
Unheilig – Goldene Zeiten Lyrics 14 years ago
Golden Times

Do you still know where we met,
Do you still know?
Do you still know what we were speaking about,
Do you still know?

Do you still know what we dreamed of,
Do you still know?
Do you still know we can fly,
Do you still know?

Tell me where are the golden times
Tell me where how and when were they past
Tell me where are the golden times
Tell me where how and when were they past

Do you still know what we believed in,
Do you still know?
Do you still know what we were fighting for,
Do you still know?

Do you still know we wanted to gain victory,
Do you still know?
Do you still know it all seemed so simple,
Do you still know?

Tell me where are the golden times
Tell me where how and when were they past
Tell me where are the golden times
Tell me where how and when were they past

Tell me where are the golden times
Tell me where how and when were they past

submissions
Unheilig – Luftschiff Lyrics 14 years ago
Airship

When dreams become fighters
And pioneers see worlds
When the angels sing of truth
One can see me in heaven

Soundlessly you fly your routes
You climb up there into cloudland
You sparkle in the sunshine
The world holds its breath

Soundlessly
Soundlessly
Sound

Bring me there, where the clouds fly
Let me see heaven once from above
Glide quietly through the cloudland
Drive with me to the sunset
Soundlessly

You fall down out of the clouds
Animated by dream and reality
You drive in the storm to new worlds
Silvergrey in the sunshine

Climb up to the maiden flight
Over the sea and over the land
You fly past the horizon
The world holds its breath
Soundlessly
Soundlessly
Soundlessly
Soundlessly
Soundlessly...

submissions
Unheilig – Feier Dich! Lyrics 14 years ago
Celebrate yourself

It adorns the sunlight, of the angel's countenance.
A thousand candles burn just for you.
It is of the heart's greeting, the last kiss follows it,
The cradle elegy, in which your beloved lies.

think of me and

Celebrate yourself,
Shred humility, believe in yourself!
Celebrate yourself,
Before time just stands stil!
Celebrate yourself,
Listen to your heart, which speaks to you!
Celebrate yourself,
Before time just stands stil!

don't forget me.

No moment to kneel low,
no moment to look up.
Worldless and worldfree
The curtain fell in dark clothing.

Do you hear how my heart beats,
My breast still sinks and rises.
You were the creation from the beginning,
Until the Downfall.

think of me and

Celebrate yourself,
Shred humility, believe in yourself!
Celebrate yourself,
Before time just stands stil!
Celebrate yourself,
Listen to your heart, which speaks to you!
Celebrate yourself,
Before time just stands stil!
Celebrate yourself!

Celebrate yourself!

submissions
Unheilig – Tanz mit dem Feuer Lyrics 14 years ago
Dance with the fire

A torch burns bright in the mist
Blazing hot and moist together
Brighter than a sunbeam
In the zenith of immortality

Lead me to you in hope
Guide me to my heart
When no moon illuminates the night
Melt into me in eternity

You should be bright
You should be bright
Hot and bright together

Dance with the fire
Star of the night, invincibly strong
Dance with the fire
Dance with me in the torchlit procession of the night
Dance with the fire
Star of the night, invincibly strong
Dance with the fire
Dance with me in the torchlit procession of the night

The fire burns, my life burns
I want more from this power
Let us be like pitch and brimstone
Almost a couple but only by night

Brotherhood sealed with embers
Steel and iron of old time
At hammer and sickle already failed
But hope still burns far

You should be bright
You should be bright
Hot and bright together

Dance with the fire...

submissions
Unheilig – Fabrik der Liebe Lyrics 14 years ago
Factory of love

Beloved heart she seduces you
The world appears in a new light
No foreign land seems too far

The globe is too small for you
My ash is not yours
This is a path for you alone

Your path into oblivion
Is paved with false happiness
Dark powers seduce you
With hope step by step

Factory of love
The devil stands ready
Factory of love
The devil stands ready

The sun shines in your face
you still feel just kingly
No foreign land seems too far

You stretch your hands heavenwards
Far away from worldly pain
No wish for reality

Your path into oblivion
Is paved with false happiness
Dark powers seduce you
With hope step by step

Factory of love
The devil stands ready
Factory of love
The devil stands ready

No foreign land seems too far.

submissions
Unheilig – Mein König Lyrics 14 years ago
My King

A flowerfield, in tune with the world
Wordless silence tells of pride
Gratitude in eternity
a book speaks of past time

I sing this song for you,
Are you still proud of me?
I would gladly know where you are,
Everyone sees you in my face.

Every stone timelessly built,
Every tree from you, so high to look at.
My path, paved for me,
You gave away future, hope,
Royally

I sing this song for you,
Are you still proud of me?
I would gladly know where you are,
Your son sees you in my face.

A flowerfield, in tune with the world
Wordless silence tells of pride
Your dream timelessly built
Your heir now looks to you.

Are you proud of me?
My king

I sing this song for you,
and would gladly know where you are
I see you in my face,
Are you also proud of me?

Are you proud of me?
My king

Are you proud of me?

submissions
Unheilig – Auf Zum Mond Lyrics 14 years ago
To the moon

Heaven already waits

A projectile escalates itself high through the night
and bores through god's cloud-splendor
I look below on a land of lights
mother earth trickles through my hand

It is time, my dear it is time
to go and to hover
time, my heart it is time,
to see and to live

Heaven already waits
weightless at the horizon

To the moon
heaven already waits,
to the moon
weightless at the horizon

A convoy of a thousand explosions
somewhere hidden in the stars
relative existence shatters the calm
a tear whispers god's will

It is time, my dear it is time
to go and to hover
time, my heart it is time,
to see and to live

Heaven already waits
weightless at the horizon

To the moon
heaven already waits,
to the moon
weightless at the horizon

submissions
Unheilig – Himmelherz Lyrics 14 years ago
Heaven-heart

In your hand lay hope and the price for a beloved salvation
charmed out of the past blurred misty with the time

Your image just an old paper that passes away, that expires in innocence if it burns
motherless thoughtless just a shrine arranged in beliefs

Un-lived are the words from you your scent your taste
your dreams are still here
I see you everywhere around me just you remain mute

In the night I dream myself within you an awakening a remembering must not be
no belief which understands no understanding that experiences the morning

The old world every sound every word
seems so important for a better place
every dream every destination reached in the storm
was my heaven the past?

The old world every sound every word

Your will be done, never more

When was the last kiss?
no engulfing no longing in the overflow

No more last look back at you
just the sense the time that shreds me

No man of comparisons shatters no face
with whom you don't speak to me
simply ripped away even death should miss you

The farewell they all spoke about you
the new place would be better for you
thoughtless speechless just sadness that unites itself with pity

In the night I dream myself within you an awakening a remembering must not be
no belief which understands no understanding that experiences the morning

The old world every sound every word

Your will be done, your will
Your will be done, your will
Your will be done, never more

No heaven-heart more

submissions
Unheilig – Willst Du Mich Lyrics 14 years ago
Do you want me?

do you want me?
do you want do you want?
do you want me?
do you want do you want?

I find you so attractive
I find you so intense
I'm so happy that you are here
I am writing you a letter now

then I creep up from behind
and give it quite secretly to you
so that no one can see me
because what I wanted, only you were that

do you want me?
do you want do you want?
do you want me?
I have loved you
even if you don't see me
no word no pride could be the sun
do you want me?
then make a cross for me!

do you want do you want?
do you want me?
do you want do you want?

I find it beautiful to look at you
it does good to stand in your view
how you smell excites me
do you still ave my letter?

the next day you don't see me
because all the others are again with you
chuckling they look at me
since then I know that a look can injure

do you want me?
do you want do you want?
do you want me?
I have loved you
even if you don't see me
no word no pride could be the sun
do you want me?
then make a cross for me!

submissions
Unheilig – Hört mein Wort Lyrics 14 years ago
Hear my word

Lay your weapons down
we are singing dark songs
the whole night and every moment
is midnight

Hear my word
Hear my word

My heart loves the darkness
beats for black and gives security
sallow skin is the most beautiful for me
wrapped up in velvet and the evil face

Every moment when they go to sleep
the time ripens in order to stand up again
I draw out henceforth in the night
the other world extinguishes the lights

Hear my word thus hear the vow
there is again a midnight-dream
so hear the vow so hear my word
there is a reunion just in the dark

Lay your weapons down
we are singing dark songs
the whole night and every moment
is midnight
Lay your weapons down
we are singing dark songs
the whole night and every moment
is midnight

Hear my word
So hear my word

The daylight will never comprehend it
whither our wishes ramble
just a judgement that calls itself Satan
so that your funeral pyre burns again

Our belief waits a bright I/ego
saves our pride we are kingly
who himself as wish just builds ruins
bows his head if death looks at him

Hear my word so hear my vow

submissions
Unheilig – Zauberer Lyrics 14 years ago
Sorceror

Do you want to gloat?
over the laws of your choice
Do you believe you can do everything better?
no rules too much torment

Bashed with your words
outlawed and undisturbed
do you think you could create
don't you see, that you still only destroy?

you are no longer my word
you are no longer my pride
you are no longer my rainbow
you are no longer my heart
for which it is worth fighting

should I really still believe
in ideals and your reason?
should I really still believe
you give me bread with your hand?

true and faithful
a much too brief moment for you
you will never experience this
you steamroll immediately every happiness

you are no longer my word
you are no longer my pride
you are no longer my rainbow
you are no longer my heart
for which it is worth fighting

you are no longer my pride
you are no longer my word
you are no longer my sorceror
no longer the one
for whom it is worth fighting

submissions
Unheilig – Krieg Der Engel Lyrics 14 years ago
War of the Angels

Cross your path my son
and search for your fortune
there where the winds blow
there is no return
raise your body upwards
to where your heart pulls you
follow your own star

Lord tear up my heart there
where my wounds blossom
father free the pain only
when blind lightning glows
more more as you feel
your gates begin to glow
father show me the way to you

Not until heaven burns
in the azure-blue light
far away from death and ash
I will be with you
raise your body upwards
to where your heart pulls you
follow your own star

Lord tear up my heart there
where my wounds blossom
father free the pain only
when blind lightning glows
more more as you feel
your gates begin to glow
father show me the way to you
father tear up my heart
there where the winds blow
my angel flies
fly
father show me the way to you ...

submissions
Unheilig – Mona Lisa Lyrics 14 years ago
Mona Lisa

Step in I'll show you
the way to fame and immortality
it is so easy to understand this
you must just go with me dreaming
I'll show you I'll give you fame
you give me the price for my actions
I am the hand under your skirt

smiling Mona Lisa
moist dreams for the lovegod
smiling Mona Lisa
just one moment the eternal lives
smiling Mona Lisa
my hand wrote the history
smiling Mona Lisa

No one will pass by
without looking at you
the Madonna so beautiful and ripe
you will be the only thing
I'll show you I'll give you fame
you give me the price for my actions
I am the hand under your skirt

smiling Mona Lisa
moist dreams for the lovegod
smiling Mona Lisa
just one moment the eternal lives
smiling Mona Lisa
my hand wrote the history
smiling Mona Lisa
Mona Lisa
Mona Lisa
Mona Lisa......smiling Mona Lisa
I am the hand under your skirt....

submissions
Unheilig – Rache Lyrics 14 years ago
Revenge

Thoughts in black and white
mirror themselves in the past
found the freedom as I looked at him
and I took his life from him for you

He locked you up in the earth
in such a way he thought you would be his
you my heart so delicate and pure
there in the dark so alone

I hear your voice again every night
your words have made me
deep in the interior you are still with me
you are in thoughts always here

I lay my hand on your grave
so near and far you rest there
just still deep emptiness is in me
when will I again be with you?

let her out!
let her go!
let her out!
let her go!

Again and again I have asked him
why he stole your life from you
but the reason for that he has never named
I then burned him next to you

In the flames you were again there
you have said that it was revenge
I hear your voice again every night
your words made me

Everyone will understand my actions
and then nevertheless will see them as wrong
no remorse scars my heart
I feel your pain every night

I lay my hand on your grave
so near and far you rest there
your words have made me
I hear your voice again every night

let her out!
let her go!
let her out!
let her go!
let her out!

I hear your voice again every night
your words have made me
let her go!
I lay my hand on your grave
so near and far you rest there

submissions
Unheilig – Schutzengel Lyrics 14 years ago
To me, this song really seems to be about the guardian angels in Der Himmel über Berlin (Wings of Desire)...

But apart from that, it is the aching beauty of love from afar. Devoted, protecting, asking nothing in return except that the loved one exists.

submissions
Unheilig – Schutzengel Lyrics 14 years ago
Guardian angel

I've been with you your life long
I hold my protecting hand over you
sometimes you look at me
nevertheless you can't see me

my world lies in black and white
only you make it rich in colors
I exist only for you
only when you fall you feel me

my heart my spirit my soul
lives just for you
my death my life my love
is nothing without you

if you dream I am with you
I watch every night next to you
sometimes you search for my hand
nevertheless you can't see me

my world lies in darkness
just you let the light inside
I exist alone for you
only when you fall you feel me

my heart my spirit my soul
lives just for you
my death my life my love
is nothing without you

my heart my spirit my soul
lives just for you
my death my life my love
is nothing without you

submissions
Unheilig – Der Mann Im Mond Lyrics 14 years ago
The man in the moon

is the herald of my might

peace
the elixir of deep power

it is
more than you think
than you love and understand
deep sleep that in the heat
makes your veins more pleasant
dreaming is the building stone in the being

only the man in the moon looks on
close your eyes
the angel strolls through the night
the bogeyman is awakened

it is

cold
is the chamber in the night

dark
is the world before you awaken

it is
more than you think
than you love and understand
lost world melts in shadows
elemental force that you feel
dreaming is the building stone in the being

only the man in the moon looks on
close your eyes
the angel strolls through the night
the bogeyman is awakened

it is

just a dream
just the man in the moon

submissions
Unheilig – Jetzt Noch Nicht Lyrics 14 years ago
Not yet now

Your world frightfully small
why do you want to be powerless
exactly how your heart speaks to you
I read it in your face
how the world lies in fragments
no bird flies without wings
believe me, I know how it is
when life speaks to you
Now, don't go yet!

Now
fly with me my heart
over the world still far
not yet
where the north light shines
how the wind tells

Now
fly with me my heart
over the world still far
not yet
where the north light shines
how the wind tells

don't jump yet!
Always again blind trust
in order to build the dream castle
many too many maps conceal
the truth hidden in the fame
there was never yet a little innocent
that came without a fight to the slaughter bench
little mirror, little mirror, speak to me
I know my life lies in you

Now, don't jump yet!
Not yet now!
The self that speaks to me
brands itself in my face
it becomes time again to stand up
not to kneel low without a fight
even if the world lies in fragments
then I stand up and
cry in your face
Not yet!......

submissions
Unheilig – Vollmond Lyrics 14 years ago
hmm, the above lyrics are not quite complete, it ends with:

"Helles Licht scheint herab
und füttert ein leeres Grab
stumme Tränen schauen zu dir
in dir ruht ein wildes Tier"


Full moon

A wild animal creeps around your house
you extinguish the light too late

he comes from very far to you here
your limbs weak and heavy
you look at him deep in his heart
and you feel the full moon pain

I have seen a light
in the veil of every night
I will go from you
when the moon awakes
there where the angels stand
they call every night
I also want to go there
before the day awakes

he presses himself firmly to your skin
elemental force raises itself up

they hunt him through the night
He wakes up in the fire
you look at him deep in his heart
and feel the full moon pain

I have seen a light
in the veil of every night
I will go from you
when the moon awakes
there where the angels stand
they call every night
I also want to go there
before the day awakes

I have seen a light
there where the angels stand
I have seen a light
I will go away from you

bright light shines down
and lines the fate-grave
mute tears look to you
within him rests a wild animal

I have seen a light...

I have seen a light
I will go away from you...

bright light shines down
and lines an empty grave
mute tears look to you
within you rests a wild animal

submissions
Unheilig – Sternenschiff Lyrics 14 years ago
Starship

It's been so many years
since you went to the stars
the time passes
I look to you high to your light
that breaks through the darkness
every night until it awakes
it should just be heaven
it should just be heaven
every night
every night
I climb high in my ship
look up into the light ocean
of the night
are you awake?
I journey in the starship to you
high to your light
that it breaks through the darkness
on the way to you
on the way to you
it should just be heaven
it should just be heaven
on the way to you
it should just be heaven
it should just be heaven
on the way to you
on the way to you
every night
every night

submissions
Unheilig – Gib Mir Mehr Lyrics 14 years ago
Give me more

Oiled bodies laid in cloths
tense excitement
that twists the mind
beloved shame enlivens the air
the rose blooms in the velvet-soft scent
Every movement in the view entranced
hidden glances remain unrecognised
do you feel me?
I see you
More more more
give me more
please please give me
more more more
give me more
please please give me more
come and show me more
Ripened bodies in breath wrapped
past pride in excitement churned up
fallen fear shakes the blood
the flower falls in nacked ember
deep looks with longing filled
in desire grown in the wetness churned up
do you feel me?
I feel you
More more more
give me more
please please give me
more more more
give me more
please please give me more
come and show me more
Do you feel me?
I see you
more
quite close to you
more
more more more
come and show me more

submissions
Unheilig – Freiheit Lyrics 14 years ago
thanks :) it's been a while since I looked here (and I have a bunch more translations to post), but I think your points make the song a lot more meaningful to me ... thanks. :)

(and I'm not a native German speaker, no. so always happy to have comments and criticism, etc. :)

submissions
Eisbrecher – Vergissmeinnicht Lyrics 14 years ago
bah *ashamed* for some reason I was looking at these earlier today and realised I had misread something ... where it says "denn" I was thinking "dann"... so those should be better translated as "for" or "because" instead of then.

ah, well.

submissions
Unheilig – Sieh in mein Gesicht Lyrics 14 years ago
Thoughtless, cold wanderlust
The battlefield empty, bathed in red
The pain learned, the fight lost,
Deeply wounded and not dead

Disappoint me, betray me,
Be unfaithful to my love
You no longer look me in the face,
as if I was no longer there

Betray me
Despise me
Deny me
Just look in my face!

Betray me
Despise me
Deny me
Just look in my face!

Played luck, cold rooms,
A wrong person, dusty oath.
Desire forgotten, secluded in anger,
Strangely loved and not dead.

Disappoint me, betray me,
Be unfaithful to my love
You no longer look me in the face,
as if I was no longer there

Betray me
Despise me
Deny me
Just look in my face!

Betray me
Despise me
Deny me
Just look in my face!

Shower me with affection,
My shield strong and hard.
Change the past,
I have bled, am now empty.

Betray me...

Just look in my face!

submissions
Unheilig – Maschine Lyrics 14 years ago
Klick klack klick klick klack
Do you hear the machine in the night?
Klick klack klick klick klack
Klick klack klick klick klack

In the depth,* in my arms,
The machine lies cold and still.
She was built over a long time
By my hand, for eternity.
Her heart is of metal,
and her skin is naked steel.
In the depth, in my arms
the machine lies cold and still.

Klick klack klick klick klack
Do you hear the machine in the night?
Klick klack klick klick klack
stark stark completely stark naked**
Klick klack klick klick klack
Do you hear the machine in the night?
Klick klack klick klick klack
stark stark completely stark naked

She begins to move
The oil pulses in her veins
Energy makes the earth tremble
Her look quickly makes demands
Her hands of metal
And her lips of naked steel
In the depth, in my arms
The machine lives, hot and quick.

Klick klack klick klick klack
Do you hear the machine in the night?
Klick klack klick klick klack
stark stark completely stark naked
Klick klack klick klick klack
Do you hear the machine in the night?

*there's no punctuation here, but I think it makes more sense this way, as in, working in the depths...
**splitter is like a fragment or splinter, but splitternackt is an idiom for "stark naked"

submissions
Eisbrecher – Eiskalt Erwischt Lyrics 14 years ago
ok, I asked enough people to get a concensus and the "gerbst du mir das gefieder" is supposedly just an archaic way of saying "you beat me soundly" (along the lines of saying someone will "tan your hide").

submissions
Unheilig – Astronaut Lyrics 14 years ago
Stars wheel on past me
The world appears so small
A silver lining on the horizon

Weightless in empty space
The light full of stardust
A sunrise that comes soon

I am here
I am here
I am here with you

Your Astronaut

I am here
I am here
I am here with you

Your Astronaut

It is so easy to watch you
It is so easy to understand you
I watch you from orbit

Below me your little world
Faraway the homeland is endlessly far
All the same where you are, the same where you live

Believe me I am here
I am here
I am here with you
Your astronaut

submissions
Unheilig – Eva Lyrics 14 years ago
Eva

You, so alone
may I be by you?
Will you confide in me what you live for?
You creature of harmony
Far away from blasphemy
Purity fulfills your existence
So much desire in you
Flattered by me?
My skin so close to you
Say what your heart tells you
Eva
How curiosity torments you!
Eva
You in whom desire flows
Eva
Red pain banished in the body
Far away from Wonderland
Eva
There is more than you understand
There is more for which you live
Sorrow betrays your being
The discovery so near
The fruit so wonderful
You do it so you are free
Why are you there?
Look how wonderful
Taste it and you are free
Say what your heart tells you

submissions
Unheilig – Stark Lyrics 14 years ago
hmm, and maybe for "Farewell" it might be better to have "until we meet again"...

submissions
Unheilig – Stark Lyrics 14 years ago
Strong

Life is more than we see
Shadows that drift over us
We cry from of sadness and pain
We feel life deep in the heart

Farewell
Strong like a tree that stands in the sun
Strong like the cloud that drifts over
Strong like an angel that flies to heaven

Time stands still, the memory remains frozen*
When will we see each other again
We ask ourselves the question
of the meaning of time, but the the question remains**

Farewell
Strong like a tree that stands in the sun
Strong like the cloud that drifts over
Strong like an angel that flies to heaven

Farewell
Strong like a tree that stands in the sun
Strong like the cloud that drifts over
Strong like an angel that flies to heaven

*literally, "standing", but in the sense of being stopped/still
**rearranging these two lines to attempt to make things clearer in english

submissions
Unheilig – Komm Zu Mir Lyrics 14 years ago
Come to me

The last sunlight
Melts on your skin
Your warm body trembles
Fate rears up

Do you feel the moment
How it dissolves in evening radiance
The deathkiss before my dance

Come to me, come to me
There where your profound pain is smashed
Come to me, come to me
There where just Shadowbeauty counts
Come to me, come to me
In heaven a new star blossoms
Come to me, come to me
Bow your head before your master

The child of the night awakes
The creation is death
The new beauty blossoms
In dark sunset

Do you feel the moment
How it brings you to life in deep night
The deathkiss and Satan laughs

Come to me, ...

Bow your head
bow your head before your master
In dark sky a new bright star blossoms

The last sunlight
Melts on your skin
Your warm body trembles
Fate rears up

Do you feel the moment
How it dissolves in evening radiance
The deathkiss before my dance

Come to me, come to me
There where your profound pain is smashed
Come to me, come to me
There where just Shadowbeauty counts
Come to me, come to me
In heaven a new star blossoms
Come to me, come to me
Bow your head before your master

submissions
Eisbrecher – Eiskalt Erwischt Lyrics 14 years ago
OK, here is my translation for this one. I hadn't posted it when I put the rest up because there is one line I think I have really wrong.

Caught Ice-cold

Every night, I climb down
into dark oblivion of the cold city
We are pulled by desire and greed
We break out into now and here
In the wake of sin with all force
hot lust will be paid with grief
And again and again
You stretch me down lustily
And again and again
you beat for me the plumage*
You smell me, you hunt me, you have me
caught ice-cold
I call you, curse you, you seize me
you have, you have me
caught ice-cold
Every night, I tear with desire
the cold heart out of my breast
We are pulled by desire and pain
Cracked by reality
In the wake of sin, forever enslaved
hot desire will be punished with grief

*I’m sure this line is wrong,I will fix it; but the rest is right

submissions
Unheilig – Sage Ja! Lyrics 14 years ago
Say yes

Naked skin aroused by euphoria
Melts in greed after hope
Beguiles the blasphemy
Blinded by the glow
Of cold light alone
The only thing that counts
Is the mask, if it falls

Say yes
To the Shadow-world, in which the dark rises
Say yes
To the loneliness, that suffers in your soul
Say yes
To the ring in which the dawn sinks
Say yes
To the seed, that quenches its thirst on your love

The snake nurtures death
With every breath
The fate of redemption
Gives the past back
Wrapped in deception and appearances
Of blind light alone
The only thing that counts
Is the mask if it falls

do you promise to love honour and obey
in sickness and in health till death you do part

Say yes
To the Shadow-world, in which the dark rises
Say yes
To the loneliness, that suffers in your soul
Say yes
To the ring in which the dawn sinks
Say yes
To the seed, that quenches its thirst on your love

submissions
Unheilig – Willenlos Lyrics 14 years ago
Will-less

The dawn
Appears in old splendor
The smoke after that
holds the memory of night

The bodies in silver
Mirrored from sweat
The heartbeat steadies
The skin is still hot

Will-less
Breathless

Loops of bodies
Like melting flesh
The smell of love
The relaxation works hard and soft

The look in the soul
Grants the fantasy
Of the rhythm of desire
was so beautiful as never before

Will-less
Breathless
Give me the night

Will-less
Breathless
Give me the night

submissions
Unheilig – Ich Bin Die Macht Lyrics 14 years ago
I am the power

The sin masked in smoke
In deep night beguiled by soft light
Distorted glance as belief lamed
Sunken dreams in thoughts tamed
No more emotion for reality

I am the power
That steals in the darkness of your dreams
I am the wind
That sees the pain in your soul
I am the desire
That plays in the mirror with your tears
I am your shadow
That follows you where you go

Distorted near* in innocence blazed
Forbidden fruit from the Shadowland
Deep love if the soul breaks
Derailed greed for a lifelight
No more emotion for reality

I am the power
That steals in the darkness of your dreams
I am the wind
That sees the pain in your soul
I am the desire
That plays in the mirror with your tears
I am your shadow
That follows you where you go

I am the power

I am the wind

I am the desire
That plays in the mirror with your tears
I am your shadow
That follows you where you go

I am the power

*neben is a preposition for location "near" or "beside", or it can be a part of a word to indicate "secondary" or similar ... here I am really not sure

Overall, I'm not completely happy with this translation. I may update this later. :)

submissions
Unheilig – Herz Aus Eis Lyrics 14 years ago
Heart of Ice

It is a winter day
The sky shimmers white
Untouched worlds
Clouds drift past

Still as in Fairyland
Peace before the storm
On the horizon the sunlight
Shining brilliant red

And a snowman looks up
And follows the course of the sun

And the snowman looks at her*
Lays his heart in her hand
And the birds fly past
And a heart of ice breaks
And the sun shines on him
Her dress burns on the land
And the clouds drift past
And a heart of ice breaks

Hidden worlds
Radiant green in white
Dew weighs the earth
Colors out of past time

Tides pull onward,
The sky dyes itself red
A scarf is caught by the wind,
Peace before death

And the snowman looks up
And follows the course of the sun

And the snowman looks at her
Lays his heart in her hand
And the birds fly past
And a heart of ice breaks
And the sun shines on him
Her dress burns on the land
And the clouds drift past
And a heart of ice breaks

Heart of ice
Heart of ice

And the snowman looks at her

*properly, this should be "it" in English, but I prefer to keep "her" because it seems to me the snowman is in love with the sun ......

submissions
Eisbrecher – Wie Tief? Lyrics 14 years ago
my English translation:

No freedom in empty eyes
It is the truth that you told me
No pity for this cowardice
Cold mercy leads me into light
All my hesitation, all my thoughts
All the years, so senselessly wasted
I think that I feel, I creep and I root
after that which I once was, but there is nothing more there
I hate that, I curse, to lose myself on the search
You alone can free me from this need
How deep is your death - How endless the eternity
How deep is a dream -- When do you wake up
No wisdom allows me still to believe
in the longing that stabs me
Black souls in an endless ice age
Hot hope takes the vision from us
All my longing, all my prayers
The last chance, so senselessly missed
I think that I feel, I dig and I root
after that which once was, but there is nothing more there
I scratch until I bleed and search the nothingness for good
You alone can free me from this undertow
Do you hear me - Wake up
I feel, I creep to you in the deep
I search, I call after you - When will you wake up?

submissions
Eisbrecher – Freisturz Lyrics 14 years ago
my English translation:

Your fire burns deep in me
Your light shines over me
Your will manifests for me
My freedom, I don't need it
Come and show me what's important to you
Bring me home
Forever
Free
We fall so deeply, infinitely freed
And all the angels stand by us
Forever free
We're crashing down on wings of lead
The time of the Gods is passed
Forever
Free
Your fever burns deep in me
My light climbs up to you
Your angel watches over me
My truth, I don't know it
Come wrest from me what isn't important
Bring me home
Forever
Forever and eternally for now and all time
Forever free

submissions
Eisbrecher – Vergissmeinnicht Lyrics 14 years ago
my English translation:

Your heart beats
at the abyss
The night envelops
your last word
So cruel
So careless
fate rips you
away from me
I let you go
I must free myself
Then my longing overtakes me, forever yours
Forgive me – stay by me
and I still say forget-me-not*
I give you at parting
a last light
forget-me-not
Your look sinks
into sunset**
I tear myself away
with my last strength
So cruel
So sacred
you lay before me
It is accomplished
I let you go
I must free myself
then my longing overtakes me, forever yours
Forgive me – stay by me
and I still say forget-me-not
I give you at parting
a last light
forget-me-not
This time it will be for always
These wounds will also heal
I tear myself away, must free myself
then our fate overtakes us
Forgive me – stay by me…

* this is the flower, forget-me-not
** Nachtrot is a dark “night” red, abendrot is sunset, but I think this fits better?

submissions
Eisbrecher – Kinder der Nacht Lyrics 14 years ago
my English translation:

Feel how the cold embers burn in your soul
Do you feel the dark power that separates you from life
We are the dark desire in the lap of loneliness
We are the last light before infinity
We are the children
We are the children of the night
Awakened out of the shadows of darkness
Do you feel how black blood flows through your veins
Do you feel how cold desire gushes in your heart
We are the black power, the seeds of darkness
We make a pact for all eternity
Do you feel how black blood flows through your veins
Do you feel how cold desire gushes in your heart
We are the darkness, the strength of the dark
We make a pact for all eternity

submissions
Eisbrecher – Kein Mitleid Lyrics 14 years ago
my English translation:

Your hands are dirty
You lie in filth
Your tears are coming
Rise up and wipe them away
You try to breathe
It falls so heavily
Every thought a still-birth
Your view so empty
You suspect, you feel
that you are nothing
in paradise there is no place for you
You whimper about mercy at the end of your time
Everything grieves you
Where is your God
Great and powerful
When will His kingdom come
Cold and splendid
Begin to pray and be quiet
No pity
Your lips are bloody
You make yourself wet
You belong to insanity
and your face is very pale
You try to think
Totally upset
Every promise that was important to you
is worth nothing more
Do you believe the leaf will still change itself
Do you want this madness to end
You whine for mercy
Everything grieves you
You pray to God but God has
No time, no time, no pity

submissions
Eisbrecher – Phosphor Lyrics 14 years ago
my English translation:

Here comes
Here comes the end of the world
Wake up
You have asked for it yourself
You see how your whole world
is sinking around you
Listen when the firestorm
sings you a song of farewell
Let us go down together
Let us stand together in flames
Phosphorus
Here comes
Here comes Judgement Day
(It) spits at you
hot embers in the face
You cry, you are so narcissistic
You trusted God
Soon all that will remain of the grandeur
is nothing more than ash and dust

* This information can be up to 15 minutes delayed.