Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
Kein Fürst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein Schmerz,nur ich!
Warum liebe ich,wenn ich den Schmerz spüre?
Wann endet es,wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fühle,als würde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.

Bin ich nicht unter Kontrolle,ist meine Seele nicht mein?
Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal bestimmt?
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hölle, sondern das Land dazwischen.

Und bin ich nicht Mensch,blutet mir nicht das Herz?
Kein Fürst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein schmerz, nur ich.
Ich verstehe...doch wiedersetze mich.
Synchronische Führung. Ich wähle meinen Weg.
Niemals bevormundet oder angebunden. Nicht Himmel oder Hölle
nur das Land dazwischen.

Bin ich nicht Mensch?

Wie der Pfad zum Himmel oder die Straße zu Hölle,
es ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
Wir sind die Könige der Weisheit und Narren zugleich.
Wir sind zu oft Götter, sind höfliche Menschen.
Wir, die große Werke vollbringen, nur um sie zu zerstören.
Wir, die unsere eigenen Entscheidungen treffen, werden niemals scheitern.

Warum liebe ich,wenn ich den Schmerz spüre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fühle,als würde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.

Bin ich nicht Mensch?


Lyrics submitted by EagleSword

Freude song meanings
Add your thoughts

5 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentThis song is one of my favourites. Somewhat like amotto for live for me.....
    But it would be nice if the song text would be correct. That means look like, what
    is actually sung. ;)))) My corrections are:

    "Warum bin ich alleine und fühle,als würde ich einen
    Speer durch ein Schlachtfeld tragen" should be replaced by
    "Warum bin ich alleine und fühle,als würde ich ein
    Schwert urch ein Schlachtfeld tragen" which actually sung on the
    Solitary EP. Also look at the text of Joy.

    "Bin ich nicht unter Kontrolle,ist meine Seele nicht mein?" ist auch falsch,
    und macht auch keinen Sinn, wenn man mal drueber nachdenkt. ;)))
    Korrekt lautet die Zeile:
    "Bin ich nicht in Control, ist meine Seele nicht mein?" Leider kann man
    "in Control" recht schlecht passend ins Deutsche uebersetzen, daher singt
    Ronan hier auch "in Control".

    "Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal bestimmt?" hier muss "durch" durch
    "der" ersetzt werden.

    CUiD
    fitheach
    fitheachon March 02, 2002   Link
  • 0
    General CommentI concurr. It's one of my favorites, too, you should have listenend to fitheach 2 years ago ;) His corrections were right, the song doesn't sound like the way you present us...
    Tieffliegeron July 03, 2004   Link
  • 0
    General CommentIn regards to the first post on this. according to vnvnation.de/…, the german official site for VNV Nation, it is "als wurde ich einen Speer durch ein Schlachtfeld tragen" meaning "as I would carry a Speer by a (thru) a battlefeild". This is in contrast to the english version of the song "that I carry a sword thru a battlefeild" which would be translated as "als würde ich ein
    Schwert urch ein Schlachtfeld tragen" in a loose sense. As for the rest of the correction, I think the way SongMeaings displays it is the correct spelling for what is being said. However, this may depend on the version of the song you are listening to.

    But getting on with the meaning of the song, it speaks to me the way the artist feels about his life. Destined to fight a battle for the wolrd, and its salvation. The weapon: music.
    Sterikicson February 03, 2006   Link
  • 0
    General CommentThere's only one version of Freude (Solitary EP - 05 - Freude (Schlachtfeld mix by Wumpscut)) and the lyrics posted here and on the official site are clearly wrong if you listen to it.
    Vehementi-on November 01, 2006   Link
  • 0
    General CommentVNV NATION "SONG MEANINGS" INSIDE
    15 page interview with Ronan Harris.

    dancemusic.about.com/od/artistshomepages/a/…
    HorsesMouthon April 04, 2007   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain