~Nidome No Aitou~

Hold on ... you're gonna be okey ...
Somebody ... help us ...

Ah.. kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba

inori ga todoitanoka ... me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru

Ah ... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiruhazumonai saigo no kotoba

kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... boku no negai wo kanaete kureta soraniyadoru nushie
mou ichido negai wo kanaete ... 'kanajo ni kokoro wo modoshite'

tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
kaerubeki basho wo shitteruka no youni

Ah..boku no negai wo kanaete kureta soraniyadoru nushie
mou ichido negai wo kanaete ... 'kanojo ni kokorowo modoshite'

Ah..bokuno negaiwokanaete kuretasoraniyadoru nushie
saigono negaikanaete ... 'kanojouwa yasurakani nemurasete'

tsumetai yubide namidano atono nazoru
furueru koede 'sorani kaeshite ...' to kurikaesu


Lyrics submitted by otakujoshi

Syunikiss song meanings
Add your thoughts

12 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentThis is my favorite Malice Mizer song after Le ciel, so I'm posting the transaltion i have for it. Enjoy!

    hold on... you're gonna be okay
    somebody... help us...

    Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
    (the words you mutter over and over are the words I cried out in your last moment)

    inori ga todoita no ka... me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
    (was my prayer heard...? you are before my eyes just as I remember you)

    Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
    (the words you mutter over and over are the dying words that no one could know)

    kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru
    (I rushed over and held you and trace your cheek with my trembling fingers)

    Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
    (Ah... father who dwells in heaven who granted my wish)
    mou ichido negai wo kanaete... "kanojo ni kokoro wo modoshite"
    (grant my wish once more... "return a heart to her")

    tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
    (I gaze fixedly at the sky with cold eyes)
    kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni
    (as if wondering you know the place you ought to return to)

    Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
    (Ah... father who dwells in heaven who granted my wish)
    Mou ichido negai wo kanaete... "kanojo ni kokoro wo modoshite"
    (Grant my wish once more... "return a heart to her")

    Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
    (Ah... father who dwells in heaven who granted my wish)
    saigo no negai wo kanaete... "kanojo wo yasurakani nemurasete"
    (grant my last wish... "Let her sleep in peace")

    tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
    (I trace the marks of tears with cold fingers)
    furueru koe de "sora ni kaeshite..." to kurikaesu
    (in a trembling voice I repeat the words "return to the sky...")
    zephyr_punkon June 27, 2003   Link
  • 0
    General CommentThis song is pretty sick...my favorite by Malice Mizer.
    Spike242on April 23, 2004   Link
  • 0
    General CommentThis is my favourite Malice Mizer song, god I love 'em!!!!
    I luv Mana-sama
    akuma2636on May 23, 2004   Link
  • 0
    General CommentI love Malice, this song is great!
    SinofSinson February 12, 2005   Link
  • 0
    General CommentThis song is one of the best musical pieces I've ever heard. That's all I can really say. A very sad trail that this band had to follow, but they produced many masterpieces along the way. Thank you to Kozi was it that wrote Syunikiss?
    Aperfectprogressionon March 14, 2005   Link
  • 0
    General CommentDefinitely one of the best! ^_^
    Illumination May 07, 2005   Link
  • 0
    General CommentI adore this song endlessly. It was the very first song I ever heard by Malice Mizer and I was amazed by them. I love how whimsical their music sounds, coupled with the darker vocals. Though the lyrics are sad, this song uplifts me, somehow.
    _ZeroHouron March 01, 2006   Link
  • 0
    General CommentMy best friend wants this song performed live at her funeral. Whether by Gackt-san or a friend is yet to be determined - depends on if she actually gets to live her dream and meet Gackt.

    "kanojo wo yasurakani nemurasete"
    michikadeon March 06, 2006   Link
  • 0
    General CommentIt was actually Yu~ki who wrote this one, aperfectprogression.
    cutepikuon November 15, 2007   Link
  • 0
    General CommentYu~ki? Seriously? Hm.

    I loved this song merely because of the music, then I read the translation. One of the only songs to date to made me cry uncontrolably. I was planning on performing a skit to this song at some point, but I never did go back to summer camp... *sigh*

    Wondering what Aperfectprogression meant, but meh.
    WarriorKaliaon June 04, 2008   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain