I think we can come up with a little better translation to help understand the song a little better.
migra migra pinche migra dejame en paz
Immigration, Immigration, ****ing Immigration leave me in peace (ie leave me alone, give me some peace)
Malicia veo en tus ojos, desprecio en tu corazon
I see malice in your eyes, contempt in your heart.
Es hora de reconocer, que todos somos una voz
It is time to recognize we are all one voice (better english might be we are one and the same)
Abraza el concepto venimos de la misma voz
Embrace the concept (idea) that we are the same voice (again that we are one and the same)
Me necesitas tu a mi, mas y mas que yo a ti
You need me more and more like I need you.
Thus this is a song about the immigration policies of the US towards latin america, suggesting that the US needs the migrant workers as badly as they need the US, and that we are all one people and should treat each other as such.
I think we can come up with a little better translation to help understand the song a little better.
migra migra pinche migra dejame en paz
Immigration, Immigration, ****ing Immigration leave me in peace (ie leave me alone, give me some peace)
Malicia veo en tus ojos, desprecio en tu corazon
I see malice in your eyes, contempt in your heart.
Es hora de reconocer, que todos somos una voz
It is time to recognize we are all one voice (better english might be we are one and the same)
Abraza el concepto venimos de la misma voz
Embrace the concept (idea) that we are the same voice (again that we are one and the same)
Me necesitas tu a mi, mas y mas que yo a ti
You need me more and more like I need you.
Thus this is a song about the immigration policies of the US towards latin america, suggesting that the US needs the migrant workers as badly as they need the US, and that we are all one people and should treat each other as such.
In this context, wouldn't migra refer to the US Border Patrol? It makes more sense than "migrants" or just immigration policies.
In this context, wouldn't migra refer to the US Border Patrol? It makes more sense than "migrants" or just immigration policies.
Migra, migra, leave me alone. I see malice in your eyes, contempt in your heart...
Migra, migra, leave me alone. I see malice in your eyes, contempt in your heart...