I'm not particularly happy with this translation... it gets across the message but its not literal.. more poetic.. (plus its taklen from hezeleid.com)..
e.g. 'if he could fetch it for her' but the lyrics actually translate to something like 'if he can climb (for her.. not sure if this is meant to be in here)' but my german isnt briliant so i cant really say much ;)
I would rather have a poetic translation that gets the image across than a literal one since the literal one might not really make sense. But that's just me anyway.
I would rather have a poetic translation that gets the image across than a literal one since the literal one might not really make sense. But that's just me anyway.
I'm not particularly happy with this translation... it gets across the message but its not literal.. more poetic.. (plus its taklen from hezeleid.com).. e.g. 'if he could fetch it for her' but the lyrics actually translate to something like 'if he can climb (for her.. not sure if this is meant to be in here)' but my german isnt briliant so i cant really say much ;)
I would rather have a poetic translation that gets the image across than a literal one since the literal one might not really make sense. But that's just me anyway.
I would rather have a poetic translation that gets the image across than a literal one since the literal one might not really make sense. But that's just me anyway.