I LOVE THIS SONG! Megaherz rules. Heres the english trans for anyone whos interested:
Stop complaining
I am greatly annoyed
Stop feeling sorry for yourself
And being pessimistic
I know it is not easy
Often that is not enough
But everyone else here
"Feels" exactly as you
Who you believe, who you are
What you believe, what it is
It goes sometimes up, sometimes down
You are already "run-down" now
Come, make an effort
Free yourself of the pressure
That chains you up
Sweeps you from the feet
Life on Earth
Is a common War
We play, we fight
We put everything on the Victory
Hurray – we're still alive
Who had thought it
Hurray – we're still alive
We again are lucky (have luck)
We are still here
Hurray – we're still alive
We again have managed it
Hurray – we're still alive
Now certainly
Our Life is real
You know not what you want
You know not what you have
Soon you (will) know how it is
If one misses the train
You "trip" yourself
You say no to everything
Think about your life
You "pull it in" no more
Who you believe, who you are
What you believe, what it is
Who knows if it is worth it
If the Devil looks after you
To give in to him is crazy
You search for something
You love your Life
Even though you curse it
Life on Earth
Is a common War
We play, we fight
We put everything on the Victory
Hurray – we're still alive
Who had thought it
Hurray – we're still alive
We again are lucky (have luck)
We are still here
Hurray – we're still alive
We again have managed it
Hurray – we're still alive
Now certainly
Our Life is real
*the verb "leben" can mean (1) to live, or (2) to be alive. Title could also translate to: Hurray – We Still Live.
**figurative, idiomatic, or colloquial meaning
I LOVE THIS SONG! Megaherz rules. Heres the english trans for anyone whos interested:
Stop complaining I am greatly annoyed Stop feeling sorry for yourself And being pessimistic I know it is not easy Often that is not enough But everyone else here "Feels" exactly as you Who you believe, who you are What you believe, what it is It goes sometimes up, sometimes down You are already "run-down" now Come, make an effort Free yourself of the pressure That chains you up Sweeps you from the feet
Life on Earth Is a common War We play, we fight We put everything on the Victory
Hurray – we're still alive Who had thought it Hurray – we're still alive We again are lucky (have luck) We are still here Hurray – we're still alive We again have managed it Hurray – we're still alive Now certainly Our Life is real
You know not what you want You know not what you have Soon you (will) know how it is If one misses the train You "trip" yourself You say no to everything Think about your life You "pull it in" no more Who you believe, who you are What you believe, what it is Who knows if it is worth it If the Devil looks after you To give in to him is crazy You search for something You love your Life Even though you curse it
Life on Earth Is a common War We play, we fight We put everything on the Victory
Hurray – we're still alive Who had thought it Hurray – we're still alive We again are lucky (have luck) We are still here Hurray – we're still alive We again have managed it Hurray – we're still alive Now certainly Our Life is real
*the verb "leben" can mean (1) to live, or (2) to be alive. Title could also translate to: Hurray – We Still Live. **figurative, idiomatic, or colloquial meaning